เพลงนี้ออกมาสักพักแล้วค่ะแล้วเดียนก็ยังชอบอยู่ด้วยทำนองย้อนยุคและน้ำเสียงที่เฉือดเฉือนจิตใจเดี๊ยนเหลือเกิน เรามาแปลเพลงนี้ของสาว Paloma Faith กัน

 

I'd tell myself you don't mean a thing

That what we got, has no hold on me

But when you're not there I just crumble

I tell myself that I don't care that much

But I feel like I'm dying till I feel your touch

ฉันจะบอกกับตัวเองว่าคุณไม่ได้มีความหมายอะไรหรอก

นั้นคือที่เราได้มา ไม่ได้มาถ่วงอะไรฉันไว้

แต่เมื่อคุณไม่อยู่ตรงนั้น ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

ฉันบอกตัวเองว่าฉันไม่สนใจมากหรอก

แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังตายจนกว่าคุณจะมาสัมผัสฉัน

 

Only love

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

มีเพียงแค่ความรัก

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

มันจะต้องเป็นจูบที่แสนเย็นชาเท่านั้น

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

 

Say I wouldn't care if you walked away

But every time you're there I'm begging you to stay

When you come close I just tremble

And every time, every time you go

It's like a knife that cuts right through my soul

บอกว่าฉันจะไม่สนใจหรอกถ้าคุณเดินจากไป

แต่ทุกครั้งที่คุณอยู่ตรงนั้นฉันได้แต่ขอร้องให้คุณอยู่ต่อ

เมื่อคุณเข้ามาใกล้ฉันสั่นไปหมด

และทุกครั้ง ทุกครั้งที่คุณไป

มันเหมือนมีมีดที่ตัดผ่านจิตใจฉันไปเลย

 

Only love

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

มีเพียงแค่ความรัก

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

มันจะต้องเป็นจูบที่แสนเย็นชาเท่านั้น

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

 

Only love can hurt like this

Your kisses burning to my skin

Only love can hurt like this

But it's the sweetest pain

Burning hot through my veins

Love is torture makes me more sure

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

จุมพิตของคุณเผาไหม้เนื้อหนังของฉัน

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

แต่มันคือความเจ็บปวดที่หอมหวานที่สุด

เผาไหม่อย่างเร่าร้อนผ่านเส้นเลือดของฉัน

ความรักคือความทรมารทำให้ฉันมั่นใจมากยิ่งขึ่น

 

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

มันจะต้องเป็นจูบที่แสนเย็นชาเท่านั้น

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

 

Only love can hurt like this

Your kisses burning to my skin

Only love can hurt like this

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

จุมพิตของคุณเผาไหม้เนื้อหนังของฉัน

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

 

Only love can hurt like this

Save me, save me

Only love, Only love

'Cause Only love can hurt like this

And must have been a deadly kiss

มีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

ช่วยฉันเถอะ ช่วยฉัน

เพียงแค่ความรักเท่านั้น ความรักเท่านั้น

เพราะมีเพียงแค่ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เจ็บแบบนี้ได้

และมันจะต้องเป็นจูบที่แสนเย็นชาเท่านั้น