เพลงใหม่จาก X Ambassadors เป็น Single ใหม่ที่ปล่อยออกมาในปี 2017 นี้และเดี๊ยนบอกได้เลยว่าเท่ห์มาก อยากให้ไปประกอบซีรีย์หรือภาพยนต์เท่ๆ สักเรื่องจังเลย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

The devil you know

The devil you know

The devil you don't

'Cause better to know the devil you know

The devil you don't

Cause wherever you go

Wherever you go

With the devil you know you never alone

But it's better to know the devil you know

The devil you don't

ปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณไม่รู้

เพราะมันจะดีกว่าถ้าคุณรู้ตัวตนปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณไม่รู้

เพราะไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

กับปีศาจที่คุณรู้จักคุณจะไม่มีวันอยู่ลำพัง

แต่มันน่าจะดีกว่าถ้าคุณรู้ตัวตนปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณไม่รู้

(ขออธิบายสำนวน The devil you know นิดหนึ่งค่ะ สำนวนนี้มีความหมายประมาณว่า ให้เลือกอยู่กับคนหรือสถานการณ์ที่เรารู้จักดีดีกว่าไปอยู่กับคนหรือสถานการณ์ที่เราไม่รู้จักมักคุ้น เพราะอย่างน้อยถ้าเรารู้จักเราจะได้หาทางรับมือได้ ประมาณนี้ค่ะ)

 

Ya, ayyy

The devil you know

The devil you know

ใช่แล้ว

ปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณรู้จัก

 

The devil you know

The devil you know

The devil you don't

'Cause better to know the devil you know

The devil you don't

Cause wherever you go

Wherever you go

With the devil you know you never alone

But it's better to know the devil you know

The devil you don't

ปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณไม่รู้

เพราะมันจะดีกว่าถ้าคุณรู้ตัวตนปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณไม่รู้

เพราะไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

กับปีศาจที่คุณรู้จักคุณจะไม่มีวันอยู่ลำพัง

แต่มันน่าจะดีกว่าถ้าคุณรู้ตัวตนปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณไม่รู้

 

Ya, ayyy

The devil you know

The devil you know

ใช่แล้ว

ปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณรู้จัก

 

Make that money pile up baby, pile up higher

Make that money pile up, make it pile up higher

Make that money pile up baby, miles higher

Make that money pile up baby, pile up higher

หาเงินให้เป็นกองสูงๆ เลยที่รัก กองให้สูงขึ้นไป

หาเงินให้เป็นกองสูงๆ เลยที่รัก ทำให้มันกองให้สูงขึ้นไป

หาเงินให้เป็นกองสูงๆ เลยที่รัก สูงให้เป็นไมล์ๆ

หาเงินให้เป็นกองสูงๆ เลยที่รัก ทำให้มันกองให้สูงขึ้นไป

 

Ya, ayyy

The devil you know

The devil you know

ใช่แล้ว

ปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณรู้จัก

 

The devil you know

The devil you know

The devil you don't

'Cause better to know the devil you know

The devil you don't

Cause wherever you go

Wherever you go

With the devil you know you never alone

But it's better to know the devil you know

The devil you don't

ปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณไม่รู้

เพราะมันจะดีกว่าถ้าคุณรู้ตัวตนปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณไม่รู้

เพราะไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

กับปีศาจที่คุณรู้จักคุณจะไม่มีวันอยู่ลำพัง

แต่มันน่าจะดีกว่าถ้าคุณรู้ตัวตนปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณไม่รู้

 

Ya, ayyy

The devil you know

The devil you know

ใช่แล้ว

ปีศาจที่คุณรู้จัก

ปีศาจที่คุณรู้จัก

 

Make that money pile up baby, pile up higher

Make that money pile up, make it pile up higher

Make that money pile up baby, miles higher

Make that money pile up baby, pile up higher

หาเงินให้เป็นกองสูงๆ เลยที่รัก กองให้สูงขึ้นไป

หาเงินให้เป็นกองสูงๆ เลยที่รัก ทำให้มันกองให้สูงขึ้นไป

หาเงินให้เป็นกองสูงๆ เลยที่รัก สูงให้เป็นไมล์ๆ

หาเงินให้เป็นกองสูงๆ เลยที่รัก ทำให้มันกองให้สูงขึ้นไป