กรี้ด เพลงใหม่ของ Lorde ออกมาแล้วค่ะ เพลงนี้ออกจะฟังยากกว่าเพลงเก่าๆ ซักหน่อยเหมือนเจ๊แกติสแตกไปแล้ว แต่ก็ยังไม่ทิ้งลายความเท่ห์แบบเดิมไปนะคะ ดีใจที่ได้ฟังเพลงนางอีกครั้ง โดยเพลงนี้ได้กล่าวถึงความเติบโตกลายเป็นผู้ใหญ่ของเธอและเพลงก็ดูโตขึ้นด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I do my makeup in somebody else's car

We order different drinks at the same bars

I know about what you did and I wanna scream the truth

She thinks you love the beach, you're such a damn liar

ฉันแต่งหน้าเองในรถของคนอื่น

เราสั่งเครื่องดื่มที่ต่างกันในบาร์เดียวกัน

ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรมาและฉันอยากจะตะโกนความจริงออกมา

หล่อนคิดวาคุณน่ะชอบทะเล คุณน่ะมันโครตขี้โกหกเลย

 

Those great whites, they have big teeth

Hope they bite you

Thought you said that you would always be in love

But you're not in love no more

Did it frighten you

How we kissed when we danced on the light up floor?

On the light up floor

ฉลามขาวตัวใหญ่นั้น  ฉันหวังว่ามันจะมีฟันที่ใหญ่พอนะ

หวังว่าพวกมันจะกัดคุณ

เคยคิดว่าที่คุณพูดว่าคุณจะรักกันไปตลอด

แต่คุณไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นอีกต่อไปแล้ว

มันทำให้คุณกลัวอย่างนั้นหรอ

เราจูบกันอย่างไรเมื่อเราเต้นกันอยู่บนฟลอร์ที่แสงไฟเจิดจ้า

บนฟลอร์ที่แสงไฟเจิดจ้า

 

But I hear sounds in my mind

Brand new sounds in my mind

But honey I'll be seein' you 'ever I go

But honey I'll be seein' you down every road

I'm waiting for it, that green light, I want it

แต่ฉันได้ยินเสียงในหัวของฉัน

เสียงที่สดใหม่ไม่เคยได้ยินมาก่อนในหัวของฉัน

แต่ที่รัก ฉันจะมองหาคุณทุกที่ที่ฉันไป

แต่ที่ฉัน ฉันจะมองหาคุณในทุกๆ ถนนที่ฉันไป

ฉันจะรอคอย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน   

(เหมือนกับเป็นสัญญาณว่าเธอสามารถทิ้งคนรักของเธอไปได้ทันที)

 

'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go

I'm waiting for it, that green light, I want it

Oh, I wish I could get my things and just let go

I'm waiting for it, that green light, I want it

เพราะที่รัก ฉันจะไปเอาของของฉัน แต่ฉันปล่อยไปไม่ได้หรอก

ฉันรอคอยมันเลย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน

โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะเอาของของฉันมาได้และก็ปล่อยวางมันไป

ฉันรอคอยมันเลย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน

 

Sometimes I wake up in a different bedroom

I whisper things, the city sings 'em back to you

บางครั้งฉันก็ตื่นขึ้นในห้องนอนที่เปลี่ยนไป

ฉันกระซิบอะไรไปเรื่อย ชาวเมืองก็จะร้องสิ่งนั้นกลับไปหาคุณเองแหละ

 

All those rumors, they have big teeth

Hope they bite you

Thought you said that you would always be in love

But you're not in love no more

Did it frighten you

How we kissed when we danced on the light up floor?

On the light up floor

ข่าวลือทั้งหลาย มันเหมือนฟันซี่ใหญ่

หวังว่ามันจะกัดคุณนะ

เคยคิดว่าที่คุณพูดว่าคุณจะรักกันไปตลอด

แต่คุณไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นอีกต่อไปแล้ว

มันทำให้คุณกลัวอย่างนั้นหรอ

เราจูบกันอย่างไรเมื่อเราเต้นกันอยู่บนฟลอร์ที่แสงไฟเจิดจ้า

บนฟลอร์ที่แสงไฟเจิดจ้า

 

But I hear sounds in my mind

Brand new sounds in my mind

But honey I'll be seein' you 'ever I go

But honey I'll be seein' you down every road

I'm waiting for it, that green light, I want it

แต่ฉันได้ยินเสียงในหัวของฉัน

เสียงที่สดใหม่ไม่เคยได้ยินมาก่อนในหัวของฉัน

แต่ที่รัก ฉันจะมองหาคุณทุกที่ที่ฉันไป

แต่ที่ฉัน ฉันจะมองหาคุณในทุกๆ ถนนที่ฉันไป

ฉันจะรอคอย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน   

 

'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go

I'm waiting for it, that green light, I want it

Oh, honey I'll come get my things, but I can't let go

I'm waiting for it, that green light, I want it

Yes, honey I'll come get my things, but I can't let go

I'm waiting for it, that green light, I want it

Oh, I wish I could get my things and just let go

I'm waiting for it, that green light, I want it

เพราะที่รัก ฉันจะไปเอาของของฉัน แต่ฉันปล่อยไปไม่ได้หรอก

ฉันรอคอยมันเลย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน

โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะเอาของของฉันมาได้และก็ปล่อยวางมันไป

ฉันรอคอยมันเลย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน

ใช่แล้วแหละที่รัก ฉันจะไปเอาของของฉัน แต่ฉันปล่อยไปไม่ได้หรอก

ฉันรอคอยมันเลย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน

โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะเอาของของฉันมาได้และก็ปล่อยวางมันไป

ฉันรอคอยมันเลย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน

 

I'm waiting for it, that green light, I want it

I'm waiting for it, that green light, I want it

I'm waiting for it, that green light, I want it

I'm waiting for it, that green light, I want it

I'm waiting for it, that green light, I want it

I'm waiting for it, that green light, I want it

ฉันกำลังรอคอยมันเลย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน

ฉันกำลังรอคอยมันเลย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน

ฉันกำลังรอคอยมันเลย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน

ฉันกำลังรอคอยมันเลย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน

ฉันกำลังรอคอยมันเลย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน

ฉันกำลังรอคอยมันเลย ไฟเขียวนั้น ฉันต้องการมัน