แปลเพลง Break My Heart – Hey Violet

Hey Violet คือศิลปินสาวน้อยที่น่ารักมากๆ แล้วเธอก็ปล่อยเพลงเพราะๆ ออกมาเรื่อยๆ และค่อยๆ ได้รับความนิยม สำหรับเดี๊ยนเหมือนเธอจะคล้ายๆ Halsey อยู่นะ แต่อาจจะยังติสไม่เท่า ฮ่าๆ แต่เดี๊ยนก็เอาใจช่วยและเชียร์สาวน้อยคนนี้นะคะเพราะคิดว่าเพลงเธอดีจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Break my heart

หักอกฉันเลย

I will not forget

All the wonderful things you've done

And I have no regrets

Done everything except for one

ฉันจะไม่ลืมเลย

เรื่องราวดีๆ ทั้งหมดที่คุณเคยได้ทำมา

และฉันไม่มีความเสียดายเลยด้วย

ทำทุกอย่างยกเว้นอย่างเดียว

It's like a test, it's like a game

To see how much I can take

I'm curious to live and learn

So light me up and let me burn

มันเหมือนกับแบบทดสอบ มันเหมือนกันเกมส์

เพื่อที่จะดูว่าฉันจะอดทนได้มากแค่ไหน

ฉันสงสัยในการมีชีวิตอยู่และเรียนรู้

เพราะฉะนั้นจุดไฟในตัวฉันและปล่อยให้ฉันโดนแผดเผาไป

Tell me you've never loved me

Tell me that it wasn't real

Just say you've found somebody else

I wanna know the way it feels (break my heart)

Tell me you've never loved me

Tell me it was just a lie

I wanna feel the pain

I wanna see the light

บอกฉันสิคุณไม่เคยรักฉันเลย

บอกฉันสิว่ามันไม่จริง

แค่บอกว่าคุณได้พบคนอื่น

ฉันอยากจะรู้ว่ามันจะรู้สึกยังไง (หักอกฉันสิ)

บอกฉันสิคุณไม่เคยรักฉันเลย

บอกฉันสิว่ามันเป็นแค่คำโกหก

ฉันอยากจะรู้สึกถึงความเจ็บปวด

ฉันอยากจะตาสว่างสักที

Break my heart

หักอกฉันเลย

Pictures disappear

And every memory will fade

So cut me, baby, deep enough

So that the scar will stay (break my heart)

พวกรูปภาพหายไป

และทุกๆ ความทรงจำค่อยๆ เลือนหายไป

ดังนั้นตัดฉันออกไปเลย ที่รัก ให้เด็ดขาดพอนะ

เพราะฉะนั้นแผลเป็นจะยังอยู่ต่อไป (หักอกฉันเลย)

It’s like a drug, I can’t say no (break my heart)

On paradise, I overdose (break my heart)

I’m curious to live and learn (break my heart)

So light me up and let me burn

มันเหมือนกับยาเสพติด ฉันปฏิเสธไม่ได้เลย (หักอกฉันเลย)

บนสรวงสวรรค์ ฉันหลงระเริงมากเกินไป (หักอกฉันเลย)

ฉันสงสัยในการมีชีวิตอยู่และเรียนรู้

เพราะฉะนั้นจุดไฟในตัวฉันและปล่อยให้ฉันโดนแผดเผาไป

Tell me you've never loved me

Tell me that it wasn't real

Just say you've found somebody else

I wanna know the way it feels (break my heart)

Tell me you've never loved me

Tell me it was just a lie

I wanna feel the pain

I wanna see the light

บอกฉันสิคุณไม่เคยรักฉันเลย

บอกฉันสิว่ามันไม่จริง

แค่บอกว่าคุณได้พบคนอื่น

ฉันอยากจะรู้ว่ามันจะรู้สึกยังไง (หักอกฉันสิ)

บอกฉันสิคุณไม่เคยรักฉันเลย

บอกฉันสิว่ามันเป็นแค่คำโกหก

ฉันอยากจะรู้สึกถึงความเจ็บปวด

ฉันอยากจะตาสว่างสักที

Break my heart

หักอกฉันเลย

This can only end one way (yeah, yeah)

Just do it now, I don't wanna wait (it's okay)

This can only end one way (yeah, yeah)

Just do it now, I don’t wanna wait (don’t be afraid)

Break my heart

นี้มีจุดจบแบบเดียวเท่านั้น (ใช่แล้ว ใช่)

แค่ทำมันตอนนี้ ฉันไม่อยากจะรอหรอก (มันไม่เป็นไรหรอกนะ)

นี้มีจุดจบแบบเดียวเท่านั้น (ใช่แล้ว ใช่)

แค่ทำมันตอนนี้ ฉันไม่อยากจะรอหรอก (ไม่ต้องกลัวหรอก)

หักอกฉันเลย

Tell me you've never loved me

Tell me it was just a lie

I wanna feel the pain

I wanna see the light

บอกฉันสิคุณไม่เคยรักฉันเลย

บอกฉันสิว่ามันไม่จริง

ฉันอยากจะรู้สึกเจ็บปวด

ฉันอยากจะตาสว่างสักที

Break my heart

หักอกฉันเลย

This can only end one way (yeah, yeah)

Just do it now, I don't wanna wait (it's okay)

This can only end one way (yeah, yeah)

Just do it now, I don’t wanna wait (don’t be afraid)

Break my heart

นี้มีจุดจบแบบเดียวเท่านั้น (ใช่แล้ว ใช่)

แค่ทำมันตอนนี้ ฉันไม่อยากจะรอหรอก (มันไม่เป็นไรหรอกนะ)

นี้มีจุดจบแบบเดียวเท่านั้น (ใช่แล้ว ใช่)

แค่ทำมันตอนนี้ ฉันไม่อยากจะรอหรอก (ไม่ต้องกลัวหรอก)

หักอกฉันเลย