นี้คือช่วงขาขึ้นของ Chainsmokers เลยก็ว่าได้ค่ะ เพราะไม่ว่าจะปล่อยเพลงอะไรมาก็ฮิตตลอดๆ แฟนๆ ต่างก็คอยสนับสนุนกันอย่างเนืองแน่น และพวกเขาก็ปล่อยอัลบั้มของปีนี้มาอย่างรวดเร็วไม่ให้เสียเวลา เดี๊ยนเลยจะหยิบเพลงแรกที่เค้าปล่อยออกมาจากอัลบั้มใหม่ปี 2017 ซึ่งเป็นเพลงแนวบัลลาดเพราะๆ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

You know, I'm sorry

I won't make it to your party

Got caught up in my own selfishness

It won't let me be a part of this

And I know I've started

Drifting off every second

I can't wait to leave as soon as I arrive

I count the seconds

คุณก็รู้ว่าฉันเสียใจ

ที่ฉันไปงานปาร์ตี้ของคุณไม่ได้

ถูกจับได้ว่าตัวเองนั้นเห็นแก่ตัวแค่ไหน

ความเห็นแก่ตัวมันไม่ยอมให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งคุณหรอก

และฉันรู้ว่าฉันได้เริ่มเองแหละ

ที่จะออกนอกลู่นอกทางไปตลอดเวลา

ฉันอดทนไม่ไหวที่จะจากไปทันทีที่ฉันมาถึง

ฉันนับเป็นวินาทีเลย

 

Down and down we go

We'll torch this place we know

Before one of us takes a chance

And breaks this, I won't be the one

No, I won't be the one

เราแย่ลงเรื่อยๆ

เราจะจุดประกายให้สถานที่นี้ที่เรารู้จัก

ก่อนที่เราสักคนหนึ่งจะฉวยโอกาส

และทำลายมันทิ้ง ฉันจะไม่เป็นคนที่ใช่ของคุณหรอก

ไม่หรอก ฉันจะไม่เป็นคนนั้นแน่ๆ

 

I know it's pathetic

Fuck it, yeah, I said it

Tried to tell it like it is

There's a chance that I'll regret it, so

Let's go, let's end this

I delete before I send it

And we can play pretend

Like we haven't reached the end yet

ฉันรู้ว่ามันน่าสมเพช

แต่ก็ช่างมันเถอะ ฉันบอกแล้ว

พยายามจะพูดเหมือนกับมันเป็นเรื่องจริง

แต่มันก็มีโอกาสที่ฉันจะเสียดายมันจริงๆ นะ เพราะฉะนั้น

ปล่อยมันไปเถอะ มาทำให้เรื่องมันจบ

ฉันจะลบมั้นทิ้งก่อนที่ฉันจะส่งมันไป

และเราสามารถเสแสร้งต่อไป

เหมือนว่าเรายังไม่เคยดำเนินไปถึงจุดจบ

 

Down and down we go

And we'll torch this place we know

Before one of us takes a chance

And breaks this, I won't be the one

No, I won't be the one

เราแย่ลงเรื่อยๆ

เราจะจุดประกายให้สถานที่นี้ที่เรารู้จัก

ก่อนที่เราสักคนหนึ่งจะฉวยโอกาส

และทำลายมันทิ้ง ฉันจะไม่เป็นคนนั้นหรอกนะ

ไม่หรอก ฉันจะไม่เป็นคนนั้นแน่ๆ

 

You know, I'm sorry)

(I'm sorry)

No, I won't be the one

No, I won't be the one

(คุณก็รู้ว่าฉันเสียใจ)

(ฉันเสียใจจริงๆ)

ไม่หรอก ฉันจะไม่ใช่คนนั้นของเธอแน่ๆ

ไม่หรอก ฉันจะไม่เป็นคนที่ใช่ของเธอแน่ๆ