อีกเพลงหนึ่งของ Bruno Mars ที่ต่อจาก Single 24K Magic ที่ได้ไปแสดงบนเวที Victoria’s Secret 2016 ด้วยแหละ ใน Line PINK เรียกได้ว่าเพลงของนางถูกจริตกับงานโชว์สนุกๆ เวทีนี้ทีเดียวแหละ เพลงนี้ก็เป็นเพลงสนุกๆ ที่ฟังแล้วชวนให้คึกคัก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

She got to shake her little something

(Shake her little something)

Throwing that thing from left, right, side to side

She got to have her own money

(She got her own money)

Shout out to the girls that pay they rent on time

หล่อนต้องสะบัดสิ่งเล็กๆ ที่เธอมีนั้น

(สะบัดสิ่งเล็กๆ ที่เธอมีนั้น)

โยกไปทางซ้ายและไปทางขวา จากอีกข้างไปอีกข้าง

หล่อนต้องมีเงินเป็นของตัวเอง

(หล่อนต้องมีเงินเป็นของตัวเอง)

ตะโกนบอกสาวๆ พวกนั้นให้จ่ายค่าเช่าให้ตรงเวลาเลย

 

If you ain't here to party, take your ass back home

If you getting naughty, baby, here's my phone

Slide with your boy to the bar

Slide with your boy to the car

I've been searching everywhere and now here you are

ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นี้เพื่อพาร์ตี้ย์ ย้ายก้นของคุณกลับบ้านไปเลย

ถ้าคุณกำลังจะซุกซนละก็ ที่รัก นี้ไงโทรศัพท์ของฉัน

เรียกหนุ่มๆ ของเธอไปที่บาร์เลย

เรียกหนุ่มๆ ของเธอไปที่รถเลย

ฉันได้ค้นหาไปทุกที่และตอนนี้คุณก็อยู่นี้ไง

 

Chunky

Looking for them girls with the big old hoops

That drop it down in daisy dukes

(I wanna get down)

Yeah, I am the one, so I'm trying to recruit

I'm looking at you

Yeah, you baby

น่าขย้ำจริงๆ

ฉันกำลังมองหาสาวๆ ที่สวมต่างหูห่วงใหญ่ๆ แบบย้อนยุคนั้นนะ

ที่มาในสไตล์แบบ daisy dukes (สาวที่แต่งตัวแบบสวมเสื้อลายสก็อตผูกเอวและกางเกงเซกซี่แประมาณนั้น)

(ฉันแทบอยากจะคลานเข้าไปหา)

ใช่เลย ฉันเป็นคนที่ใช้นะ เพราะฉะนั้นฉันเลยพยายามจะรับสมัครสาวๆ

ฉันกำลังมองคุณอยู่เลย

ใช่เลย คุณนั้นแหละ ที่รัก

 

Now let me hear you say you ready (I'm ready)

Girl, you better have your hair weave strapped on tight

'Cause once we can go, where we rolling

We'll cha-cha 'til the morning

So just say alright (alright)

ตอนนี้ บอกฉันหน่อยสิว่าคุณพร้อมแล้ว (ฉันพร้อมแล้วนะ)

ที่รัก คุณน่าจะหนีบผมนุ่นสลวยเป็นคลื่นของคุณไว้แน่นๆ นะ

เพราะเราจะได้ไปกันได้ เพราะเราจะสนุกสุดเหวี่ยงกันเลยแหละ

มา ชาชาช่า กันจนกว่าจะเช้าเลยนะ

แค่บอกว่าคุณโอเคก็พอแล้ว (สบายดีนะ)

 

If you ain't here to party, take your ass back home

If you getting naughty, baby, here's my phone

Slide with your boy to the bar

Slide with your boy to the car

I've been searching everywhere and now here you are

ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นี้เพื่อพาร์ตี้ย์ ย้ายก้นของคุณกลับบ้านไปเลย

ถ้าคุณกำลังจะซุกซนละก็ ที่รัก นี้ไงโทรศัพท์ของฉัน

เรียกหนุ่มๆ ของเธอไปที่บาร์เลย

เรียกหนุ่มๆ ของเธอไปที่รถเลย

ฉันได้ค้นหาไปทุกที่และตอนนี้คุณก็อยู่นี้ไง

 

Chunky

Looking for them girls with the big old hoops

That drop it down in daisy dukes

(I wanna get down)

Yeah, I am the one, so I'm trying to recruit

I'm looking at you

Yeah, you baby

น่าขย้ำจริงๆ

ฉันกำลังมองหาสาวๆ ที่สวมต่างหูห่วงใหญ่ๆ แบบย้อนยุคนั้นนะ

ที่มาในสไตล์แบบ daisy dukes

(ฉันแทบอยากจะคลานเข้าไปหา)

ใช่เลย ฉันเป็นคนที่ใช้นะ เพราะฉะนั้นฉันเลยพยายามจะรับสมัครสาวๆ

ฉันกำลังมองคุณอยู่เลย

ใช่เลย คุณนั้นแหละ ที่รัก

 

You got what I want (I got what you want)

Girl, you got what I need (I got what you need)

37-27-42

Squeeze all of that into my coupe

Girl, I choose you

คุณมีสิ่งที่ฉันต้องการ (ฉันก็มีสิ่งที่คุณต้องการนะ)

ทีรัก คุณน่ะมีสิ่งที่ฉันต้องการอยู่ (ฉันก็มีสิ่งที่คุณต้องการอยู่นะ)

37-27-42

ล้มตัวลงมาบนรถ coupe ของฉันเลย

ที่รัก ฉันเลือกคุณนะ

 

Chunky

Looking for them girls with the big old hoops

That drop it down in daisy dukes

(I wanna get down)

Yeah, I am the one, so I'm trying to recruit

I'm looking at you

Yeah, you baby

Chunky

Looking for them girls with the big old hoops

That drop it down in daisy dukes

(I wanna get down)

Yeah, I am the one, so I'm trying to recruit

I'm looking at you

Yeah, you baby

น่าขย้ำจริงๆ

ฉันกำลังมองหาสาวๆ ที่สวมต่างหูห่วงใหญ่ๆ แบบย้อนยุคนั้นนะ

ที่มาในสไตล์แบบ daisy dukes

(ฉันแทบอยากจะคลานเข้าไปหา)

ใช่เลย ฉันเป็นคนที่ใช้นะ เพราะฉะนั้นฉันเลยพยายามจะรับสมัครสาวๆ

ฉันกำลังมองคุณอยู่เลย

ใช่เลย คุณนั้นแหละ ที่รัก

น่าขย้ำจริงๆ

ฉันกำลังมองหาสาวๆ ที่สวมต่างหูห่วงใหญ่ๆ แบบย้อนยุคนั้นนะ

ที่มาในสไตล์แบบ daisy dukes (สาวที่แต่งตัวแบบสวมเสื้อลายสก็อตผูกเอวและกางเกงเซกซี่แประมาณนั้น)

(ฉันแทบอยากจะคลานเข้าไปหา)

ใช่เลย ฉันเป็นคนที่ใช้นะ เพราะฉะนั้นฉันเลยพยายามจะรับสมัครสาวๆ

ฉันกำลังมองคุณอยู่เลย

ใช่เลย คุณนั้นแหละ ที่รัก