สาวน้อย Noah Cyrus ที่เป็นน้องสาวของน้อง Miley Cyrus ได้ปล่อย Single แรกออกมาแล้วและเดี๊ยนว่าเธอทำได้ดีเลยค่ะกับการจับมือกับศิลปิน Labrinth ในเพลง Make Me Cry เพลงนี้ ตอนแรกเดี๊ยนฟังนี้คือนึกว่า Miley มาร้องเองซะอีกเพราะเสียงเหมือนกันมากๆ ยังไงเดี๊ยนก็อยากดูผลงานของน้องต่อไปว่าจะสามารถฉีกแนวจากพี่สาวของน้องได้หรือไม่ เอาละ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I never needed you like I do right now

I never needed you like I do right now

I never hated you like I do right now

'Cause all you ever do is make me…

ฉันไม่เคยต้องการคุณมากเท่าตอนนี้เลย

ฉันไม่เคยต้องการคุณมากเท่าตอนนี้เลย

ฉันไม่เคยเกลียดคุณเท่ากับที่ฉันรู้สึกตอนนี้เลย

เพราะทั้งหมดที่คุณเคยทำก็คือทำให้ฉัน…

 

Gave you up 'bout 21 times

Felt those lips tell me 21 lies (yeah)

You'll be the death of me

Sage advice

Love, lovin' you could make Jesus cry

เลิกกับคุณไปประมาณ 21 ครั้งแล้ว

รู้สึกว่าปากนั้นพ่นคำโกหกใส่ฉันมา 21 คำได้

คุณจะเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง

คำแนะนำที่ชาญฉลาด

ความรัก การรักคุณอาจจะทำให้พระเยซูร้องไห้ก็ได้

 

When I hear you sayin', "Darlin'

Your kiss is like an antidote"

I'm fightin' like I'm Ali

But you got me on the ropes

เมื่อฉันได้ยินคุณบอกว่า ที่รัก

จุมพิตของคุณเหมือนยาต้านพิษ

ฉันต่อสู้เหมือนกับว่าฉันเป็น Ali

แต่คุณกลับแขวนฉันไว้บนเชือก

 

I never needed you like I do right now

I never needed you like I do right now

I never hated you like I do right now

Cause all you ever do is make me…

ฉันไม่เคยต้องการคุณมากเท่าตอนนี้เลย

ฉันไม่เคยต้องการคุณมากเท่าตอนนี้เลย

ฉันไม่เคยเกลียดคุณเท่ากับที่ฉันรู้สึกตอนนี้เลย

เพราะทั้งหมดที่คุณเคยทำก็คือทำให้ฉัน…

 

Couldn't hear the thunder

But I heard your heart race

Couldn't see the rain

We're too busy makin' hurricanes (yeah)

Love ain't easy when it ain't my way

But it gets hard, when you ain't here makin' me crazy

ไม่ได้ยินพายุเลย

แต่ฉันได้ยินหัวใจคุณเต้นระส่ำ

ไม่ได้ยินเสียงฝน

เรายุ่งเกินกับกาสร้างเฮอริเคน

ความรักมันไม่ง่ายเลยเมื่อมันไม่ใช่ทางของฉัน

แต่มันกลับยาก เมื่อคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้และทำให้ฉันแทบบ้า

 

Baby, say the word, darlin'

You know just how to hold the sucker down

So I'll see you in the morning

I can't watch you walk out

ที่รัก พูดอะไรหน่อยสิ ที่รัก

คุณรู้แค่วิธีที่จะทำให้เรื่องงี่เง่านี้มันดีขึ้นได้

เพราะฉะนั้นฉันจะเจอคุณในตอนเช้า

ฉันทนมองคุณเดินออกไปไม่ได้หรอก

 

I never needed you like I do right now

I never needed you like I do right now

I never hated you like I do right now

Cause all you ever do is make me…

ฉันไม่เคยต้องการคุณมากเท่าตอนนี้เลย

ฉันไม่เคยต้องการคุณมากเท่าตอนนี้เลย

ฉันไม่เคยเกลียดคุณเท่ากับที่ฉันรู้สึกตอนนี้เลย

เพราะทั้งหมดที่คุณเคยทำก็คือทำให้ฉัน…

 

Cry

Cry

Cry

ร้องไห้

ร้องไห้

ร้องไห้

 

 

Hear the thunder, see the rain

Yeah

Keep on makin' me cry

Yeah

Hey, hey yeah

Keep makin' me scream and holler

Keep on makin' me cry

You don't know what you do to me

Hey, hey, yeah

Yeah

ได้ยินเสียงพายุ เห็นฝน

ใช่เลย

เอาแต่ทำให้ฉันร้องไห้

ใช่เลย

ใช่ ใช่เลย

เอาแต่ทำให้ฉันร้องเรียกหาคุณ

เอาแต่ทำให้ฉันร้องไห้

คุณไม่รู้หรอกว่าคุณทำอะไรกับฉันไว้บ้าง

เฮ้ เฮ้

เฮ้

 

I never needed you like I do right now

I never needed you like I do right now

I never hated you like I do right now

Cause all you ever do is make me…

ฉันไม่เคยต้องการคุณมากเท่าตอนนี้เลย

ฉันไม่เคยต้องการคุณมากเท่าตอนนี้เลย

ฉันไม่เคยเกลียดคุณเท่ากับที่ฉันรู้สึกตอนนี้เลย

เพราะทั้งหมดที่คุณเคยทำก็คือทำให้ฉัน…