เพลงใหม่จาก Jonas Blue ที่ได้ William Singe มาร่วมงานด้วย เดี๊ยนว่าช่างดูเป็นเพลงหนีแม่เที่ยวเสียนี้กระไร ด้วยทำนองเพลงนี้ฟังแล้วรู้เลยเพราะเป็นซิกเนเจอร์ของ Jonas มากๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Where should we run to?

We got the world in our hands and we're ready to play

They say we're wasted

But how can we waste it if we're loving every day?

Okay, I got the keys to the universe

So stay, with me, 'cause I got the keys, baby

เราควรจะวิ่งไปที่ไหน?

เรามีโลกอยู่ในมือเราแล้วเราก็พร้อมที่ออกไปโลดแล่น

เขาบอกว่าพวกเราทำตัวไร้สาระ

แต่เราจะไร้สาระได้อย่างไรในเมื่อเรามีความสุขกับทุกวัน?

โอเค ฉันมีกุญแจนำไปสู่จักรวาล

เพราะงั้นอยู่ต่อกับฉันเถอะ เพราะฉันมีกุญแจนะ ที่รัก

 

Don't wanna wake up one day wishing that we done more

I wanna live fast and never look back, that's what we here for

Don't wanna wake up one day wondering where'd it all go

'Cause we'll be home before we know, I wanna hear you sing it

ฉันไม่อยากจะตื่นขึ้นมาและคิดว่าเราน่าจะทำอะไรได้มากกว่านี้

ฉันอยากจะใช้ชีวิตเต็มที่และไม่มองย้อนกลับมา นั้นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี้

ไม่อยากจะดื่นขึ้นมาและสงสัยว่ามีอะไรหายไปไหน

เพราะเราจะกลับบ้านก่อนที่เราจะรู้ตัวซะอีก ฉันอยากจะได้ยินคุณร้องว่า

 

Hey, mama, don't stress your mind

We coming home tonight

Hey, mama, we gonna be alright

Dry those eyes

We'll be back in the morning when the sun starts to rise

So mama, don't stress your mind

So mama, don't stress your mind

เฮ้ แม่ อย่าเครียดไปนักเลย

เราจะกลับมาบ้านคืนนี้

เฮ้ แม่ เราจะไม่เป็นไร

เช็ดน้ำตาเถอะ

เราจะกลับมาในตอนเช้าเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นมา

เพราะฉะนั้น แม่ อย่าเครียดไปเลย

เพราะฉะนั้น แม่ อย่าเครียดไปเลย

 

Mama, mama, mama, hey

We coming home tonight

Mama, mama, mama, hey

We coming home tonight

แม่ แม่จ๋า

เราจะกลับมาบ้านคืนนี้

แม่ แม่จ๋า

เราจะกลับมาบ้านคืนนี้

 

Where should we run to?

We got a ticket that takes us wherever we like

We got our problems

But just for the minute, let's push all our troubles aside

Alright, 'cause we got the keys to the universe

Inside our minds, yeah, we got the keys, babe

เราควรจะวิ่งไปที่ไหน?

เรามีตั๋วที่จะพาเราไปที่ไหนก็ได้ที่เราอยากไป

เรามีปัญหาของเราแล้ว

แต่แค่ไม่นานแหละเพราะว่าเราได้เอาปัญหาไปเก็บไว้ที่อื่นแล้ว

ดีล่ะ เพราะเรามีกุญแจสู่จักรวาล

อยู่ในหัวเรานี้แหละ ใช่แล้ว เรามีกุญแจนะ ที่รัก

 

Don't wanna wake up one day wishing that we done more

I wanna live fast and never look back, that's what we here for

Don't wanna wake up one day wondering where'd it all go

'Cause we'll be home before we know, I wanna hear you sing it

ฉันไม่อยากจะตื่นขึ้นมาและคิดว่าเราน่าจะทำอะไรได้มากกว่านี้

ฉันอยากจะใช้ชีวิตเต็มที่และไม่มองย้อนกลับมา นั้นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี้

ไม่อยากจะดื่นขึ้นมาและสงสัยว่ามีอะไรหายไปไหน

เพราะเราจะกลับบ้านก่อนที่เราจะรู้ตัวซะอีก ฉันอยากจะได้ยินคุณร้องว่า

 

Hey, mama, don't stress your mind

We coming home tonight

Hey, mama, we gonna be alright

Dry those eyes

We'll be back in the morning when the sun starts to rise

So mama, don't stress your mind

So mama, don't stress your mind

Hey, mama, don't stress your mind

We coming home tonight

Hey, mama, we gonna be alright

Dry those eyes

We'll be back in the morning when the sun starts to rise

So mama, don't stress your mind

So mama, don't stress your mind

เฮ้ แม่ อย่าเครียดไปนักเลย

เราจะกลับมาบ้านคืนนี้

เฮ้ แม่ เราจะไม่เป็นไร

เช็ดน้ำตาเถอะ

เราจะกลับมาในตอนเช้าเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นมา

เพราะฉะนั้น แม่ อย่าเครียดไปเลย

เพราะฉะนั้น แม่ อย่าเครียดไปเลย

เฮ้ แม่ อย่าเครียดไปนักเลย

เราจะกลับมาบ้านคืนนี้

เฮ้ แม่ เราจะไม่เป็นไร

เช็ดน้ำตาเถอะ

เราจะกลับมาในตอนเช้าเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นมา

เพราะฉะนั้น แม่ อย่าเครียดไปเลย

เพราะฉะนั้น แม่ อย่าเครียดไปเลย

 

Mama, mama, mama, hey

We coming home tonight

Mama, mama, mama, hey

We coming home tonight

แม่ แม่จ๋า

เราจะกลับมาบ้านคืนนี้

แม่ แม่จ๋า

เราจะกลับมาบ้านคืนนี้