สองหนุ่ม The Chainsmokers ปล่อยเพลงใหม่ ชื่อเพลงว่า Paris แต่สองหนุ่มเค้าให้ความหมายของการบอกว่า อยู่ในปารีส ว่าสำหรับพวกเค้าแล้วมันคือ

“Paris” is “a sentimental yearning for a reality that isn’t genuine” or “an irrecoverable condition for fantasy that evokes nostalgia or day dreams,”

แปลได้ว่า “ปารีส” คือการโหยหาความเป็นจริงที่ไม่ใช่ของแท้ หรือ สภาพที่รักษาไม่หายของการมีจินตนาการที่กระตุ้นถึงวันเก่าหรือความฝันแบบเพ้อพก

เพลงนี้เลยเป็นเรื่องของคู่รักที่หนีจากพ่อแม่ที่บีบให้พวกเขาเป็นอย่างที่พวกเขาไม่อยากเป็น แล้วพวกเขาก็มีอาการ Paris ตามที่สองหนุ่มให้ความหมายไว้ คือทั้งโหยหาความเป็นจริง ที่ไม่ได้เป็นจริง และอาจจะอยู่ในสภาพเพ้อฝันถึงวันดีดีในอดีตของพวกเขา 

 

We were staying in Paris

To get away from your parents

And I thought “Wow, if I could take this in a shot right now

I don’t think that we could work this out”

Out on the terrace

I don’t know if it’s fair but I thought “How could I let you fall by yourself

While I’m wasted with someone else”

เราอยู่ที่ปารีส

เพื่อหนีจากพ่อแม่ของคุณ

และฉันก็คิดว่า “ว้าว ถ้าจะลองเสี่ยงทำมันในตอนนี้เลยหล่ะ

ฉันไม่คิดว่าเราจะทำมันได้”

ออกไปที่ระเบียง

ฉันไม่รู้ว่ามันยุติธรรมมั้ย แต่ฉันคิด “ฉันปล่อยให้เธอตกลงไปด้วยตัวเธอเองได้ยังไง

แต่ฉันกลับมาเสียเวลาอยู่กับคนอื่น”

 

If we go down then we go down together

They’ll say you could do anything

They’ll say that I was clever

If we go down then we go down together

We’ll get away with everything

Let’s show them we are better

Let’s show them we are better

Let’s show them we are better

ถ้าหากมันจะแย่ เราก็จะไปด้วยกัน

พวกเขาพูดว่า คุณจะทำอะไรก็ได้

พวกเขาพูดว่า ฉันฉลาดอยู่แล้ว

ถ้าหากมันจะแย่ เราก็จะไปด้วยกัน

เราจะหลีกหนีจากทุกสิ่งทุกอย่าง

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

 

We were staying in Paris

To get away from your parents

You look so proud standing there with a frown and a cigarette

Posting pictures of yourself on the internet

Out on the terrace

We breathe in the air of this small town

On our own cuttin’ class for the thrill of it

Getting drunk on the past we were livin’ in

เราอยู่ที่ปารีส

เพื่อหนีจากพ่อแม่ของคุณ

คุณดูภูมิใจมาก ยืนอยู่ตรงนั้นด้วยสีหน้าที่บึ้งและสูบบุหรี่

โพสต์รูปของตัวเองลงบนอินเตอร์เน็ต

ออกไปที่ระเบียง

เราหายใจเอาอากาศในเมืองเล็กๆแห่งนี้เข้าไป

เหมือนเราโดดเรียน เพื่อความตื่นเต้นที่ได้ทำมัน

เมามายไปกับเรื่องราวในอดีตที่เรานั้นเคยใช้ชีวิตมา

 

If we go down then we go down together

They’ll say you could do anything

They’ll say that I was clever

If we go down then we go down together

We’ll get away with everything

Let’s show them we are better

ถ้าหากมันจะแย่ เราก็จะไปด้วยกัน

พวกเขาพูดว่า คุณจะทำอะไรก็ได้

พวกเขาพูดว่า ฉันฉลาดอยู่แล้ว

ถ้าหากมันจะแย่ เราก็จะไปด้วยกัน

เราจะหลีกหนีจากทุกสิ่งทุกอย่าง

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

 

Let’s show them we are

Let’s show them we are

Let’s show them we are

Let’s show them we are

Let’s show them we are better

We were staying in Paris

Let’s show them we are better

Let’s show them we are

Let’s show them we are

Let’s show them we are

Let’s show them we are

Let’s show them we are better

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเป็นใคร

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเป็นใคร

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเป็นใคร

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเป็นใคร

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

เราอยู่ที่ปารีส

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเป็นใคร

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเป็นใคร

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเป็นใคร

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเป็นใคร

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

 

If we go down then we go down together

They’ll say you could do anything

They’ll say that I was clever

If we go down then we go down together

We’ll get away with everything

Let’s show them we are better

ถ้าหากมันจะแย่ เราก็จะไปด้วยกัน

พวกเขาพูดว่า คุณจะทำอะไรก็ได้

พวกเขาพูดว่า ฉันฉลาดอยู่แล้ว

ถ้าหากมันจะแย่ เราก็จะไปด้วยกัน

เราจะหลีกหนีจากทุกสิ่งทุกอย่าง

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

 

We were staying in Paris (If we go down)

We were staying in Paris (If we go down)

We were staying in Paris (If we go down)

We were staying in Paris (If we go down)

Let’s show them we are better

We were staying in Paris

เราอยู่ในปารีส (ถ้าเราตกต่ำ)

เราอยู่ในปารีส (ถ้าเราตกต่ำ)

เราอยู่ในปารีส (ถ้าเราตกต่ำ)

เราอยู่ในปารีส (ถ้าเราตกต่ำ)

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

เราอยู่ในปารีส

 

Let’s show them we are better

Let’s show them we are better

If we go down

Let’s show them we are better

If we go down

Let’s show them we are better

If we go down

Let’s show them we are better

Let’s show them we are better

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

ถ้าเราตกต่ำ

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

ถ้าเราตกต่ำ

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

ถ้าเราตกต่ำ

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า

แสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเรานั้นดีกว่า