เพลงดีงามมากจากสาวน้อย Ruth B ที่เดียนชื่มชมมากทั้งด้านเนื้อหาและทำนอง เป็นงานดีจริงๆ นะเธอ ใครที่หลงรักเสียงน้องตั้งแต่ Lost Boy แล้วไม่ควรพลาดเพลงนี้ด้วยประการทั้งปวง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You're really cute I must admit

But I need something deeper than this

I wanna know when I'm looking at you

That you don't only see the things you want to

Cause I'm not perfect

I'm flawed

And if you don't like that

Get lost

คุณน่ารักมากจริงๆ ฉันยอมรับเลย

แต่ฉันต้องการอะไรที่ลึกซึ้งกว่านี้นะ

ฉันอยากจะรู้เมื่อฉันจ้องมองไปที่คุณ

ว่าคุณไม่ได้เห็นเพียงสิ่งที่คุณอยากจะเห็น

เพราะฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบเลย

ฉันมีข้อบกพร่อง

ถ้าคุณไม่ชอบ

ก็ไปซะเลยเถอะ

 

Cause I don't wanna if it's fake

I don't wanna if it's just for show, for show

I just wanna if it's real

And I'm thinking I should let you know, you know…

เพราะฉันไม่ชอบใจนักหรอกถ้ามันเป็นเรื่องโกหก

ฉันไม่ชอบใจนักหรอกถ้ามันเป็นแค่การแสดง การแสดงเท่านั้น

ฉันแค่อยากจะให้มันเป็นเรื่องจริง

และฉันกำลังคิดว่าน่าจะให้คุณรู้ได้แล้ว ให้คุณรู้

 

This superficial love thing got me going crazy

Baby if you want me, then you better need me

Cause I'm so done, not being your number one

And if you wanna keep me then you better treat me

Like a damn princess, make that an empress

Cause I'm so done, not being your number one

The superficial love….

ความรักที่เพียงผิวเผินนี้ทำฉันจะบ้าเลยนะ

ที่รัก ถ้าคุณต้องการฉัน คุณก็ต้องทำเหมือนต้องการฉันจริงๆ

เพราะฉันเบื่อแล้ว ที่จะเป็นที่สองรองจากคนอื่น

และถ้าคุณอยากจะมีฉันไว้ คุณก็ต้องดูแลฉันดีๆ

เหมือนพวกเจ้าหญิงพวกนั้นอะ ทำให้ฉันเป็นราชินี

เพราะฉันเบื่อแล้ว ที่จะเป็นที่สองรองจากคนอื่น

ช่างเป็นรักที่ตื้นเขินจริงๆ

 

Fine, at first I won't deny

But I want more than just what meets the eye

I wanna know when your looking at me

That you see deep into my personality

Cause I want authentic, not just for fun

If this love is plastic

It all break on us

เอาเถอะ ยังไงฉันก็ไม่ได้ปฏิเสธตั้งแต่ตอนแรก

แต่ฉันต้องการมากกว่าเพียงแค่เราสบตากัน

ฉันอยากจะรู้เมื่อตอนที่คุณมองหน้าฉัน

ว่าคุณมองเห็นลึกลงไปถึงตัวตนข้างในของฉัน

เพราะฉันต้องการอะไรที่เป็นของแท้ ไม่ใช่เพียงเพราะความสนุก

ถ้าความรักนี้มันปลอมเหมือนพลาสติก

เราก็เลิกคุยกันเถอะ

 

Cause I don't wanna if it's fake

I don't wanna if it's just for show

I just wanna if it's real

And I'm thinking I should let you know

เพราะฉันไม่ชอบใจนักหรอกถ้ามันเป็นเรื่องโกหก

ฉันไม่ชอบใจนักหรอกถ้ามันเป็นแค่การแสดง การแสดงเท่านั้น

ฉันแค่อยากจะให้มันเป็นเรื่องจริง

และฉันกำลังคิดว่าน่าจะให้คุณรู้ได้แล้ว ให้คุณรู้

 

This superficial love thing got me going crazy

Baby if you want me, then you better need me

Cause I'm so done, not being your number one

And if you wanna keep me then you better treat me

Like a damn princess, make that an empress

Cause I'm so done, not being your number one

The superficial love….

ความรักที่เพียงผิวเผินนี้ทำฉันจะบ้าเลยนะ

ที่รัก ถ้าคุณต้องการฉัน คุณก็ต้องทำเหมือนต้องการฉันจริงๆ

เพราะฉันเบื่อแล้ว ที่จะเป็นที่สองรองจากคนอื่น

และถ้าคุณอยากจะมีฉันไว้ คุณก็ต้องดูแลฉันดีๆ

เหมือนพวกเจ้าหญิงพวกนั้นอะ ทำให้ฉันเป็นราชินี

เพราะฉันเบื่อแล้ว ที่จะเป็นที่สองรองจากคนอื่น

ช่างเป็นรักที่ตื้นเขินจริงๆ

 

I can feel you on my lips all the time

But I just wanna feel you in my heart and on my mind

I can feel you on my lips all the time

But I just wanna feel you in my heart and on my mind

I can feel you on my lips all the time

But I just wanna feel you in my heart and on my mind

I can feel you on my lips all the time

And this ain't right…

ฉันรู้สึกได้ถึงริมฝีปากของคุณตลอดเวลา

แต่ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงหัวใจของคุณในห้วงความคิดของฉัน

ฉันรู้สึกได้ถึงริมฝีปากของคุณตลอดเวลา

แต่ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงหัวใจของคุณในห้วงความคิดของฉัน

ฉันรู้สึกได้ถึงริมฝีปากของคุณตลอดเวลา

แต่ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงหัวใจของคุณในห้วงความคิดของฉัน

ฉันรู้สึกได้ถึงริมฝีปากของคุณตลอดเวลา

และนี้มันไม่ถูกต้อง

 

This superficial love thing got me going crazy

Baby if you want me, then you better need me

Cause I'm so done, not being your number one

And if you wanna keep me then you better treat me

Like a damn princess, make that an empress

Cause I'm so done, not being your number one

The superficial love….

ความรักที่เพียงผิวเผินนี้ทำฉันจะบ้าเลยนะ

ที่รัก ถ้าคุณต้องการฉัน คุณก็ต้องทำเหมือนต้องการฉันจริงๆ

เพราะฉันเบื่อแล้ว ที่จะเป็นที่สองรองจากคนอื่น

และถ้าคุณอยากจะมีฉันไว้ คุณก็ต้องดูแลฉันดีๆ

เหมือนพวกเจ้าหญิงพวกนั้นอะ ทำให้ฉันเป็นราชินี

เพราะฉันเบื่อแล้ว ที่จะเป็นที่สองรองจากคนอื่น

ช่างเป็นรักที่ตื้นเขินจริงๆ

 

I can feel you on my lips all the time

But I just wanna feel you in my heart and on my mind

ฉันรู้สึกได้ถึงริมฝีปากของคุณตลอดเวลา

แต่ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงหัวใจของคุณในห้วงความคิดของฉัน

 

I can feel you on my lips all the time

And this ain't right

The superficial love….

ฉันรู้สึกได้ถึงริมฝีปากของคุณตลอดเวลา

และนี้มันไม่ถูกต้อง

ความรักแต่เพียงผิวเผินนี้