สิ่งที่เดี๊ยนชอบในเพลงของ Andra ก็คือความยืนหยัดในแนวเพลงของตัวเองไม่ไหวเอนไปตามเพลงของคนอื่น ซึ่งเธอทำได้ดีค่ะเพราะเพลงเธอช่างไพเราะและความหมายดีทุกเพลงเลย เรามาแปลเพลงนี้ของเธอกันค่ะ

 

When the rain is falling from my eyes

Lie to me say I'm beautiful

You don't see me look the other way

Lie to me say I'm beautiful

เมื่อหยาดน้ำฝนนั้นมันหยดลงมาจากดวงตาของฉัน

โกหกฉันสิ บอกสิว่าฉันสวย

คุณไม่เห็นฉันมองไปทางอื่น

โกหกฉันสิ บอกสิว่าฉันสวย

 

I thought our love is so strong

But it didn't take me to long

To realize you're closer in my dreams

The true that lies beyond you rise

I'm sorry you don't realize

You're blind I'm hard to find

You promise ever lasting light

But only said I come inside

I'll carry on trough the night

ฉันเคยคิดว่าความรักของเรามันแข็งแกร่ง

แต่มันไม่ได้อยู่กับฉันนานนัก

ที่จะรู้ตัวว่าคุณใกล้เข้ามามากขึ้นในความฝันของฉัน

ความจริงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความพยายามของคุณ

ฉันขอโทษที่คิดได้นะ

คุณมันตาบอดและยากที่จะค้นเจอ

คุณสัญญาว่าจะมอบไฟที่ไม่มีวันมอดให้ฉัน

แต่คุณก็แค่บอกไปให้ฉันเข้าไปหา

ฉันจะอดทนจนผ่านคืนนี้ไป

 

If my feelings never seem to show

Lie to me say I'm beautiful

I love you blindly I guess you never know

You lie to me but I feel beautiful

ในความรู้สึกของฉันเหมือนว่ามันจะไม่เคยแสดงออกมา

โกหกฉันสิ บอกว่าฉันสวย

ฉันรักคุณอย่างมัวเมา ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้สินะ

โกหกฉันสิ บอกว่าฉันสวย

 

I thought our love is so strong

But it didn't take me to long

To realize you're closer in my dreams

ฉันเคยคิดว่าความรักของเรามันแข็งแกร่ง

แต่มันไม่ได้อยู่กับฉันนานนัก

ที่จะรู้ตัวว่าคุณใกล้เข้ามามากขึ้นในความฝันของฉัน

 

The true that lies beyond you rise

I'm sorry you don't realize

You're blind I'm hard to find

You promise ever lasting light

But only said I come inside

I'll carry on trough the night

ความจริงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความพยายามของคุณ

ฉันขอโทษที่คิดได้นะ

คุณมันตาบอดและยากที่จะค้นเจอ

คุณสัญญาว่าจะมอบไฟที่ไม่มีวันมอดให้ฉัน

แต่คุณก็แค่บอกไปให้ฉันเข้าไปหา

ฉันจะอดทนจนผ่านคืนนี้ไป

 

Take me always with you

And turn me into something new

Our hearts might never ever be as one

But we still stand under the sun

ให้ฉันอยู่กับคุณไปเถอะนะ

และทำให้ฉันเป็นอะไรที่ใหม่

หัวใจของเราอาจจะไม่มีทางเป็นหนึ่งเดียวกัน

แต่เรายังคงยืนอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์นะ

 

The true that lies beyond you rise

I'm sorry you don't realize

You're blind I'm hard to find

You promise ever lasting light

But only said I come inside

I'll carry on trough the night

ความจริงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความพยายามของคุณ

ฉันขอโทษที่คิดได้นะ

คุณมันตาบอดและยากที่จะค้นเจอ

คุณสัญญาว่าจะมอบไฟที่ไม่มีวันมอดให้ฉัน

แต่คุณก็แค่บอกไปให้ฉันเข้าไปหา

ฉันจะอดทนจนผ่านคืนนี้ไป