สาวน้อยหน้าใสที่มาพร้อมกับเพลงที่จะมาบอกแฟนเก่าว่า ชั้นไม่ผิด แกนั้นแหละผิด! ก่อนจะสะบัดบ๊อบเดินออกมาสวยๆ มันก็จะเท่อยูหน่อยๆ อะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I'm sorry, but it's over

It's time for you to stop blowing up my phone

Been heavy on my shoulders

And I've been digging deep not to let it show

ฉันขอโทษนะ แต่มันจบลงแล้วล่ะ

ถึงเวลาที่คุณต้องหยุดกระหน่ำโทรหาฉันได้แล้ว

ฉันมีภาระหนักอึ้งมาโดยตลอด

และฉันเอาแต่ขุดลึกลงไปเพื่อซ่อนความรู้สึกไว้

 

You never live

You never learn

And I don't wanna make you cry

But you're hanging on

And I'm letting go

I'm never gonna change my mind

คุณไม่เคยใช้ชีวิต

ไม่เคยเรียนรู้

และฉันไม่อยากทำให้คุณร้องไห้

แต่คุณเอาแต่รอ

ส่วนฉันก็เอาแต่ปล่อยคุณไป

ฉันไม่เคยเปลี่ยนใจเลย

 

I know I said it was me and not you

But no, that wasn't true

And yeah I said that I'd always love you

But hey, what could I do?

ฉันรู้ว่าฉันพูดไปว่ามันเป็นความผิดฉันเอง ไม่ใช่ของคุณ

แต่ไม่นะ มันไม่จริงหรอก

และใช่แล้ว ฉันบอกว่าฉันจะรักคุณไปตลอด

แต่ เฮ้ ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ

 

I know I said it was me and not you

I guess I thought you knew

The lies I told you wouldn't save your pride

It's time to tell the truth

ฉันรู้ว่าฉันพูดไปว่ามันเป็นความผิดฉันเอง ไม่ใช่ของคุณ

ฉันเดาว่าฉันคิดว่าคุณรู้ดี

คำโกหกที่ฉันบอกคุณไม่ได้ช่วงไว้หน้าคุณเลย

ถึงเวลาที่ต้องบอกความจริง

 

It's not me, it's you

ฉันไม่ผิด คุณต่างหาก

 

I didn't need a rival

And I don't miss the green that was in your eyes

I'm more than just a title

I'm gonna spell it out so you realize, oh

ฉันไม่ได้อยากจะทะเลาะ

และฉันก็ไม่ได้รู้สึกคิดถึงดวงตาคู่สีเขียวของคุณด้วย

ฉันไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

ฉันจะพูดชัดๆ คุณจะได้เข้าใจ

 

I'm better than

I've ever been

And I don't wanna make you cry

I'm all of me

When I'm with him

You're telling me you don't know why

ฉันดีกว่า

ที่ฉันเคยเป็นมา

และฉันไม่อยากทำให้คุณร้องไห้

ฉันเป็นตัวเองที่สุด

เมื่อตอนที่อยู่กับเขา

คุณกำลังบอกฉันว่าคุณเองก็ไม่รู้ว่าทำไม

 

I know I said it was me and not you

But no, that wasn't true

I know I said that I'd always love you

But hey, what could I do?

ฉันรู้ว่าฉันพูดไปว่ามันเป็นความผิดฉันเอง ไม่ใช่ของคุณ

แต่ไม่นะ มันไม่จริงหรอก

และใช่แล้ว ฉันบอกว่าฉันจะรักคุณไปตลอด

แต่ เฮ้ ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ

 

I know I said it was me and not you

I guess I thought you knew

The lies I told you wouldn't save your pride

It's time to tell the truth

ฉันรู้ว่าฉันพูดไปว่ามันเป็นความผิดฉันเอง ไม่ใช่ของคุณ

ฉันเดาว่าฉันคิดว่าคุณรู้ดี

คำโกหกที่ฉันบอกคุณไม่ได้ช่วงไว้หน้าคุณเลย

ถึงเวลาที่ต้องบอกความจริง

 

It's not me, it's you

It's not me, it's you

It's not me, it's

ฉันไม่ผิด คุณต่างหาก

ฉันไม่ผิด คุณต่างหาก

ฉันไม่ผิดนะ

 

You know I don't want to break your heart

Just waiting to go through with this

There's a reason we fell apart

'Cause every part of me was hidden

คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากจะทำให้คุณเสียใจ

แค่รอที่จะให้เรื่องนี้มันผ่านไปเท่านั้น

มันมีเหตุผลที่ทำให้เราต้องจากกันอยู่นะ

เพราะมันยังมีหลายๆ อย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณยังไม่รู้

 

And you're telling your friends I'm crazy

But baby, it takes one to know one

Of my biggest mistakes to date

I'm sorry but the truth is

และคุณบอกเพื่อนของคุณว่าฉันบ้าไปแล้ว

แต่ที่รัก มันต้องมีอะไรมาแลกเพื่อที่จะรู้

ว่าตัวเองทำผิดพลาดอะไรไป

ฉันขอโทษนะแต่ความจริงก็คือ

 

You never lived

You never learned

คุณไม่เคยใช้ชีวิต

ไม่เคยเรียนรู้

 

I know I said it was me and not you

I guess I thought you knew

The lies I told you wouldn't save your pride

It's time to tell the truth

ฉันรู้ว่าฉันพูดไปว่ามันเป็นความผิดฉันเอง ไม่ใช่ของคุณ

ฉันเดาว่าฉันคิดว่าคุณรู้ดี

คำโกหกที่ฉันบอกคุณไม่ได้ช่วงไว้หน้าคุณเลย

ถึงเวลาที่ต้องบอกความจริง

 

It's not me, it's you, oh

It's not me, it's you, oh

It's not me, it's you, oh

It's not me, it's you, oh

It's not me, it's you, oh

ฉันไม่ผิด คุณต่างหาก

ฉันไม่ผิด คุณต่างหาก

ฉันไม่ผิด คุณต่างหาก

ฉันไม่ผิด คุณต่างหาก

ฉันไม่ผิด คุณต่างหาก