อีกเพลงหนึ่งที่เดี๊ยนได้ยินจาก The Voice แน่นอนว่ามาจากวงร๊อคชื่อก้องโลกอย่าง AC/DC แต่ที่ทำให้เดี๊ยนกรี้ดแทบสลบก็มาจากลีลาของพี่ก้องตอนลีดกีตาร์ในโชว์นี้แหละ แม่คุณเอ้ย มันสุดยอดมากๆ จนเดี๊ยนต้องมาหาเพลงต้นฉบับฟังเลยล่ะค่ะ (ขอโทษนะคะพอดีเดี๊ยนเกิดไม่ทันจริงๆ อะค่ะ) เราละเรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Back in black, I hit the sack

I've been too long, I'm glad to be back

Yes I'm, let loose from the noose

That's kept me hanging about

I keep looking at the sky cause it's getting me high

Forget the hearse cause I'll never die

I got nine lives, cat's eyes

Using every one of them and running wild

กลับไปสู่ความดำมืด ฉันจะเข้านอน

มันเนิ่นนานมากแล้ว ฉันดีใจนะที่ได้กลับไป

ใช่แล้ว ฉันน่ะ มาปลดปล่อยตัวจากบ่วงเถอะ

ให้ฉันรอคอยอยู่อน่างนั้น

ฉันเอาแต่เฝ้ามองท้องฟ้าเพราะมันทำให้ฉันมีความสุข

ไม่ต้องจัดรถขนศพให้ฉันนะ เพราะฉันจะไม่ตาย

ฉันมี 9 ชีวิต ดวงดาราวกับแมว

ใช้ทุกอย่างที่มีและทำทุกอย่างอย่างสุดเหวี่ยง

 

Well, I'm back, Yes I'm back

Well, I'm back, Yes I'm back

Well, I'm back, back

Well I'm back in black

Yes I'm back in black

เอาละ ฉันกลับมาแล้ว ใช่เลย ฉันกลับมาแล้ว

เอาละ ฉันกลับมาแล้ว ใช่เลย ฉันกลับมาแล้ว

เอาละ ฉันกลับมาแล้ว

เอาละ ฉันกลับมาแล้ว

ใช่เลย ฉันกลับมาแล้ว

 

Back in the back of a Cadillac

Number one with a bullet, I'm a power pack

Yes, I'm in a bang with a gang

They've got to catch me if they want me to hang

Cause I'm back on the track and I'm beatin' the flack

Nobody's gonna get me on another rap

So look at me now I'm just making my play

Don't try to push your luck, just get out of my way

กลับไปสู่ด้านหลังของรถคาดิแลค

เป็นเบอร์หนึ่งเลยแหละและมีปืน พลังล้นเหลือ

ใช่เลย ฉันออกไปสนุกกับกลุ่มเพื่อน

พวกเขาต้องจับฉันให้ได้ถ้าอยากให้ฉันวางมือ

เพราะฉันกลับมาสู้เส้นทางของตัวเองแล้ว และฉันจะกลับมายิ่งใหญ่

ไม่มีใครทำให้ฉันร้องแรปได้อีกหรอก

เพราะฉะนั้นมองฉันตอนนี้สิ ฉันแค่แสดงโชว์เอง

อย่าพยายามจะฝืนโชคชะตาเลย แค่ออกไปจากเส้นทางของฉันก็พอแล้ว

 

Well, I'm back, Yes I'm back

Well, I'm back, Yes I'm back

Well, I'm back, back

Well I'm back in black

Yes I'm back in black

เอาละ ฉันกลับมาแล้ว ใช่เลย ฉันกลับมาแล้ว

เอาละ ฉันกลับมาแล้ว ใช่เลย ฉันกลับมาแล้ว

เอาละ ฉันกลับมาแล้ว

เอาละ ฉันกลับมาแล้ว

ใช่เลย ฉันกลับมาแล้ว

 

Well, I'm back, Yes I'm back

Well, I'm back, Yes I'm back

Well, I'm back, back

Well I'm back in black

Yes I'm back in black

เอาละ ฉันกลับมาแล้ว ใช่เลย ฉันกลับมาแล้ว

เอาละ ฉันกลับมาแล้ว ใช่เลย ฉันกลับมาแล้ว

เอาละ ฉันกลับมาแล้ว

เอาละ ฉันกลับมาแล้ว

ใช่เลย ฉันกลับมาแล้ว

 

Hooo yeah Ohh yeah

Yes I am Oooh yeah

Yeah Oh yeah

Back in now

Well I'm back, I'm back Back

I'm back Back, I'm back Back, I'm back Back

I'm back Back Back in black

Yes I'm back in black

Outta sight

โอ้ เย้

ใช่เลย ฉันนะ โอ้ เย้

กลับมาแล้วตอนนี้

ใช่เลย ฉันกลับมาแล้ว กลับมาแล้วน่า

ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว

ฉันกลับมาแล้ว กลับมาสู่ความดำมืด

ออกจากสายตาไปแล้ว