การกลับมาของ Bruno Mars นั้นทำให้เดี๊ยนตื่นเต้น แน่นอนว่าหลังจากปล่อยเพลง 24K Magic มาให้แฟนๆ ได้เต้นตามไปแล้ว เขาก็ได้ปล่อยเพลงที่แสนโรแมนติกเพลงนี้ออกมา คือเนื้อเพลงเหมาะกับการเปิดฟังกับคนรักใต้แสงเทียนมากขอบอก Bruno ยังมีความสามารถพิเศษในการบิ้วอารมณ์คนฟังไปตามเพลงได้เหมือนเดิมค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Let's take our time tonight, girl

Above us all the stars are watchin'

There's no place I'd rather be in this world

Your eyes are where I'm lost in

Underneath the chandelier

We're dancin' all alone

There's no reason to hide

What we're feelin' inside

Right now

มาใช้เวลากันในคืนนี้เถอะนะ

ดวงดาวกำลังจ้องมองเราจากข้างบน

ไม่มีสถานที่ไหนที่ฉันจะอยากอยู่ไปมากกว่าบนโลกนี้

ดวงตาของคุณคือสิ่งที่ฉันหลงใหล

เบื้องล่างโคมไฟระย้า

มีเพียงเราสองที่เต้นรำกัน

มันไม่มีเหตุผลที่จะหลบซ่อน

ในสิ่งที่เรารู้สึกข้างใน

ตอนนี้หรอกนะ

 

So, baby, let's just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No, you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

โอ้ ที่รัก มาลดไฟลงเถอะ

และปิดประตู

โอ ฉันรักชุดเดรสนั้นนะ

แต่คุณไม่ต้องใช้มันแล้วล่ะ

ไม่หรอก คุณไม่ต้องการมันอีกแล้ว

เรามาจูบกันจนกว่าเราจะเปลือยกายกันเถอะ ที่รัก

 

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

ชุดเวอชาเช่อยู่บนพื้น

โอ้ ถอดมันออกให้ฉันเถอะ ให้ฉัน ให้ฉัน ให้ฉันตอนนี้เลยที่รัก

ชุดเวอชาเช่อยู่บนพื้น

โอ้ ถอดมันออกให้ฉันเถอะ ให้ฉัน ให้ฉัน ให้ฉันตอนนี้เลยที่รัก

 

Now I unzip the back to watch it fall

While I kiss your neck and shoulders

No, don't be afraid to show it all

I'll be right here ready to hold you

Girl, you know you're perfect from

Your head down to your heels

Don't be confused by my smile

'Cause I ain't ever been more for real, for real

ตอนนี้แหละ รูดซิปข้างหลังมันออกเพื่อดูมันร่วงลงมา

ระหว่างที่ฉันจุมพิตคอของคุณและไหล่ด้วย

ไม่นะ อย่าไปกลัวเลยที่จะโชว์มันออกมาทั้งหมด

ฉันจะอยู่ตรงนี้พร้อมที่จะประคองคุณเอาไว้

ที่รัก คุณก็รู้ว่าคุณนั้นคือรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ

ตั้งแต่หัวจรดปลายเท้า

อย่าสับสนกับรอยยิ้มของฉันเลย

เพราะฉันไม่เคยมีความสุขมากขนาดนี้เลยจริงๆ จริงๆ

 

So just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No, you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

โอ้ ที่รัก มาลดไฟลงเถอะ

และปิดประตู

โอ ฉันรักชุดเดรสนั้นนะ

แต่คุณไม่ต้องใช้มันแล้วล่ะ

ไม่หรอก คุณไม่ต้องการมันอีกแล้ว

เรามาจูบกันจนกว่าเราจะเปลือยกายกันเถอะ ที่รัก

 

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Dance

ชุดเวอชาเช่อยู่บนพื้น

โอ้ ถอดมันออกให้ฉันเถอะ ให้ฉัน ให้ฉัน ให้ฉันตอนนี้เลยที่รัก

ชุดเวอชาเช่อยู่บนพื้น

โอ้ ถอดมันออกให้ฉันเถอะ ให้ฉัน ให้ฉัน ให้ฉันตอนนี้เลยที่รัก

เต้นเลย

 

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it, baby?

It's warmin' up

Oh, seems like you're ready for more, more, more

Let's just kiss 'til we're naked

มันเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

คุณรู้สึกถึงมันมั้ย?

มันเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

คุณรู้สึกถึงมันมั้ย?

มันเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

คุณรู้สึกถึงมันมั้ย? ที่รัก

มันเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

โอ้ ดูเหมือนว่าคุณจะพร้อมแล้วสำหรับอะไรที่มากกว่านี้นะ มากกว่านี้

เรามาจูบกันจนกว่าร่างกายจะเปลือยเปล่าเถอะ

 

Versace on the floor

Hey, baby

Take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

ชุดเวอชาเช่อยู่บนพื้น

โอ้ ถอดมันออกให้ฉันเถอะ ให้ฉัน ให้ฉัน ให้ฉันตอนนี้เลยที่รัก

ชุดเวอชาเช่อยู่บนพื้น

โอ้ ถอดมันออกให้ฉันเถอะ ให้ฉัน ให้ฉัน ให้ฉันตอนนี้เลยที่รัก

 

Versace on the floor

Floor

Floor

ชุดเวอชาเช่อยู่บนพื้น

ที่พื้น

ที่พื้น