Jhené Aiko กับเพลงใหม่ของเธอที่มาอย่างนุ่มนวลเหมือนเดิม เพลงนี้เป็นเพลงรักค่ะ เป็น Single ใหม่ในปี 2017 ของเธอที่มีชื่อว่า Trip 17 เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ 

 

Baby, while we're young

I think we should do something crazy

Like say, "Fuck everyone"

And just run away from the daily routine

Yeah, you know what I mean

ระหว่างที่เรายังเด็กอยู่

ฉันคิดว่าเราน่าจะมาทำเรื่องบ้าๆ กัน

เหมือนกับบอกว่า “ช่างหัวคนอื่นเถอะ”

และแค่วิ่งหนีไปจากกิจวัตรประจำวัน

ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าอะไร

 

I'm tellin' everybody you're mine and I like it

And I really hope you don't mind, I can't fight it

No, you know I cannot hide it 'cause I am so excited

That I finally decided on you

'Cause it's been another perfect day with ya

Wanna lay with ya

Spend the night with ya

Then spend my life with ya, alright

Alright, alright

Yeah you heard me right

ฉันกำลังจะบอกทุกคนว่าคุณเป็นของฉันและฉันชอบมัน

และฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดมาก ฉันเถียงไม่ไหวหรอก

ไม่นะ คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถซ่อนมันได้เพราะฉันตื่นเต้นเหลือเกิน

ที่ในที่สุดก็ตัดสินใจเรื่องคุณได้

เพราะมันเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบอีกช่วงหนึ่งที่ได้อยู่กับคุณ

อยากจะนอนลงกับคุณ

ค้างคืนกับคุณ

หลังจากนั้นก็ใช้ชีวิตกับคุณ

ดีล่ะ ดีล่ะ

ใช่เลย คุณได้ยินฉันถูกต้องแล้ว

 

I'll go everywhere you go

(I'll go everywhere you go)

You know I'll go, I'll go

Everywhere you go

(I'll go everywhere you go)

You know I'll go, I'll go

Everywhere you go

(I'll go everywhere you go

You know I'll go, I'll go)

Everywhere you go

(I'll go everywhere you go)

You know I'll go, I'll go

ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป

(ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป)

คุณก็รู้ว่าฉันจะไป ฉันจะไป

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

(ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป)

คุณก็รู้ว่าฉันจะไป ฉันจะไป

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

(ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป)

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

(ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป)

คุณก็รู้ว่าฉันจะไป ฉันจะไป

 

Uh

Baby while we're young we should just have fun

We should just do whatever we want

And tell everyone that we fell in love with each other

Ooh that we found the one in one another

โอ้

ที่รัก ระหว่างที่เรายังเป็นเด็กอยู่เราควรจะเล่นสนุกกันนะ

เราควรจะทำสิ่งที่เราต้องการ

และบอกทุกคนเลยว่าเราตกหลุมรักกันและกัน

โอ้ นั้นแหละที่เราพบว่าเราทั้งคู่สำคัญต่อกัน

 

I'm tellin' everybody you're mine and I like it (I like it)

And I really hope you don't mind, I can't fight it (don't fight it)

No, you know I cannot hide it 'cause I am so excited

That I finally decided on you (oh yeah)

'Cause it's been another perfect day with ya (perfect day)

Wanna lay with ya (wanna lay)

Spend the night with ya

Spend my life with you, alright

You know I'm down to ride

(You know I am down to ride

You know I am down to ride)

ฉันกำลังจะบอกทุกคนว่าคุณเป็นของฉันและฉันชอบมัน (ฉันชอบนะ)

และฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดมาก ฉันเถียงไม่ไหวหรอก (ฉันไม่เถียงหรอก)

ไม่นะ คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถซ่อนมันได้เพราะฉันตื่นเต้นเหลือเกิน

ที่ในที่สุดก็ตัดสินใจเรื่องคุณได้

เพราะมันเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบอีกช่วงหนึ่งที่ได้อยู่กับคุณ (วันที่สมบูรณ์แบบ)

อยากจะนอนลงกับคุณ (อยากจะนอนลง)

ค้างคืนกับคุณ

หลังจากนั้นก็ใช้ชีวิตกับคุณ

(คุณรู้ไหมฉันพร้อมจะเดินทางไปกับคุณแล้ว

คุณรู้ไหมฉันพร้อมจะเดินทางไปกับคุณแล้ว)

 

I'm giving you my heart, please don't break it

Take it and lock it up and put me in your pocket, love

Alright, right by your side

ฉันมอบหัวใจของฉันให้คุณ โปรดอย่าทำลายมันเลย

เอาไปและล๊อคมันไว้และเอาฉันใส่กระเป๋าคุณไปด้วย ที่รัก

เอาละ อยู่ข้างๆ คุณเลยนะ

 

I'll go everywhere you go

(I'll go everywhere you go)

You know I'll go, I'll go

Everywhere you go

(I'll go everywhere you go)

You know I'll go, I'll go

Everywhere you go

(I'll go everywhere you go)

You know I'll go, you know I'll go

Everywhere you go

(I'll go everywhere you go

You know I'll go, I'll go, ooh)

ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป

(ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป)

คุณก็รู้ว่าฉันจะไป ฉันจะไป

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

(ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป)

คุณก็รู้ว่าฉันจะไป ฉันจะไป

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

(ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป)

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

(ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป)

คุณก็รู้ว่าฉันจะไป ฉันจะไป

 

Baby while we're young

We should rush and do something dumb

We should, we should, we should

We should just say "Fuck everyone"

And walk hand in hand to the sun

ระหว่างที่เรากำลังเด็กอยู่

เราควรจะรีบและทำเรื่องที่โง่เง่า

เราควรจะ เราควรจะ เราควรจะ

เราควรจะบอกว่า “ช่างหัวคนอื่นเถอะ”

และเดินจับมือกันไปหาแสงอาทิตย์