เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง ANYBODY’S YOU – Christina Grimmie

หนึ่งเพลงในเซต Side A เซ็ตสุดท้ายที่เธอฝากไว้ให้แฟนๆ ชุดที่เธอทุ่มเทอยางหนักก่อนจะออกทัวร์ ซึ่งหลายๆคนคงรู้เหตุการณ์แสนเศร้าที่ทำให้เราเสียเธอไปแบบไม่มีวันกลับ แต่ยังไงสาวน้อยคนนี้ก็จะอยู่ในหัวใจของพวกเราและแฟนๆทุกคนตลอดไป

 

Clearing off a table in my mind was set for two

Acting like it's nothing but I'm feeling like a fool

And something's gotta break before another one brings me down

They bring me down

Next on had me trusting every word I thought was true

How could you keep lying as she's lying next to you

And something's gotta break before another one brings me down

They bring me down

กำจัดโต๊ะในหัวฉันที่มันเคยจัดไว้สำหรับคนสองคน

ทำเหมือนไม่มีอะไรแต่ฉันกลับรู้สึกว่าตัวเองเหมือนคนโง่

และบางอย่างมันก็กำลังจะแหลกสลายไปก่อนที่อะไรจะมาฉุดฉันลง

สิ่งเหล่านั้นมันฉุดรั้งฉันลงมา

และก็ทำให้ฉันเชื่อว่าทุกๆคำเป็นความจริง

เธอโกหกฉันมาตลอดทั้งๆที่แฟนของเธอก็นอนอยู่ข้างๆได้ยังไง

และบางอย่างมันก็กำลังจะแหลกสลายไปก่อนที่อะไรจะมาฉุดฉันลง

สิ่งเหล่านั้นมันฉุดรั้งฉันลงมา

 

But what if there's something that I keep missing

What if there's someone that I can't lose

Night when I'm crying, will he listen

Isn't there anybody (anybody)?

What if there's someone that makes me happy

Someone that I already knew

What if, what it, what if that anybody?

Anybody's you

Any, anybody's you

แต่ถ้ามีอะไรบางอย่างที่ฉันพลาดไป

ถ้ามีบางคนที่ฉันขาดไม่ได้

คำคืนที่ฉันร้องไห้เขาจะได้ยินไหม

จะมีใครซักคนไหม

ถ้ามีใครที่ทำให้ฉันมีความสุขได้

บางคนที่ฉันรู้จักดีอยู่แล้ว

ถ้ามีใครซักคน

ซึ่งคนๆนั้นคือเธอ

ถ้าใครซักคนนั้นคือเธอล่ะ

 

Chasing after trouble with the one I wouldn't keep

One of many wasting time falling at his feet

Feels good going up but then it crashes hard when it brings me down

They bring me down

I'm getting tired, tired of looking everywhere for somebody like you

I'm just tired, tired, and it brings me down

They bring me down

ไล่ตามปัญหากับสิ่งที่ฉันไม่ได้อยากจะเก็บเอาไว้

หนึ่งในหลายครั้งที่ฉันเสียเวลาไปกับการตกหลุมรักเขา

รู้สึกดีจริงๆนะที่ค่อยๆปีนขึ้นมาได้แล้วแต่พอถูกรั้งลงมาอีกครั้งมันก็กระแทกแรงสุดๆ

มันรั้งฉันลงมาเสมอ

เหนี่ยแล้วกับการที่ไปไหนก็ต้องคอยมองหาคนอย่างเธอ

เหนื่อยแล้วจริงๆที่คอยรั้งฉันลงไป

มันรั้งฉันลงมา

 

Anybody's you

Someone to listen

Someone to make me happy

Someone who loves me

What if that anybody's you

ถ้าใครคนนั้นคือเธอ

คนที่จะรับฟัง

คนที่จะทำให้ฉันมีความสุข

คนที่จะรักฉัน

ถ้าใครคนนั้นคือเธอล่ะ