เพลงจาก Jake Miller ที่เดี๊ยนฟังแล้วยังคิดว่านี้มันเพลงรักหรือนางต้องการระบายอะไรกันแน่ ฮ่าๆ แต่เป็นเพลงที่ฟังดูน่ารักเพลงหนึ่งเลยทั้งทำนองและ MV เอาเป็นว่าเรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Haha, that rang, that rang, that rang…

ฮ่า เสียงเรียกเข้านั้น เสียงเรียกเข้านั้น เสียงเรียกเข้านั้น

 

I was gonna write you a love song just the other day

So I sat down and thought real hard but nothing ever came

I took a walk downtown and it hit me like a train

So I grabbed a napkin and started scribbling away

ฉันได้เคยจะเขียนเพลงรักให้คุณแค่อีกวันเดียวนะ

เพราะฉะนั้นฉันก็นั้งลงและคิดอย่างหนักหน่วงแต่ไม่มีอะไรเข้ามาเลย

ฉันออกไปเดินเล่นในเมืองและมันก็แว๊บเข้ามาเหมือนรถไฟ

หลังจากนั้นฉันก็คว้าผ้ากันเปื้อนและเริ่มขีดๆ เขียนๆ ลงไป

 

And I was like woah-oh, woah-oh

Sexy can't make up for crazy, no-oh, no-oh

And girl, you crazy as shit

และฉันก็แบบว่า โว้ว โว้ว

ความเซ็กซี่ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อความบ้าคลั่งนะ ไม่นะ

และที่รัก คุณบ้าสิ้นดี

 

This song's for selfish girls

They want the whole wide world

They just want everything (We just want everything)

And they cry when the sky ain't blue

This song's for selfish girls

They want the whole wide world

I give them everything

And there ain't nothing I can do

เพลงนี้สำหรับสาวที่เห็นแก่ตัว

พวกเขาต้องการทั้งโลกกว้าง

พวกเขาก็แค่ต้องการทุกอย่าง (เราแค่ต้องการทุกอย่าง)

และพวกเขาร้องไห้เมื่อท้องฟ้าไม่เป็นสีน้ำเงิน

เพลงนี้สำหรับสาวผู้เห็นแก่ตัว

พวกเขาต้องการทั้งโลกกว้าง

ฉันมอบทุกอย่างให้พวกเขา

และมันไม่มีอะไรที๋ฉันทำได้หรอก

 

Look, she walked into my life, all innocent and shit

And then she took my credit card and dipped

Gave me a kiss, then turned around and stole the keys to my whip

Aw man, what a selfish bitch

She was like, "See ya, I wouldn't wanna be ya"

Kidnapped my Visa then she hit the galleria

Let's have a moment of silence for what I say next

R.I.P to all my paychecks

Supermodel but the inside's ugly

Yeah, and I'm over it like a fraction

She loved herself way more than she loved me

Only cared about her Instagram captions

So this the last song I'm ever gonna write for ya

Go find a douchebag, maybe he'll be right for ya

And if you wonder why your phone ain't ringing

Call my voicemail, and I'mma start singing

ดูสิ หล่อนเข้ามาในชีวิตของฉัน ความไร้เดียงสาและอะไรบ้าๆ นั้น

และหล่อนก็เอาบัตรเครดิตของฉันไปเลย

มอบจุมพิตให้กับฉันและหันกลับไปขโมยกุญแจฉันไปเฉยเลย

โอ ให้ตายเถอะ ช่างเป็นผู้หญิงที่เห็นแก่ตัวจริงๆ

เธอแบบว่า “แล้วเจอกัน ฉันไม่อยากจะเป็นคุณหรอกนะ”

ลักเอาบัตร Visa ฉันไปแล้วก็ไปช็อปที่แกลลอรี่

มาเงียบกันสักครู่หนึ่งให้กับเรื่องที๋ฉันกำลังจะพูดเถอะ

ไว้อาลัยให้แก่เชคของฉัน

สวยเหมือนนางแบบแต่ข้างในหน้าเกลียดสิ้นดี

ฉันลืมมันไปแล้วเหมือนกับมันเป็นเศษเล็กๆ น้อยๆ

เธอรักตัวเองมากกว่าที่เธอรักผมซะอีก

สนใจแค่ว่าแคปชั่นในรูปในอินสตาแกรมเธอมากกว่า

ใช่เลย นี้คือเพลงสุดท้ายที่ฉันจะเขียนให้คุณนะ

ไปหากระสอบทรายที่อื่นเถอะ บางทีเขาอาจจะเหมาะกับคุณก็ได้

แล้วถ้าคุณสงสัยว่าทำไมโทรศัพท์ของคุณถึงไม่มีคนโทรเข้า

ฝากข้อความเสียงให้ฉันไว้ละกัน ฉันจะเริ่มร้องเพลง

 

This song's for selfish girls

They want the whole wide world

They just want everything (We just want everything)

And they cry when the sky ain't blue

This song's for selfish girls

They want the whole wide world

I give them everything

And there ain't nothing I can do

เพลงนี้สำหรับผู้หญิงเห็นแก่ตัว

พวกเขาต้องการทั้งโลกกว้าง

พวกเขาก็แค่ต้องการทุกอย่าง (เราแค่ต้องการทุกอย่าง)

และพวกเขาร้องไห้เมื่อท้องฟ้าไม่เป็นสีน้ำเงิน

เพลงนี้สำหรับผู้หญิงเห็นแก่ตัว

พวกเขาต้องการทั้งโลกกว้าง

ฉันมอบทุกอย่างให้พวกเขา

และมันไม่มีอะไรที๋ฉันทำได้หรอก

 

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, yeah

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la

Look, I thought you were a dime but you loved me for my dimes

Selfish girls will be the death of me, this happens every time

I thought you were a dime but you loved me for my dimes

Selfish girls will be the death of me, this happens every time

ลาลาลา

ลาลาลา

ลาลาลา

ลาลาลา

ดูซิ ฉันคิดว่าคุณนั้นสมบูรณ์แบบแต่คุณกลับเคยรักฉันเพราะความสมบูรณ์แบบ

ผู้หญิงเห็นแก่ตัวอาจจะทำให้ฉันแทบบ้าตาย มันเป็นแบบนี้ตลอดเลย

ดูซิ ฉันคิดว่าคุณนั้นสมบูรณ์แบบแต่คุณกลับเคยรักฉันเพราะความสมบูรณ์แบบ

สาวเห็นแก่ตัวอาจจะทำให้ฉันแทบบ้าตาย มันเป็นแบบนี้ตลอดเลย

 

And I was like woah-oh, woah-oh, yeah

Sexy can't make up for crazy, no-oh, no-oh

And girl, oh my God…

และฉันก็แบบว่า โว้ว โว้ว

ความเซ็กซี่ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อความบ้าคลั่งนะ ไม่นะ

และที่รัก โอ้ พระเจ้า

 

This song's for selfish girls

They want the whole wide world

They just want everything (We just want everything)

And they cry when the sky ain't blue

This song's for selfish girls (you're so selfish)

They want the whole wide world (why you so selfish?)

I give them everything (We just want everything)

And there ain't nothing I can do

เพลงนี้สำหรับสาวที่เห็นแก่ตัว

พวกเขาต้องการทั้งโลกกว้าง

พวกเขาก็แค่ต้องการทุกอย่าง (เราแค่ต้องการทุกอย่าง)

และพวกเขาร้องไห้เมื่อท้องฟ้าไม่เป็นสีน้ำเงิน

เพลงนี้สำหรับสาวผู้เห็นแก่ตัว (คุณช่างเห็นแก่ตัว)

พวกเขาต้องการทั้งโลกกว้าง (ทำไมคุณต้องเห็นแก่ตัวด้วย)

ฉันมอบทุกอย่างให้พวกเขา (เราแค่ต้องการทุกอย่าง)

และมันไม่มีอะไรที๋ฉันทำได้หรอก

 

Selfish girls

ผู้หญิงเห็นแก่ตัว