แปลเพลง Devil In Me – Halsey

Halsey ปล่อยอัลบั้มใหม่ออกมา ขอบอกเลยว่าน่าแปลทุกเพลงเลยค่ะ เพลงนี้ก็เป็น Single ที่ปล่อยออกในปี 2017 พร้อมๆ กับหลายๆ เพลงในอัลบั้มและได้ Sia มาร่วมเขียนเพลงด้วย ถือเป็นการร่วมงานครั้งแรกของพวกเธอเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

You said I would've hit the ceiling

You said I

You said I should eat my feelings

Head held high

คุณบอกไว้ว่าฉันไม่ควรจะโกรธ

คุณบอกกับฉันไว้ว่า

คุณบอกกับฉันไว้ว่าให้เก็บความรู้สึกไปซะ

เชิดหน้าเข้าไว้

I won't take anyone down if I crawl tonight

But I still let everyone down when I change in size

And I went tumbling down tryna reach your high

But I scream too loud if I speak my mind

ฉันจะไม่ทำให้ใครรู้สึกแย่ถ้าฉันทำตัวไม่มีปากไม่เสียงคืนนี้

แต่ฉันจะให้ทุกคนรู้สึกแย่เมื่อฉันพยายามไม่เป็นตัวเอง

เมื่อฉันพังพินาศลงฉันพยายามคว้าคุณที่อยู่สูงเหลือเกิน

แต่ฉันจะมีเสียงดังเกินไปถ้าฉันพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา

I don't wanna wake it up

The devil in me

I don't wanna wake it up

The devil in me

ฉันไม่อยากจะปลุกมันให้ตื่นหรอก

ปีศาจในตัวฉัน

ฉันไม่อยากจะปลุกมันให้ตื่นหรอก

ปีศาจในตัวฉัน

Gotta wake up, gotta wake up

Gotta wake up, come back to life

Gotta wake up, gotta wake up

Gotta wake up, come back to life

ต้องตื่นขึ้นมา ต้องตื่นขึ้นมา

ต้องตื่นขึ้นมา ต้องตื่นขึ้นมาใช้ชีวิต

ต้องตื่นขึ้นมา ต้องตื่นขึ้นมา

ต้องตื่นขึ้นมา ต้องตื่นขึ้นมาใช้ชีวิต

You said I'm too much to handle

You said I

Shine too bright, I burnt the candle

Flew too high

คุณบอกว่าฉันนี้เหลือจะทน

คุณบอกไว้ว่า

เจิดจ้ามากเกินไป จนเผาเทียนให้มอดไม้

บินสูงเกินไป

I won't take anyone down if I crawl tonight

But I still let everyone down when I change in size

And I went tumbling down tryna reach your high

But I scream too loud when I speak my mind

ฉันจะไม่ทำให้ใครรู้สึกแย่ถ้าฉันทำตัวไม่มีปากไม่เสียงคืนนี้

แต่ฉันจะให้ทุกคนรู้สึกแย่เมื่อฉันพยายามไม่เป็นตัวเอง

เมื่อฉันพังพินาศลงฉันพยายามคว้าคุณที่อยู่สูงเหลือเกิน

แต่ฉันจะมีเสียงดังเกินไปถ้าฉันพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา

I don't wanna wake it up

The devil in me

I don't wanna wake it up

The devil in me

ฉันไม่อยากจะปลุกมันให้ตื่นหรอก

ปีศาจในตัวฉัน

ฉันไม่อยากจะปลุกมันให้ตื่นหรอก

ปีศาจในตัวฉัน

Gotta wake up, gotta wake up

Gotta wake up, come back to life

Gotta wake up, gotta wake up

Gotta wake up, come back to life

ต้องตื่นขึ้นมา ต้องตื่นขึ้นมา

ต้องตื่นขึ้นมา ต้องตื่นขึ้นมาใช้ชีวิต

ต้องตื่นขึ้นมา ต้องตื่นขึ้นมา

ต้องตื่นขึ้นมา ต้องตื่นขึ้นมาใช้ชีวิต

Now I gotta wake it up

The devil in me

Now I gotta wake it up

The devil in me

ตอนนี้ฉันจะปลุกมันให้ตื่น

ปีศาจในตัวฉัน

ตอนนี้ฉันจะปลุกมันให้ตื่น

ปีศาจในตัวฉัน

Gotta wake up, gotta wake up

Gotta wake up, come back to life

Gotta wake up, gotta wake up

Gotta wake up, come back to life

ต้องตื่นขึ้นมา ต้องตื่นขึ้นมา

ต้องตื่นขึ้นมา ต้องตื่นขึ้นมาใช้ชีวิต

ต้องตื่นขึ้นมา ต้องตื่นขึ้นมา

ต้องตื่นขึ้นมา ต้องตื่นขึ้นมาใช้ชีวิต