ได้ฟังเพลงใน Joox แล้วมันรันมาที่เพลงนี้พอดี มีความชอบบบ มีความเพลินน เมโลดี้น่ารักมาก ก็การันตีด้วยความคุณภาพอย่าง Little Mix เลยขอจับเพลงนี้มาแปลกันหน่อยดีกว่า

 

You turn, and I learn that the walls come falling down

Not a word, only heard what my friends could tell me now

เธอหันกลับไป และฉันก็ได้รู้ว่ากำแพงมันกำลังพังลงมา

ไม่ใช่คำพูด ได้ยินเพียงแค่สิ่งที่เพื่อนๆบอกฉันตอนนี้เท่านั้นเอง

 

I feel love when I see your face

But all these scars, I can’t replace

Shocked me hard, hit me hard,

And I don’t know what to say

ฉันยังรู้สึกว่ารักเมื่อฉันเห็นหน้าเธอ

แต่แผลเหล่านี้ มันไม่มีอะไรมาแทนที่มันได้

มันทำให้ฉันช็อคเหลือเกิน ทำร้ายฉันหนักเหลือเกิน

และฉันก็ไม่รู้ว่าฉันควรจะพูดอะไรดี

 

When you knock on my door

And tell me you don’t wanna fight

Oh, baby I’m sure

That I’m not gonna fall this time

Oh

ตอนที่เธอมาเคาะประตูห้องของฉัน

และบอกว่าเธอไม่อยากทะเลาะกับฉันเลย

ฉันมั่นใจ

ว่าฉันจะไม่หลงเชื่ออีกอีกคราวนี้

 

You never brought me flowers

Never held me in my darkest hours

And you left it so late that my heart feels nothing, nothing. And towers

Once we were made like towers

Everything could have been ours

But you left it too late now my heart feels nothing, nothing at all

เธอไม่เคยให้ดอกไม้ฉันเลย

ไม่เคยกอดฉันในยามที่ฉันเศร้า

และเธอปล่อยให้มันสายเกินไปจนหัวใจฉันมันเฉยชาไปแล้ว และหอคอยนั้น

เราเคยสร้างความสัมพันธ์ให้แข็งแกร่งเหมือนหอคอย

ทุกๆสิ่งที่ควรจะเป็นของเรา

และเธอปล่อยให้มันสายเกินไปจนหัวใจฉันมันเฉยชาไปแล้ว ไม่รู้สึกอะไรอีกเลย

 

It’s a shame

You’re to blame

‘Cause once you owned my heart

I remember feeling so high

But I’m right back at the start

แย่จริงๆนะ

และคนผิดคือเธอ

เพราะเมื่อเธอได้เคยครองหัวใจฉัน

ฉันยังจำความรู้สึกมีความสุขมากมายนั้นได้

แต่ฉันก็นึกย้อนกลับไปเมื่อตอนแรก

 

I still feel love when I see your face

But all these tears I can’t erase

Sorry heart, I’m sorry heart

But we’ll have to start again

ฉันยังคงรู้สึกรักนะ เมื่อเห็นหน้าเธอ

แต่น้ำตาเหล่านี้มันลบล้างไปไม่ได้

หัวใจที่แสนเศร้า หัวใจฉันมันเศร้าจริงๆ

แต่เราต้องเริ่มต้นใหม่แล้วล่ะ

 

So don’t knock on my door

And tell me you don’t wanna fight

‘Cause I heard it before

And I’m not going back this time

Not going back this time

อย่ามาเคาะประตูห้องฉัน

และบอกว่าไม่อยากทะเลาะกันแล้วอีกเลย

เพราะฉันเคยได้ยินมันาก่อน

และครั้งนี้ฉันจะไม่กลับไปหาเธอแน่ๆ

ครั้งนี้ ฉันจะไม่กลับไปแน่ๆ

 

You never brought me flowers

Never held me in my darkest hours

And you left it so late that my heart feels nothing, nothing. And towers

Once we were made like towers

Everything could have been ours

But you left it too late now my heart feels nothing, nothing at all (oh, oh, oh)

Nothing at all (oh, oh, oh)

เธอไม่เคยให้ดอกไม้ฉันเลย

ไม่เคยกอดฉันในยามที่ฉันเศร้า

และเธอปล่อยให้มันสายเกินไปจนหัวใจฉันมันเฉยชาไปแล้ว และหอคอยนั้น

เราเคยสร้างความสัมพันธ์ให้แข็งแกร่งเหมือนหอคอย

ทุกๆสิ่งที่ควรจะเป็นของเรา

และเธอปล่อยให้มันสายเกินไปจนหัวใจฉันมันเฉยชาไปแล้ว ไม่รู้สึกอะไรอีกเลย

 

When you’re close I wanna change my mind

But I remember you and what we’re like

I don’t wanna let you waste my time

เวลาที่เธออยู่ใกล้ ฉันอยากจะเปลี่ยนใจนะ

แต่ฉันจำสิ่งที่เธอเป็น และสิ่งที่เราเป็นกันได้ดี

ฉันไม่อยากมาปล่อยให้เธอทำฉันเสียเวลาอีกแล้ว

 

And you never brought me flowers

Never held me in my darkest hours

And you left it so late that my heart feels nothing, nothing at all

Once we were made like towers

Everything could have been ours

But you left it too late now my heart feels nothing, nothing at all

(oh, oh, oh, yeah)

Nothing at all (oh, oh, oh)

Nothing at all

เธอไม่เคยให้ดอกไม้ฉันเลย

ไม่เคยกอดฉันในยามที่ฉันเศร้า

และเธอปล่อยให้มันสายเกินไปจนหัวใจฉันมันเฉยชาไปแล้ว และหอคอยนั้น

เราเคยสร้างความสัมพันธ์ให้แข็งแกร่งเหมือนหอคอย

ทุกๆสิ่งที่ควรจะเป็นของเรา

และเธอปล่อยให้มันสายเกินไปจนหัวใจฉันมันเฉยชาไปแล้ว ไม่รู้สึกอะไรอีกเลย

โอ้

ไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว โอ้

ไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

 

Once we were built like towers

Nothing at all

We were built like towers

Now my heart feels nothing at all

เราเคยสร้างความสัมพันธ์ให้แข็งแกร่งเหมือนหอคอย

แต่ตอนนี้มันไม่เหลืออะไรอีกเลย

เราเคยสร้างความสัมพันธ์ให้แข็งแกร่งเหมือนหอคอย

แต่ตอนนี้หัวใจฉันมันมันเฉยชาไปแล้ว