ได้ฟังเพลงนี้แล้วคิดเลยค่ะว่าต้องมาแน่ๆ ต้องมาแน่ๆ แล้วก็มาจริงๆ กับการขึ้นชาร์ตในหลายๆ ชาร์ตอย่างรวดเร็ว ด้วยทำนองเพลงทีติดหูและเอาศิลปินคนโปรดตัวจี้ดของใครหลายๆ คนอย่าง Nicki Minaj และ PARTYNEXTDOOR มาร่วมงานด้วย พร้อมเบอร์นี้ก็วินไปใสๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

Barbie

ตุ้กตาบาร์บี้

 

Yeah

They thought that you was a shy girl

Until I made you my girl

Girl you pushed me like a big button

'Til I cuffed you like you did somethin'

You ain't gotta wait for it

You ain't gotta wait for me to give you my love

You ain't gotta wait for it

Things are gettin' sticky, girl I think that I'm stuck

ใช่เลย

พวกเขาคิดไปว่าคุณน่ะเป็นสาวน้อยขี้อาย

จนกระทั้งฉันทำให้คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

ที่รัก คุณผลักดันฉันเหมือนกับว่าฉันเป็นสวิตส์ใหญ่ๆ

จนฉันคล้องกุญแจมือคุณไว้เหมือนคุณไปทำอะไรไว้

คุณไม่ต้องรอคอยมันหรอกนะ

คุณไม่ต้องรอให้ฉันมอบความรักให้กับคุณหรอกนะ

คุณไม่ต้องรอคอยมันหรอกนะ

เรื่องราวมันชักจะวุ่นไปกันใหญ่ ที่รัก ฉันคิดว่าฉันติดคุณซะแล้ว

 

I'll admit I'm wrong when I know that you gon' come for me

When you gon' come for me, yeah

Never gonna not not hit that, your lovin' is drugs to me

When you gon' come to me, yeah

And every time you hit my phone, when you say you need company, oh

I'ma run up on you

I'ma run up on you

ฉันจะยอมรับว่าฉันผิดเองก็ได้เมื่อคุณกำลังจะมาหาฉัน

เมื่อคุณกำลังจะมาหาฉัน ที่รัก

จะไม่ยอมพลาดที่จะจัดซักดอกหรอกนะ ความรักของคุณมันเหมือนกับยาของฉัน

เมื่อคุณกำลังจะมาหาฉัน

และทุกครั้งที่คุณโทมาหา เมื่อคุณบอกว่าคุณอยากได้เพื่อน โอ้

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

 

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

 

Girl you used to bein' quiet

'Til I brought that loud

You say your dollars is a mountain

And your mama your accountant

You watch your figure 'cause you a big deal

Got your fresh prince and a big whip

Polo mink coat, that's a big kill

Put you on a phone like a windshield

ที่รัก คุณเคยเงียบกว่านี้น่า

จนฉันทำให้คุณเปล่งเสียงดัง

คุณบอกว่าคุณมีเงินเป็นภูเขา

และแม่ของคุณก็คอยดูแล

คุณดูแลเรือนร่างตัวเองเพราะคุณน่ะมันแสนน่าหม่ำ

ที่มีเจ้าชายคนใหม่และแส้อันโต

เสื้อโค้ดขนมิ้งโปโล นั้นมันเริ่ดมาก

ฉันจะเอาคุณมาโชว์ไว้ในโทรศัพท์เหมือนมันเป็นที่กันลม

 

I'll admit I'm wrong when I know that you gon' come for me

When you gon' come for me, yeah

Never gonna not not hit that, your lovin' is drugs to me

When you gon' come to me, yeah

And every time you hit my phone, when you say you need company, oh

I'ma run up on you

I'ma run up on you

ฉันจะยอมรับว่าฉันผิดเองก็ได้เมื่อคุณกำลังจะมาหาฉัน

เมื่อคุณกำลังจะมาหาฉัน ที่รัก

จะไม่ยอมพลาดที่จะจัดซักดอกหรอกนะ ความรักของคุณมันเหมือนกับยาของฉัน

เมื่อคุณกำลังจะมาหาฉัน

และทุกครั้งที่คุณโทมาหา เมื่อคุณบอกว่าคุณอยากได้เพื่อน โอ้

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

 

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

 

Major keys, I'm the boss

Don't Griselda go off?

Left from the loft and went to Bergdorf

Most of these dudes is really quite soft

45 special, this is my cloth

'Bout to drop a album, this is my fourth

I don't put sugar in my spaghetti sauce

Drop a freestyle and get these hoes parched

Fire burn the obea man church

Pretty girls, when my girls get right

'Cause it's another day, let ya light shine bright

Ain't none of them in your lane

True mi have di game pon lock, dem wah code

Just link wit some hot gyal out ah road

True mi have di waist small, pretty, bus whine

Rolex nah deh pon uno dutty gyal time?

Yo, I told 'em pull up on me faster than Danica

That's on the low I'm tryna blow him like harmonicas

He call me queen, he know "Nicki" is the moniker

He want a mix between Hillary and Monica

I switch it up, I switch it up

Rip the beat, then I, I stitch it up

Travel, then I bounce, I ball-Sinead, Sir

Barbie a link up Major Lazer

มาส์กตัวใหญ่ๆ ไว้เลยนะ ฉันน่ะเป็นหัวหน้า

ยัย Griselda ยังไม่หนีไปอีกหรอ (Griselda เป็นนักค้ายารายใหญ่ เหมือนจะบอกว่าถ้า Griselda เจอ Nicki ไปเป็นต้องหอบยาหนีประมาณนี้)

ออกจาก Loft แล้วไปที่ Bergdorf เลย (ทั้งสองที่เป็นย่านชุมชนไฮโซค่ะ)

ผู้คนพวกนี้ส่วนใหญ่แล้วก็สุภาพอะนะ

ความพิเศษน่ะ มันอยู่บนเสื้อผ้าฉันเลย

กำลังจะปล่อยอัลบั้ม นี้เป็นอัลบั้มที่สี่ของฉันแล้ว

ฉันไม่โรยน้ำตาลลงในซอสสปาเกตตีของฉันหรอกน่า

ปลดปล่อยความเป็นตัวเอง และทำให้ยัยพวกนั้นมันตกกระป๋องไปซะ

ให้มันเร่าร้อนและแสนจะลึกลับ

สาวสวยจ๊ะ สาวๆ ของฉันน่ะทำถูกต้องแล้ว

เพราะมันจะต้องมีวันต่อไป ให้จะให้คุณเจิดจ้า

ไม่มีใครมาขวางทางคุณหรอก

ก็แหม ฉันน่ะเอาอยู่จ๊ะ ส่วนคนอื่นก็หาทางไปละกันนะ

ก็แค่ได้กับหนุ่มสุดฮอตที่เจอระหว่างทางน่ะ

ก็แหม ฉันน่ะมี เอ็วจิ๋วๆ น่ารัก แต่ก็สะบึมนะ

นาฬิกาโรเล็กนี้คงไม่ได้ทำให้พวกคุณเสียเวลาใช่มั้ยจ๊ะ

ใช่แล้ว ฉันบอกพวกเขาให้เข้ามาหาฉันได้เร็วจี๋เหมือน Danica เลย (นักแข่งรถหญิงคนแรกที่ชนะการแข่ง NASCAR ค่ะ)

นั้นมันก็ไม่ค่อยสุภาพนะ แต่ฉันจะทำให้จัดการเค้าให้ราบคาบเลย

เขาเรียกฉันว่าราชินี เขารู้ว่า Nicki น่ะมันเป็นซิกเนเจอร์ของฉันนะจ๊ะ

เขาต้องการส่วนผสมระหว่าง Hillary และ Monica (Hillary Clinton นักการเมืองหญิงและอดีสตรีหมายเลขหนึ่ง และ Monica ที่เคยเป็นชู้ของสามี Hillary Clinton ค่ะ)

ฉันสับเปลี่ยนได้นะ สับเปลี่ยนได้

ฉีกกระชากจังหวะ แล้วฉันจะจัดการมันให้ติดกันเหมือนเดิม

หลบหลีก แล้วฉันจะกระแทกให้ เหมือนฉันเป็น Sinéad เลย (Sinéad O'Connor เป็นนักร้องสาวชาวไอริช ที่ตัดสกินเฮด บางทีนิกกี้อาจจะเล่นคำว่า Ball ให้คล้องกับ Bald ที่แปลว่าหัวล้านค่ะ)

บาร์บี้มาร่วมงานกับ Major Lazer จ้า

 

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

I'ma run up on you

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย

ฉันจะวิ่งฝ่าไปหาคุณเลย