กรี้ด ไม่อยากจะเชื่อว่าในที่สุด Lana ก็ปล่อยเพลงใหม่ออกมาโดยมี The Weeknd มาร่วมงานด้วย คือนี้เป็นคู่หูที่เดี๊ยนคิดว่าเหมาะกันที่สุดในการทำ Featuring เพลง และเพลง Lush For Life นี้ก็ออกมาดีงามจริงๆ โอ้ย รัก เรามาแปลเพลงนี้ของแม่ Lana กันค่ะ

 

Climb up the H of the Hollywood sign, yeah

In these stolen moments

The world is mine

There's nobody here, just us together

Keepin' me hot like July forever

ปีนขึ้นไปบนตัว H บนป้าย Hollywood

ในช่วงเวลาที่ไม่ใช่ของเรานี้

โลกเป็นของฉัน

ไม่มีใครอยู่ที่นี้ มีแต่เราสองคน

ทำให้ฉันเร่าร้อนเหมือนกับเดือนกรกฎาคมตลอดไป

 

'Cause we're the masters of our own fate

We're the captains of our own souls

There's no way for us to come away

'Cause boy we're gold, boy we're gold

And I was like…

เพราะเราคือผู้บังคับดวงชะตาของตัวเอง

และเป็นผู้คุมดวงวิญญาณของเรา

ไม่มีทางใดที่จะมาพรากเราออกจากกัน

เพราะที่รัก เราเหมือนดังทองคำ เราเหมือนดังทองคำ

และฉันเหมือนกับ…

 

Take off, take off

Take off all your clothes

Take off, take off

Take off all your clothes

Take off, take off

Take off all of your clothes

They say only the good die young

That just ain't right

'Cause we're having too much fun

Too much fun tonight, yeah

ถอดออก ถอดออก

ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณออก

ถอดออก ถอดออก

ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณออก

ถอดออก ถอดออก

ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณออก

พวกเขาบอกว่าคนดีๆ มักจะตายไว

นั้นไม่ถูกต้องหรอก

เพราะเรามีความสุขมากมายเหลือเกิน

ความสุขมากเกินไปด้วยซ้ำในคืนนี้

 

And a lust for life, and a lust for life

And a lust for life, and a lust for life

Keeps us alive, keeps us alive

Keeps us alive, keeps us alive

And a lust for life, and a lust for life

And a lust for life, and a lust for life

Keeps us alive, keeps us alive

Keeps us alive, keeps us alive

และความปรารถนาของชีวิต และความปรารถนาของชีวิต

และความปรารถนาของชีวิต และความปรารถนาของชีวิต

ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป  ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป

ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป  ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป

และความปรารถนาของชีวิต และความปรารถนาของชีวิต

และความปรารถนาของชีวิต และความปรารถนาของชีวิต

ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป  ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป

ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป  ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป

 

Then, we dance on the H of the Hollywood sign, yeah

'Til we run out of breath, gotta dance 'til we die

My boyfriend's back

And he's cooler than ever (shadoop, shadoop)

There's no more night, blue skies forever

หลังจากนั้นเราก็เต้นบนตัว H บนป้าย Hollywood

จนกว่าเราจะหมดลมหายใจ จะเต้นไปจนกว่าเราจะตาย

แฟนของฉันกลับมาแล้ว

และเขาก็เจ๋งกว่าที่เคย

มันไม่มีค่ำคืนไหนอีกแล้ว ท้องฟ้าจะแจ่มกระจ่างตลอดไป

 

'Cause we're the masters of our own fate

We're the captains of our own souls

So there's no need for us to hesitate

We're all alone, let's take control

And I was like…

เพราะเราคือผู้บังคับดวงชะตาของตัวเอง

และเป็นผู้คุมดวงวิญญาณของเรา

ไม่มีทางใดที่จะมาพรากเราออกจากกัน

เพราะที่รัก เราเหมือนดังทองคำ เราเหมือนดังทองคำ

และฉันเหมือนกับ…

 

Take off, take off

Take off all your clothes

Take off, take off

Take off all your clothes

Take off, take off

Take off all of your clothes

They say only the good die young

That just ain't right

'Cause we're having too much fun

Too much fun tonight, yeah

ถอดออก ถอดออก

ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณออก

ถอดออก ถอดออก

ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณออก

ถอดออก ถอดออก

ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณออก

พวกเขาบอกว่าคนดีๆ มักจะตายไว

นั้นไม่ถูกต้องหรอก

เพราะเรามีความสุขมากมายเหลือเกิน

ความสุขมากเกินไปด้วยซ้ำในคืนนี้

 

And a lust for life, and a lust for life

And a lust for life, and a lust for life

Keeps us alive, keeps us alive

Keeps us alive, keeps us alive

And a lust for life, and a lust for life

And a lust for life, and a lust for life

Keeps us alive, keeps us alive

Keeps us alive, keeps us alive

และความปรารถนาของชีวิต และความปรารถนาของชีวิต

และความปรารถนาของชีวิต และความปรารถนาของชีวิต

ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป  ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป

ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป  ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป

และความปรารถนาของชีวิต และความปรารถนาของชีวิต

และความปรารถนาของชีวิต และความปรารถนาของชีวิต

ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป  ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป

ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป  ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป

 

My boyfriend's back and he's cooler than ever

There's no more night, blue skies forever

I told you twice in our love letter

There's no stopping now, green lights forever

And I was like…

แฟนหนุ่มของฉันกลับมาแล้ว และเขาก็เจ๋งกว่าที่เคย

มันไม่มีค่ำคืนไหนอีกแล้ว ท้องฟ้าจะแจ่มกระจ่างตลอดไป

ฉันบอกคุณสองครั้งแล้วนะในจดหมายรักของเรา

ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้แล้ว ไฟเขียวตลอดไป

และฉันเหมือนกับว่า

 

Take off, take off

Take off all your clothes

Take off, take off

Take off all your clothes

Take off, take off

Take off all of your clothes

ถอดออก ถอดออก

ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณออก

ถอดออก ถอดออก

ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณออก

ถอดออก ถอดออก

ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณออก

 

And a lust for life, and a lust for life

And a lust for life, and a lust for life

Keeps us alive, keeps us alive

Keeps us alive, keeps us alive

And a lust for life, and a lust for life

And a lust for life, and a lust for life

Keeps us alive, keeps us alive

Keeps us alive, keeps us alive

และความปรารถนาของชีวิต และความปรารถนาของชีวิต

และความปรารถนาของชีวิต และความปรารถนาของชีวิต

ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป  ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป

ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป  ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป

และความปรารถนาของชีวิต และความปรารถนาของชีวิต

และความปรารถนาของชีวิต และความปรารถนาของชีวิต

ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป  ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป

ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป  ทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป