อีกเพลงหนึ่งจากศิลปินสาวที่ตอนนี้ Hot มากๆ และแต่ละเพลงที่ออกมาของเธอก็เป็นที่น่าจับตามอง เรามาแปลเพลงนี้จาก Tove Lo เลยค่ะ

 

First line, take mine; I'm fine as fuck

Love myself tonight and I think you can feel the same

Moonshine, good time; babe, you're in luck

'Cause I will do whatever comes to mind

You'll go insane

ท่อนแรก เอาของฉันไปสิ ฉันไม่เป็นไรสักหน่อยเลย

รักตัวเองในคืนนี้และฉันคิดว่าคุณน่าจะสามารถรู้สึกเหมือนเดิม

ใช้เวลาดีๆ กับ Moonshine ที่รัก คุณโชคดีแล้วล่ะ

เพราะฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ฉันนึกได้

คุณจะต้องบ้าแล้วแน่ๆ

 

Things I say don't usually come easily

There's one thing I need you now to know 'bout me

สิ่งที่ฉันพูดปกติแล้วไม่ได้มาง่ายๆ

มันมีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้เกี่ยวกับฉัน

 

You know I'm under the influence

So don't trust every word I say, I say

When I'm under the influence

It's a blur, but I want my way, my way

You know I'm under the influence

So don't trust every word I say, I say

Sounds good without making sense

It's a blur, but I want my way, my way

When I'm under the influence

คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ภายใต้สิ่งเร้า

เพราะฉะนั้นอย่าเชื่อทุกอย่างที่ฉันพูดเลย

เมื่อฉันอยู่ภายใต้สิ่งเร้า

มันไม่ชัดเจน แต่ฉันต้องการทางของฉัน ทางของฉัน

คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ภายใต้สิ่งเร้า

เพราะฉะนั้นอย่าเชื่อทุกอย่างที่ฉันพูดเลย

มันฟังดูดีนะเมื่อไม่มีเหตุผลมาเกี่ยวข้อง

มันไม่ชัดเจน แต่ฉันต้องการทางของฉัน ทางของฉัน

เมื่อฉันอยู่ภายใต้สิ่งเร้า

 

Take off, liquor; I feel the beat

Hold onto the floor but I keep spinnin' round and round

Swing me, baby, back on my feet

Hiding in the crowd; we're making love without a sound

เอาออกมาเลย เครื่องดื่มแอลกอฮอลนั้นน่ะ ฉันได้ยินเสียงจังหวะ

พยายามยึดพื้นฟลอว์ไว้แต่ฉันยังคงหมุนไปรอบๆ

เหวี่ยงฉันสิที่รัก ให้ฉันกลับมายืนเหมือนเดิม

หลบซ่อนในฝูงคน เราจะทำรักกันโดยไม่ปล่อยเสียงใดลอดไป

 

Things I say don't usually come easily

There's one thing I need you now to know 'bout me

สิ่งที่ฉันพูดปกติแล้วไม่ได้มาง่ายๆ

มันมีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้เกี่ยวกับฉัน

 

You know I'm under the influence

So don't trust every word I say, I say

When I'm under the influence

It's a blur, but I want my way, my way

You know I'm under the influence (oh, oh)

So don't trust every word I say, I say

Sounds good without making sense (sounds good without making sense)

It's a blur, but I want my way, my way

When I'm under the influence

คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ภายใต้สิ่งเร้า

เพราะฉะนั้นอย่าเชื่อทุกอย่างที่ฉันพูดเลย

เมื่อฉันอยู่ภายใต้สิ่งเร้า

มันไม่ชัดเจน แต่ฉันต้องการทางของฉัน ทางของฉัน

คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ภายใต้สิ่งเร้า (โอ้)

เพราะฉะนั้นอย่าเชื่อทุกอย่างที่ฉันพูดเลย

มันฟังดูดีนะเมื่อไม่มีเหตุผลมาเกี่ยวข้อง (มันฟังดูดีนะเมื่อไม่มีเหตุผลมาเกี่ยวข้อง)

มันไม่ชัดเจน แต่ฉันต้องการทางของฉัน ทางของฉัน

เมื่อฉันอยู่ภายใต้สิ่งเร้า

 

Boy meets, boy meets

Girl meets girl

This is the best place in the world, ooh

Boy meets, boy meets

Girl meets girl

This is the best place in the world, ooh

Boy meets, boy meets

Girl meets girl

This is the best place in the world

หนุ่มพบหนุ่ม

สาวๆ พบสาวๆ

ที่นี้คือที่ที่ดีที่สุดในโลกเลยนะ

หนุ่มพบหนุ่ม

สาวๆ พบสาวๆ

ที่นี้คือที่ที่ดีที่สุดในโลกเลยนะ

หนุ่มพบหนุ่ม

สาวๆ พบสาวๆ

ที่นี้คือที่ที่ดีที่สุดในโลกเลยนะ

 

So, intoxicated and faded, I'm in the club, barely made it

I see the look on your face and it says that you want it later

But you ain't too into waitin', I fly you to different places

Took all your crew and amazing cause they ain't doing the same shit

Barely knew what your name is, don't care who you just came with

Make a move and get famous, get your mission completed

Use the other politic or entertainment

I just got a couple things I wanna know cause everything is moving slow

I usually wouldn't ask this though, but

เพราะฉะนั้น ฉันรู้สึกมัวเมาและเหมือนจะจางหายไป ฉันอยู่ในคลับ ทำได้อย่างกระท่อนกระแท่น

แต่ฉันเห็นแววตาที่คุณมองฉันมา และมันบอกว่าคุณจะต้องการฉันหลังจากนี้

แต่ฉันก็ไม่อยากจะรอหรอก ฉันจะพาเธอบินไปอีกทีหนึ่ง

พาเพื่อนๆ ของคุณไปด้วยสิและมันน่าตื่นตาตื่นใจมากเพราะพวกเขาทำแบบเดียวกันนี้ไม่ได้หรอก

เกือบลืมไปแล้วว่าคุณชื่ออะไร ไม่สนใจหรอกว่าคุณมากับใคร

เดินไปข้างหน้าและสร้างชื่อเสียง ทำภารกิจคุณให้สำเร็จ

ใช้เล่ห์เหลี่ยมหรือการสร้างความสนุกแบบอื่นๆ เถอะ

ฉันเพิ่งจะได้รู้สิ่งที่ฉันอยากจะรู้เพราะทุกอย่างมันเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ

ปกติแล้วฉันจะไม่ขออะไรหรอกนะ แต่ว่า

 

You know I'm under the influence

So don't trust every word I say, I say (Wiz Khalifa man)

When I'm under the influence

It's a blur, but I want my way, my way

You know I'm under the influence (boy meets, boy meets, girl meets, girl)

So don't trust every word I say, I say

Sounds good without making sense (boy meets, boy meets, girl meets, girl)

It's a blur, but I want my way, my way

When I'm under the influence

คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ภายใต้สิ่งเร้า

เพราะฉะนั้นอย่าเชื่อทุกอย่างที่ฉันพูดเลย (พ่อหนุ่ม Wiz Khalifa)

เมื่อฉันอยู่ภายใต้สิ่งเร้า

มันไม่ชัดเจน แต่ฉันต้องการทางของฉัน ทางของฉัน

คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ภายใต้สิ่งเร้า (หน่มเจอหนาม สาวเจอสาว)

เพราะฉะนั้นอย่าเชื่อทุกอย่างที่ฉันพูดเลย

มันฟังดูดีนะเมื่อไม่มีเหตุผลมาเกี่ยวข้อง (มันฟังดูดีนะเมื่อไม่มีเหตุผลมาเกี่ยวข้อง)

มันไม่ชัดเจน แต่ฉันต้องการทางของฉัน ทางของฉัน

เมื่อฉันอยู่ภายใต้สิ่งเร้า