เพลงใหม่จากแม่แขที่ดูตอนแรกเดี๊ยนตกใจมากนึกว่า Miley ออกเพลงใหม่มาในปี 2017 แต่เปล่าเลย แม่แขคนเดิมเพิ่มเติมคือไปหั่นผมมาซะสั้น สงสัยอากาศจะร้อน จริงๆ แล้วทรงผมทรงนี้ของแม่เท่ห์มากเลยนะ แต่ก็เอาเถอะ เรามาพูดกันถึงเรื่องเพลงดีกว่า ก็เป็นเพลงแนวถนัดของแม่แขนั้นแหละ ออกสนุกๆ หน่อย ติดหูนิดๆ เดี๊ยนชอบเพลงนี้มากกว่า  Chained to the Rhythm นิดหน่อย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

'Cause I'm all that you want, boy

All that you can have, boy

Got me spread like a buffet

Bon appétit, baby

Appetite for seduction

Fresh out the oven

Melt in your mouth kind of lovin'

Bon appétit, baby

เพราะฉันมีทุกอย่างที่คุณต้องการน่ะ ที่รัก

ทั้งหมดที่คุณอยากจะมี

มีให้เลือกละลานตาเหมือนบุปเฟ่ต์

ทานให้อร่อยนะที่รัก

กระหายหาการล่อลวง

ออกมาจากเตาใหม่ๆ  

เป็นความรักที่ละลายในปากไง

ทานให้อร่อยนะที่รัก

 

Looks like you've been starving

You've got those hungry eyes

You could use some sugar

'Cause your levels ain't right

I'm a five-star Michelin

A Kobe flown in

You want what I'm cooking, boy

เหมือนคุณจะกระหายนะ

คุณมีดวงตาที่หิวโซ

คุณน่าจะกินน้ำตาลเข้าไปบ้าง

เพราะระดับน้ำตาลในเลือกของคุณเหมือนจะไม่ดีนะ

ฉันเป็นนักทำอาหารชั้นเลิศ 5 ดาว Michelin

จัดเนื้อโกเบให้คุณไปเลย

คุณจะชอบสิ่งที่ฉันจะปรุงให้แน่ๆ

 

Let me take you

Under candle light

We can wine and dine

A table for two

And it's okay

If you take your time

Eat with your hands, fine

I'm on the menu

ให้ฉันพาคุณไป

อยู่ภายใต้แสงเทียน

เราจะได้ดื่มไวน์และทานอาหารกัน

โต๊ะสำหรับสองที่

และมันก็โอเคแล้ว

คุณสามารถใช้เวลานานแค่ไหนก็ได้

จะใช้มือกินเลยก็ดร

ฉันก็อยู่ในเมนูนะ

 

'Cause I'm all that you want, boy

All that you can have, boy

Got me spread like a buffet

Bon appétit, baby

Appetite for seduction

Fresh out the oven

Melt in your mouth kind of lovin'

Bon appétit, baby

เพราะฉันมีทุกอย่างที่คุณต้องการน่ะ ที่รัก

ทั้งหมดที่คุณอยากจะมี

มีให้เลือกละลานตาเหมือนบุปเฟ่ต์

ทานให้อร่อยนะที่รัก

กระหายหาการล่อลวง

ออกมาจากเตาใหม่ๆ  

เป็นความรักที่ละลายในปากไง

ทานให้อร่อยนะที่รัก

 

So you want some more

Well I'm open 24

Wanna keep you satisfied

Customer's always right

Hope you've got some room

For the world's best cherry pie

ถ้าคุณต้องเพิ่มอีกหน่อย

เอาละ ฉันเปิด 24 ชั่วโมงนั้นแหละ

อยากจะทำให้คุณมีความสุจ

ลูกค้าถูกต้องเสมอแหละจ๊ะ

หวังว่าคุณจะมีที่ในกระเพาะพอนะ

สำหรับเชอรี่พายที่เลิศรสที่สุดในโลกน่ะ

 

Let me take you

Under candle light

We can wine and dine

A table for two

And it's okay

If you take your time

Eat with your hands, fine

I'm on the menu

ให้ฉันพาคุณไป

อยู่ภายใต้แสงเทียน

เราจะได้ดื่มไวน์และทานอาหารกัน

โต๊ะสำหรับสองที่

และมันก็โอเคแล้ว

คุณสามารถใช้เวลานานแค่ไหนก็ได้

จะใช้มือกินเลยก็ดร

ฉันก็อยู่ในเมนูนะ

 

'Cause I'm all that you want, boy

All that you can have, boy

Got me spread like a buffet

Bon appétit, baby

Appetite for seduction

Fresh out the oven

Melt in your mouth kind of lovin'

Bon appétit, baby

'Cause I'm all that you want, boy

All that you can have, boy

Got me spread like a buffet

Bon appétit, baby

Appetite for seduction

Fresh out the oven

Melt in your mouth kind of lovin'

Bon appétit, baby

เพราะฉันมีทุกอย่างที่คุณต้องการน่ะ ที่รัก

ทั้งหมดที่คุณอยากจะมี

มีให้เลือกละลานตาเหมือนบุปเฟ่ต์

ทานให้อร่อยนะที่รัก

กระหายหาการล่อลวง

ออกมาจากเตาใหม่ๆ  

เป็นความรักที่ละลายในปากไง

ทานให้อร่อยนะที่รัก

เพราะฉันมีทุกอย่างที่คุณต้องการน่ะ ที่รัก

ทั้งหมดที่คุณอยากจะมี

มีให้เลือกละลานตาเหมือนบุปเฟ่ต์

ทานให้อร่อยนะที่รัก

กระหายหาการล่อลวง

ออกมาจากเตาใหม่ๆ  

เป็นความรักที่ละลายในปากไง

ทานให้อร่อยนะที่รัก

 

Sweet potato pie

It'll change your mind

Got you running back for seconds

Every single night

พายมันหวาน

ฉันจะเปลี่ยนใจของคุณ

ทำให้คุณวิ่งกลับมาทันที

ในทุกๆ คืนเลย

 

I'm the one they say can change your life

No waterfall, she drippin' wet, you like my ice? (Blast)

She say she want a Migo night

Now I ask her, "What's the price?" (Hold on)

If she do right, told her get whatever you like

ฉันคือคนที่ใครต่อใครก็บอกว่าสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณได้

ไม่ต้องมีน้ำตก หล่อนก็ทำให้เปียกแฉะได้ คุณชอบน้ำแข็งของฉันไหม (มันเย็นเฉียบเลย)

หล่อนบอกว่าอยากอยู่กับ Migo ทั้งคืน

ตอนนี้ฉันถามหล่อน “แล้วราคาเท่าไหร่ล่ะ” (รอก่อน)

ถ้าหล่อนทำดีล่ะก็ ฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการแน่นอน

 

I grab her legs and now divide, aight

Make her do a donut when she ride, aight

Looking at the eyes of a dime, make you blind

In her spine and my diamonds change the climate

ฉันจับขาของหล่อนแล้วก็แหวกออก ใช่แล้ว

ทำให้หล่อนทำโดนัทตอนที่ควบไป

มองดวงตาที่พร่ามัว ทำให้คุณมองไม่เห็น

เรือนร่างของเธอและเพรชของฉันทำให้โอกาศเร่าร้อนไปเลย

 

Sweet tooth, no tooth fairy

Whipped cream, no dairy

She got her hot light on, screaming, "I'm ready"

No horses, no carriage

คนชอบของหวาน ไม่ต้องไปสนใจว่าฟันจะผุ

วิปครีม แบบไม่มีนม

หล่อนเปิดไฟพร้อม ร้องว่า “ฉันพร้อมแล้ว”

ไม่ต้องมีม้า หรือราชรถ

 

'Cause I'm all that you want, boy

All that you can have, boy

Got me spread like a buffet

Bon appétit, baby

Appetite for seduction

Fresh out the oven

Melt in your mouth kind of lovin'

Bon appétit, baby

เพราะฉันมีทุกอย่างที่คุณต้องการน่ะ ที่รัก

ทั้งหมดที่คุณอยากจะมี

มีให้เลือกละลานตาเหมือนบุปเฟ่ต์

ทานให้อร่อยนะที่รัก

กระหายหาการล่อลวง

ออกมาจากเตาใหม่ๆ  

เป็นความรักที่ละลายในปากไง

ทานให้อร่อยนะที่รัก