เพลงใหม่ที่ออกมาเมื่อปลายปีที่แล้วของ Yellow Claw ที่เดี๊ยนชอบมากเลยค่ะ ทำนองแบบนี้ตอนนี้กำลังมาเลยทีเดียว ฟังแล้วชวนคึกคัก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Cut me through my skin

Through the heart, yeah, you went right in

I fell for every word you said

I can't leave but I can't stay

I don't know, I don't know, I don't know

Why some things have to be this way

ตัดผ่านผิวหนังของฉันไป

ทะลุหัวใจ ใช่เลย คุณได้ผ่านเข้าไปแล้ว

ฉันเชื่อทุกคำที่คุณพูดอย่างสุดหัวใจ

ฉันไม่สามารถจากไปได้ และฉันก็อยู่ต่อไปไม่ได้

ฉันไม่รู้เลย ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้เลย

ว่าทำไมสิ่งนั้นมันต้องจบลงแบบนี้ด้วย

 

We build it up, build it up to break it down

And then we're lost until we're found

And when we're high further from the ground

If all is fair in love and war

I can't do this anymore

If all is fair in love and war

I can't do this anymore

เราสร้างมันขึ้นมา สร้างมันขึ้นมาเพื่อที่จะทำลายมันลง

และหลังจากนั้นเราก็หลงทางจนกว่าจะมีใครมาพบเรา

และเมื่อเราลอยสูงขึ้นไปจากพื้น

ถ้าทั้งหมดนั้นมันยุติธรรมพอในทั้งความรักและสงคราม

ฉันก็ทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

ถ้าทั้งหมดนั้นมันยุติธรรมพอในทั้งความรักและสงคราม

ฉันก็ทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

 

So unfair, so unfair, so unfair to me

So unfair, so unfair, so unfair to me

มันช่างไม่ยุติธรรมเลย ช่างไม่ยุติธรรมเลย ไม่ยุติธรรมเลยสำหรับฉัน

มันช่างไม่ยุติธรรมเลย ช่างไม่ยุติธรรมเลย ไม่ยุติธรรมเลยสำหรับฉัน

 

You told me from the start

Nothing could tear us apart

Now when I look I see a stranger

I can't leave but I can't stay

I don't know, I don't know, I don't know

Why some things have to end this way

คุณบอกฉันไว้แล้วตั้งแต่ครั้งแรก

ไม่มีอะไรมาแยกเราออกจากกันได้

ตอนนี้เมื่ฉันมองไป ฉันเห็นคุณเป็นเหมือนคนแปลกหน้า

ฉันไม่สามารถจากไปได้และฉันก็อยู่ไม่ได้เหมือนกัน

ฉันไม่รู้ ไม่รู้เลย ฉันไม่รู้เลย

ว่าทำไมสิ่งนั้นมันต้องจบลงแบบนี้ด้วย

 

We build it up, build it up to break it down

And then we're lost until we're found

And when we're high further from the ground

If all is fair in love and war

I can't do this anymore

If all is fair in love and war

I can't do this anymore

เราสร้างมันขึ้นมา สร้างมันขึ้นมาเพื่อที่จะทำลายมันลง

และหลังจากนั้นเราก็หลงทางจนกว่าจะมีใครมาพบเรา

และเมื่อเราลอยสูงขึ้นไปจากพื้น

ถ้าทั้งหมดนั้นมันยุติธรรมพอในทั้งความรักและสงคราม

ฉันก็ทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

ถ้าทั้งหมดนั้นมันยุติธรรมพอในทั้งความรักและสงคราม

ฉันก็ทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

 

So unfair, so unfair, so unfair to me

So unfair, so unfair, so unfair to me

มันช่างไม่ยุติธรรมเลย ช่างไม่ยุติธรรมเลย ไม่ยุติธรรมเลยสำหรับฉัน

มันช่างไม่ยุติธรรมเลย ช่างไม่ยุติธรรมเลย ไม่ยุติธรรมเลยสำหรับฉัน