เพลงแสบๆคันๆจาก Simple Plan วงสายพังค์ร็อคที่เคยมากระชากใจแฟนๆด้วยเพลงฮิตมากมาย วันนี้เลือกเพลงนี้มาแปลให้อ่านกันค่ะ เตรียมรอรับเขามาไทยด้วยกันดีกว่า

 

Dear Sophia

I think I’m better off without you

ถึงโซเฟีย

ฉันคิดว่าจะดีกว่าที่ฉันจะอยู่โดยไม่มีเธอ

 

Like a Polaroid picture

I can still see you in mind

In your Def Leppard t-shirt

I said I was yours

You said you were mine

เหมือภาพโพลาลอยด์

ฉันยังเห็นเธอในหัวฉันอยู่เลย

เธอใส่เสื้อ Def Leppard t-shirt

ฉันบอกว่าฉันเป็นของเธอ

เธอบอกว่าเธอเป็นของฉัน

 

We started a fire

A fire like no one's ever seen before

There was something about you

There was something about you

เราต่างก็เริ่มเผาไหม้

ด้วยไฟแบบที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน

มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอ

มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอ

 

But then you beat my heart up

Left it black and blue

Now I wish I never met you

แต่เธอทำให้หัวใจฉันเต้นรัว

ปล่อยมันไว้ให้มืดมนและเศร้าหมอง

ตอนนี้ฉันขอให้ฉันไม่ต้องเจอเธออีก

 

Dear Sophia

I think I'm better off without you

I kinda miss ya

And making out all night like we used to

We were good together

But now the things you've done we can't undo

So don't write me back

P.S. I hate you

ถึงโซเฟีย

ฉันคิดว่าจะดีกว่าที่ฉันจะอยู่โดยไม่มีเธอ

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

และเธอทำให้คำคืนผ่านไปเหมือนที่เคยเป็น

เราดูดีเมื่ออยู่ด้วยกัน

แต่ตอนนี้สิ่งที่เธอทำมันย้อนกลับไม่ได้แล้ว

เพราะงั้นไม่ต้องเขียนตอบกลับมาล่ะ

ปล. ฉันเกลียดเธอ

 

You can spare me the fake tears

We don't even need one last goodbye

I'll see you in ten years

Or maybe we should make that forty-five

เธอจะเตรียมน้ำตาปลอมๆไว้ก็ได้นะ

เราไม่ต้องการแม้แต่การกล่าวลาครั้งสุดท้่าย

ฉันจะมาเจอเธออีก 10 ปีข้างหน้า

หรือไม่ก็ซัก 45

 

We're done and it's over

And now the fairytale is up in flames

I hope it was worth it

Yeah I hope he was worth it

เราต่างจบและมันก็จบแล้ว

และตอนนี้เรื่องนิทานพวกนั้นมันก็มอดไหม้ไปกับไฟ

ฉันคิดว่ามันสมควรแล้วล่ะ

ใช่ ฉันหวังว่าเขาคู่ควรแล้ว

 

And if there's one thing in this life I know is true

It’s that I wish I never met you

และถ้ามีเรื่องนึงในชีวิตที่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงคือ

ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องเจอเธออีก

 

I hope one day you fall in love with someone new

And just when you think it’s true

He breaks your heart in two

Just like you did to me

ฉันหวังว่าซักวันหนึ่งเธอจะตกหลุมรักคนใหม่ซักคน

และเมื่อเธอคิดว่ามันคือเรื่อจริง

เขาจะหักอกเธอซ้ำสอง

เหมือนที่เธอทำกับฉันไง