เป็นเพลงประกาศศักดิ์ดาแบบผู้ดีๆ (หรือเปล่านะ) จาก Kendrick Lamar นักร้องแรปเปอร์ที่ผลงานดีมาก จาก Single ที่แล้วของเขา  HUMBLE. นั้นก็บอกได้แล้วว่าการกลับมาครั้งนี้ไม่ได้มาเล่นๆ นะจ๊ะ ผลงานดีมีคุณภาพเนื้อเพลงแฝงสาระทุกเพลงจ๊ะ สำหรับเพลงนี้ของ Kendrick Lamar นั้นเป็นการประกาศจุดยืนของตน ความภาคภูมิใจในเชื้อชาติ ซึ่งบ่องตงว่าแปลยากมากกกก แต่เดี๊ยนก็จะสู้ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I got, I got, I got, I got

Loyalty, got royalty inside my DNA

Cocaine quarter piece, got war and peace inside my DNA

I got power, poison, pain and joy inside my DNA

I got hustle though, ambition, flow, inside my DNA

I was born like this, since one like this

Immaculate conception

I transform like this, perform like this

Was Yeshua's new weapon

I don’t contemplate, I meditate, then off your fucking head

ฉันมี ฉันมี ฉันมี ฉันมี

ความซื่อสัตย์ ฉันมีความซื่อสัตย์ในดีเอ็นเอของฉัน

โคเคนหนึ่งในสี่ส่วน ฉันมีทั้งความรุนแรงและความรักสงบในดีเอ็นเอของฉัน

ฉันมีพลัง มียาพิษ ความเจ็บปวดและความรื่นเริงในดีเอ็นเอของฉัน

ฉันมีแรงขับพอ มีความทะเยอทะยาน หมุนเวียน อยู่ในดีเอ็นเอของฉัน

ฉันเกิดมาแบบนี้ เป็นมาตั้งนานแล้ว

บริสุทธิ์มาตั้งแต่ต้น

ฉันแต่งตัวแบบนี้ แสดงแบบนี้

เป็นอาวุธใหม่ของพระเจ้า

ฉันไม่ได้แค่วิเคราะห์ แต่เพ่งสมาธิ จากนั้นหัวแกก็จะหลุดออกจากบ่า

 

This that put-the-kids-to-bed

This that I got, I got, I got, I got

Realness, I just kill shit 'cause it's in my DNA

I got millions, I got riches buildin’ in my DNA

I got dark, I got evil, that rot inside my DNA

I got off, I got troublesome heart inside my DNA

I just win again, then win again like Wimbledon, I serve

Yeah, that's him again, the sound that engine in is like a bird

You see fireworks and Corvette tire skrrt the boulevard

I know how you work, I know just who you are

นี้คือการพาเด็กเข้านอนนั้นแหละ

นี้คือสิ่งที่ฉันมี ฉันมี ฉันมี ฉันมี

เอาความจริงนะ ฉันแค่ไม่สุงสิงกับเรื่องงี่เง่าเพราะมันอยู่ในดีเอ็นเอของฉัน

ฉันมีเงินเป็นล้าน การหาเงินเก่งมันอยู่ในดีเอ็นเอของฉัน

ฉันมีความดำมืด มีความชั่วร้าย มันเฟะอยู่ในดีเอ็นเอของฉัน

ฉันมีจิตใจที่ไม่สมประกอบ สร้างแต่ปัญหา มันอยู่ในดีเอ็นเอของฉัน

ฉันก็แค่ชนะอีกครั้ง หลังจากนั้นก็ชนะอีกครั้งเหมือนกับ Wimbledon ฉันเสิร์ฟเอง

ใช่แล้ว เขาอีกแล้ว เสียงที่เร่งเครื่องเข้ามาเหมือนนก

คุณจะเห็นดอกไม้ไฟและล้อรถ Corvette กระหึ่มไปตามถนน  

ฉันรู้ว่าคุณทำงานเป็นยังไง ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าคุณคือใคร

 

See, you's a, you's a, you's a—

Bitch, your hormones prolly switch inside your DNA

Problem is, all that sucker shit inside your DNA

Daddy prolly snitched, heritage inside your DNA

Backbone don't exist, born outside a jellyfish, I gauge

See, my pedigree most definitely don't tolerate the front

Shit I've been through prolly offend you

This is Paula’s oldest son

I know murder, conviction

Burners, boosters, burglars, ballers, dead, redemption

เห็นไหมว่าคุณน่ะ คุณน่ะ คุณน่ะ

นังตัวแสบ บางทีฮอร์โมนของคุณอาจจะเข้าไปในดีเอ็นเอของคุณแล้วมั้ง

ปัญหาก็คือ เรื่องราวงี่เง่าทั้งหมดที่ฝังอยู่ในดีเอ็นเอของคุณ

พ่ออาจจะแอบซุกซ่อน มรดกที่อยู่ในดีเอ็นเอของคุณ

ไม่มีกระดูกสันหลัง เกิดมาจากแมงกะพรุน ฉันคิดว่านะ

เห็นไหม อดีตของครอบครัวฉันก็ไม่ได้ใสสะอาดเท่าไหร่หรอก

ตายจริง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะว่าคุณหรอกนะ

นี้คือลูกคนโตของ Paula

ฉันรู้ตัวฆาตกร มั่นใจเลยล่ะ

คนเผา คนวางแผน นักย่องเบา พวกฮิปๆ ความตาย การไถ่บาป

 

Scholars, fathers dead with kids

And I wish I was fed forgiveness

Yeah, yeah, yeah, yeah, soldier’s DNA

Born inside the beast

My expertise checked out in second grade

When I was 9, on-sale motel, we didn't have nowhere to stay

At 29, I’ve done so well, hit cartwheel in my estate

And I'm gon' shine like I'm supposed to

Antisocial, extrovert

นักวิชาการ พ่อที่ตายไปพร้อมกับลูก

และฉันหวังว่าฉันจะได้รับการอภัย

ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว ดีเอ็นเอของทหาร

เกิดในตัวอสูร

ความสามารถพิเศษของฉันแสดงออกมาตั้งแต่ฉันอยู่เกรดสอง

ตอนที่ฉันอายุ 9 ขวบ ขายห้องโมเตล ไม่มีที่จะซุกหัวนอน

ตอนฉันอายุ 29 ฉันทำดีมาก มีเงินมากมายอยู่ในอสังหาของฉัน

และฉันก็จะโดดเด่นแบบที่ฉันควรจะเป็น

ทั้งต่อต้านสังคม และชอบเปิดเผยตัวตน

 

And excellent mean the extra work

And absentness what the fuck you heard

And pessimists never struck my nerve

And Nazareth gonna plead his case

The reason my power’s here on earth

Salute the truth, when the prophet say

และความยอดเยี่ยมแปลว่างานที่เพิ่มมากขึ้น

และไม่ต้องไปสนใจว่าคุณได้ยินอะไรมา

และการมองโลกในแง่ร้ายไม่เคยทำให้ฉันเขว

และพระเจ้าก็จะวิงวอนขอความเป็นธรรมให้ลูกของท่าน

เหตุผลที่พลังของฉันอยู่บนโลก

เคารพความเป็นจริงเถอะ เมื่อนักพยากรณ์บอก

 

I got loyalty, got royalty inside my DNA

This is why I say that hip hop has done more damage to young African Americans than racism in recent years

I got loyalty, got royalty inside my DNA

I live a better life, I'm rollin' several dice, fuck your life

I got loyalty, got royalty inside my DNA

I live a better, fuck your life

5, 4, 3, 2, 1

This is my heritage, all I'm inheritin'

Money and power, the mecca of marriages

มีความซื่อสัตย์อยู่ในดีเอ็นเอของฉัน

นี้คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงบฉันอกว่าเพลงฮิปฮอปทำลายวัยรุ่นแอฟริกันมากกว่าการถูกเหยียดในทุกวันนี้

ฉันมีความซื่อสัตย์อยู่ในดีเอ็นเอของฉัน

ฉันมีชีวิตที่ดีกว่า ฉันทอยลูกเต๋ามากมาย ช่างหัวชีวิตคุณสิ

ฉันมีความซื่อสัตย์อยู่ในดีเอ็นเอของฉัน

ฉันมีชีวิตที่ดีกว่า ช่างหัวชีวิตคุณสิ

5, 4, 3, 2, 1

นี้คือมรดกของฉัน ที่ฉันจะถ่ายทอด

เงินและพลัง ความศักดิ์สิทธิ์ในการแต่งงาน

 

Tell me somethin'

You mothafuckas can't tell me nothin'

I'd rather die than to listen to you

My DNA not for imitation

Your DNA an abomination

This how it is when you're in the Matrix

Dodgin' bullets, reapin' what you sow

And stackin' up the footage, livin' on the go

And sleepin' in a villa

Sippin' from a Grammy and walkin' in the buildin'

บอกฉันหน่อยสิ

นี้แกจะไม่มีสาระกับฉันหน่อยหรอ

ฉันตายดีกว่าจะมาฟังคุณพูด

ดีเอ็นเอของฉันมันลอกเลียนแบบไม่ได้หรอก

ความเกลียดชังในดีเอ็นเอของคุณ

มันจะเป็นแบบนี้แหละถ้าคุณอยู่ในเดอะเมทริกซ์

หลบกระสุน เก็บสิ่งที่คุณพบเห็น

มีความทรงจำมากมาย ใช้ชีวิตอยู่กับความไม่แน่นอน

และหลับอยู่ในวิลลา

จิบน้ำจากถ้วยแกรมมี่และเดินเข้าไปในตึก

 

Diamond in the ceilin', marble on the floors

Beach inside the window, peekin' out the window

Baby in the pool, godfather goals

Only Lord knows, I've been goin' hammer

Dodgin' paparazzi, freakin' through the cameras

Eat at Four Daughters, Brock wearin' sandals

Yoga on a Monday, stretchin' to Nirvana

Watchin' all the snakes, curvin' all the fakes

Phone never on, I don't conversate

I don't compromise, I just penetrate     

เพชรอยู่บนเพดาน หินอ่อนปูบนพื้น

หน้าต่างที่มองเห็นวิวทะเล ให้มองลอดออกไป

มีสาวอยู่ในสระน้ำ หรือแหละคือความฝันของเจ้าพ่อ

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ ว่าฉันจะโด่งดังแค่ไหน

หลบปาปาราซซี่ ตกใจกับกล้องถ่ายภาพ

กินข้าวที่ Four Daughters กับ Brock ที่สวมรองเท้าแตะ

เล่นโยคะในวันจันทร์ ยืดตัวเพื่อพบกับความสงบ

มองพวกงูพิษ เอาแต่พ่นคำโกหก

ไม่ต้องเปิดโทรศัพท์ ฉันไม่อยากคุยกับใคร

ฉันไม่ประนีประนอมหรอก แต่ฉันขยายอิทธิพลไป

 

Sex, money, murder—these are the breaks

These are the times, level number 9

Look up in the sky, 10 is on the way

Sentence on the way, killings on the way

Motherfucker, I got winners on the way

You ain't shit without a body on your belt

You ain't shit without a ticket on your plate

You ain't sick enough to pull it on yourself

You ain't rich enough to hit the lot and skate

Tell me when destruction gonna be my fate

Gonna be your fate, gonna be our faith

Peace to the world, let it rotate

Sex, money, murder—our DNA

เซ็กส์ เงิน และการฆ่าฟัน มันก็ต้องมีหยุดพัก

นี้คือเวลาที่จะหยุด มาถึงชั้น 9 แล้ว

ชั้น 10 ยังอยู่อีกไม่ไกล

มีการตัดสินรออยู่ มีการฆ่ารออยู่  (ตรงนี้ Kendrick น่าจะหมายถึง Book of Exodus ที่บอกถึงภัยพิบัติ 10 ประการที่อิยิปได้รับเมื่อครั้งไม่ยอมปล่อยวงศ์วานอิสราเอลให้เป็นไท ภัยพิบัติที่ 9 คือความมืดสนิท 3 วัน ส่วนภัยพิบัติที่ 10 คือการตายของลูกชายคนแรก)

ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าผู้ชนะก็กำลังมาถึง

คุณมันก็ไม่มีอะไรเลยถ้าปราศจากยศบนเข็มขัด

คุณก็ไม่มีอะไรหรอกถ้าปราศจากเงินที่กองอยู่ตรงหน้า

คุณไม่ได้ป่วยมากพอที่จะต้องมานั่งรวบรวมสติ

คุณไม่ได้รวยพอที่จะกว้านซื้อที่และรถแพงๆ หรอก

บอกฉันทีนะเมื่อคุณเห็นว่าอนาคตฉันต้องพังแน่ๆ

อาจจะเป็นโชคชะตาของคุณ โชคชะตาของฉัน

ความสงบสุขเพื่อโลก ให้มันหมุนไป

เซ็กส์ เงิน และการฆ่าฟัน มันอยู่ในดีเอ็นเอของเรา

 

DNA

Gimme some ganja, gimme some ganja

DNA

Gimme some ganja

Real nigga in my DNA

Ain't no ho inside my DNA

Drippin' gold inside my DNA

Power shows inside my DNA

DNA

Gimme some ganja, gimme some ganja

Real nigga in my DNA

Ain't no ho inside my DNA

ดีเอ็นเอ

เอากัญชาให้ฉันหน่อย เอากัญชาให้ฉัน

ดีเอ็นเอ

เอากัญชาให้ฉันหน่อย

ความเป็นคนจริงมันอยู่ในดีเอ็นเอของฉัน

ไม่มีจุดบอดในดีเอ็นเอของฉัน

ความเลอค่าอยู่ในดีเอ็นเอของฉัน

พลังมันเปลี่ยมล้นอยู่ในดีเอ็นเอของฉัน

ดีเอ็นเอ

เอากัญชาให้ฉันหน่อย เอากัญชาให้ฉัน

ความเป็นคนจริงมันอยู่ในดีเอ็นเอของฉัน

ไม่มีจุดบอดในดีเอ็นเอของฉัน