X-Japan ถือเป็นวงดนตรีจากญี่ปุ่นวงแรกที่สร้างปรากฎการณ์ความนิยมไปถึงระดับโลก และเป็นวงที่มีเรื่องราวมากมายที่น่าติดตาม จนมีภาพยนตร์สารคดีที่เพิ่งเข้ามาฉายในบ้านเราไม่นานเรื่อง We are X และบทเพลงนี้คือซิงเกิ้ลล่าสุดของทางวง ที่ยังคงกลิ่นอายของดนตรี เมโลดี้ที่ไพเราะ และภาษากวีในแบบฉบับของ Yoshiki มือกลอง หัวหน้าวง และผู้แต่งเพลงหลักของวงอย่างที่เราคุ้นเคยเป็นอย่างดี

 

See, see the roses of life
Stand in the rain, blooming with flowers
Breathe, keep breathing my love
No reason to let the world bring you down

มองพิศดูกุหลาบแห่งชีวิต

เด็ดเดี่ยวท่ามกลางสายฝน เบ่งบานท่ามกลางมวลหมู่ดอกไม้

จงมีลมหายใจ และมีชีวิตต่อไปเถิดที่รัก

ไร้เหตุผลอันใดที่จะยอมให้โลกนี้ทำเธอให้หมองหม่น

 

'Till we die, I'll be loving you dear
'Till we fly from here to heaven
'Till we die, I'll be the roses you tear
So don't you cry
It's the end of the world

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะรักเธอเสมอที่รัก

จนกว่าเราจะโบยบิน จากพื้นดินไปสู่สรวงสวรรค์

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะเป็นมวลกุหลาบให้เธอปลิดโปรย

อย่าได้ร่ำไห้ 

นี่เป็นเพียงแค่จุดจบของโลก

 

You say everything's fake
Everything breaks
The color of the night veiling your fate
I'll swallow your pain
It bleeds through your veins
'Cuz we'll see the day break
Stay true to your heart, La Venus

เธอพร่ำบอกว่าทุกสิ่งช่างลวงตา

ทุกอย่างแตกสลาย

สีสันแห่งค่ำคืนได้ปกคลุมชะตากรรมของตัวเธอ

ฉันจะกลื่นกินความเจ็บปวดของเธอไป

ความเจ็บปวดที่มันไหลเวียนในกายเธอ

เราจะพบกับแสงสว่างแห่งวันพรุ่งนี้ไปด้วยกัน

(day break แปลว่า แสงอาทิตย์แรกของเช้าวันใหม่)

จงยึดมั่นในความจริงในจิตใจของเธอ … La Venus

'Till we die, I'll be loving you dear
'Till we fly from here to heaven
'Till we die, I'll be the roses you tear
So don't you cry
It's the end of the world

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะรักเธอเสมอที่รัก

จนกว่าเราจะโบยบิน จากพื้นดินไปสู่สรวงสวรรค์

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะเป็นมวลกุหลาบให้เธอปลิดโปรย

อย่าได้ร่ำไห้ 

นี่เป็นเพียงแค่จุดจบของโลกนี้

 

Everything's fake
Everything breaks
And we won't be the same
But I want you to know my love (I'll be there for you)

ทุกสิ่งลวงตา

ทุกอย่างแตกสลาย

วันคืนของเรามิอาจหวนกลับ

แต่อยากให้เธอรู้ไว้นะที่รัก (ว่าฉันจะอยู่กับเธอเสมอ)

'Till we fly from here to heaven
'Till we die, I'll be the roses you tear
So don't you cry
It's the end of the world

จนกว่าเราจะโบยบิน จากพื้นดินไปสู่สรวงสวรรค์

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะเป็นมวลกุหลาบให้เธอปลิดโปรย

อย่าได้ร่ำไห้ 

นี่เป็นเพียงแค่จุดจบของโลกนี้

See, see the roses of life
Stand in the rain, blooming with flowers
Breathe, keep breathing my love
No reason to let the world take your life tonight

มองพิศดูกุหลาบแห่งชีวิต

เด็ดเดี่ยวท่ามกลางสายฝน เบ่งบานท่ามกลางมวลหมู่ดอกไม้

จงมีลมหายใจ และมีชีวิตต่อไปเถิดที่รัก

ไร้เหตุผลที่จะยอมให้โลกพรากเธอไปในราตรีนี้