แปลเพลงตามคำขอจากห่านหรือ Rihanna นั้นเอง โดยเพลงนี้เป็น Demo ของเธอ ก็จะฟังแปลกๆ อยู่บ้างแต่ก็เพราะเลยล่ะค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Knocking on your heart again

Its dark out here please say youll let me in

Ive been outside here once before

So close to the fire is where I get burned

Ayo

Give me love or give me death

Just don't put me in the fire with the rest

You'll love me now and leave me on

To that furnace where you reckless heart belongs

เคาะประตูหัวใจของคุณอีกครั้ง

ข้างนอกมันโหดร้ายนะ โปรดบอกทีว่าคุณจะให้ฉันเข้าไป

ฉันเคยอยู่ข้างนอกนี้มาก่อนครั้งหนึ่ง

เพราะฉะนั้นเมื่ออยู่ใกล้ไฟ นั้นแหละคือที่ที่ฉันจะถูกเผาผลาญ

อะโย

มอบความรักให้ฉันหรือให้ฉันตายเลยดีกว่า

โปรดอย่าโยนสิ่งที่เหลืออยู่ของฉันลงไปในกองเพลิง

คุณจะรักฉันตอนนี้เลยหรือไม่ก็ปล่อยฉันทิ้งไว้

ในเตาหลอมที่มีหัวใจบ้าบิ่นของคุณอยู่

 

Something felt strange when you went and said goodbye

Shoulda known when I saw the letters on the ground

Said you did return

But you never turned around

Now I'm stuck here and left here to burn burn burn burn

Away forever all my breath

Till you come back tell your broken promises

Give me love or give me death

Just don't put in the fire with rest

มันรู้สึกแปลกๆ บางอย่างเมื่อคุณจากไปและบอกลา

ฉันควรจะรู้ตั้งแต่ตอนที่คุณทิ้งจดหมายไว้ที่พื้นแล้ว

บอกว่าคุณจะกลับมา

แต่คุณไม่เคยหันกลับมาเลย

ตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี้ ถูกทิ้งไว้ที่นี้ให้มอดไหม้ไป

ถูกพรากลมหายไปตลอดกาล

จนกว่าคุณจะกลับมาและย้ำถึงสัญญาที่คุณเคยฉีกทิ้งไปแล้ว

มอบความรักให้ฉันหรือให้ฉันตายเลยดีกว่า

โปรดอย่าโยนสิ่งที่เหลืออยู่ของฉันลงไปในกองเพลิง

 

(Just don't put in the fire with rest)

(อย่าโยนสิ่งที่เหลืออยู่ของฉันลงไปในกองเพลิง)

 

Smoking – Mokin lots of flames

The ground is dry

And thers no sign of rain

I'ts spreadin' faster than the plague

I'm hopin' that these tears with save me

สูบ สูบเปลวไฟมากมายเข้าไป

พื้นมันแห้งแล้งเหลือเกิน

และมันไม่มีสัญญาณว่าฝนจะตก

มันแพร่กระจายรวดเร็วกว่าโรคระบาด

ฉันหวังว่าน้ำตาเหล่านี้จะช่วยฉันไว้

 

Give me love or give me death

Just dont put me in the fire with the rest

You'll love me now leave me on

Till that furnace where you reckless heart belongs

มอบความรักให้ฉันหรือให้ฉันตายเลยดีกว่า

โปรดอย่าโยนสิ่งที่เหลืออยู่ของฉันลงไปในกองเพลิง

คุณจะรักฉันตอนนี้เลยหรือไม่ก็ปล่อยฉันทิ้งไว้

ในเตาหลอมที่มีหัวใจบ้าบิ่นของคุณอยู่

 

Something felt strange when you went and said goodbye

Shoulda known when I saw the letters on the ground

Said you did return

But you never turned around

Now I'm stuck here and left here to burn burn burn burn

Away forever all my breath

Till you come back tell your broken promises

Give me love or give me death

Just don't put in the fire with rest

มันรู้สึกแปลกๆ บางอย่างเมื่อคุณจากไปและบอกลา

ฉันควรจะรู้ตั้งแต่ตอนที่คุณทิ้งจดหมายไว้ที่พื้นแล้ว

บอกว่าคุณจะกลับมา

แต่คุณไม่เคยหันกลับมาเลย

ตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี้ ถูกทิ้งไว้ที่นี้ให้มอดไหม้ไป

ถูกพรากลมหายไปตลอดกาล

จนกว่าคุณจะกลับมาและย้ำถึงสัญญาที่คุณเคยฉีกทิ้งไปแล้ว

มอบความรักให้ฉันหรือให้ฉันตายเลยดีกว่า

โปรดอย่าโยนสิ่งที่เหลืออยู่ของฉันลงไปในกองเพลิง

 

(Just don't put me in the fire with the rest)

(Don't put me in the fire with restt)

(Just don't be put me in the fire with the ressstt)

(แค่อย่าโยนสิ่งที่เหลืออยู่ของฉันลงไปในกองเพลิง)

(อย่าโยนสิ่งที่เหลืออยู่ของฉันลงไปในกองเพลิง)

(แค่อย่าโยนสิ่งที่เหลืออยู่ของฉันลงไปในกองเพลิง)