แปลเพลง Free Me – Sia

เพลงจาก Sia พอเอ่ยชื่อมาแบบนี้รับรองความมีคุณภาพได้เลยค่ะ เนื้อเพลงและน้ำเสียงมันช่างเชือดเฉือนใจซะจริงๆ เลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I don’t want to hold your gaze

I’m scared what I might see there

Found myself in this place

And I’m a burning fire

ฉันไม่อยากจะให้คุณมองฉันค้างไว้

ฉันกลัวเหลือเกินว่าฉันอาจจะเห็นว่า

ตัวเองอยู่ในที่นี้

และถูกเผาจนมอดไหม้ไป

Peace may come

I hope it won’t take long

Just a faith I cannot see

Bring me home

I’m in here all along

Just me and my melody

ความสงบสุขอาจจะมา

ฉันหวังว่าจะไม่ต้องรอนานนัก

แค่ความศรัทธาที่ฉันมองไม่เห็น

พาฉันกลับบ้าน

ฉันจะคอยอยู่ด้วยตรงนี้

แค่ฉันและท่วงทำนองของฉันเอง

So free me

Oh free me

From this pain I’ve been running from

I’m tired and I’m free falling

Free me

Oh free me

From this shame I’ve been running from

I’m lost and I am calling you

เพราะฉะนั้นปลดปล่อยฉันเถอะ

โอ้ ปลดปล่อยฉัน

จากความเจ็บปวดนี้ที่ฉันพยายามจะวิ่งหนี

ฉันเหนื่อยและร่วงลงไปเรื่อยๆ

ปลดปล่อยฉันไป

โอ้ ปลดปล่อยฉันไปเถอะ

จากความอับอายที่ฉันกำลังวิ่งหนี

ฉันหลงทางและกำลังเรียกหาคุณ

I don’t have a way back down

I'm stepping even further

Take my hand and turn me around

I’m listening to myself

ฉันไม่มีทางที่จะกลับลงไป

ฉันไต่ขึ้นมาไกลเกินไปแล้ว

จับมือฉันไว้และหมุนฉันกลับมา

ฉันกำลังฟังสิ่งที่ตัวเองกำลังจะบอก

Oh, peace may come

I hope it won’t take long

Just a faith I cannot see

Bring me home

I’m in here all along

Just me and my melody

ความสงบสุขอาจจะมา

ฉันหวังว่าจะไม่ต้องรอนานนัก

แค่ความศรัทธาที่ฉันมองไม่เห็น

พาฉันกลับบ้าน

ฉันจะคอยอยู่ด้วยตรงนี้

แค่ฉันและท่วงทำนองของฉันเอง

So free me

Oh, free me

From this pain I’ve been running from

I’m tired and I’m free falling

Free me

From this shame I’ve been running from

I’m lost and I am calling you

เพราะฉะนั้นปลดปล่อยฉันเถอะ

โอ้ ปลดปล่อยฉัน

จากความเจ็บปวดที่ฉันกำลังวิ่งหนี

ฉันเหนื่อยและร่วงลงไปเรื่อยๆ

ปลดปล่อยฉันไป

โอ้ ปลดปล่อยฉันไปเถอะ

จากความอับอายที่ฉันกำลังวิ่งหนี

ฉันหลงทางและกำลังเรียกหาคุณ

I’m calling you

And though I can’t undo

All the things I put you through

And I can’t take your hand

Admit that I don't have a plan

Only you

ฉันกำลังเรียกหาคุณ

และแม้ว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้แล้ว

เรื่องทั้งหมดที่ฉันทำให้คุณต้องเผชิญ

และฉันไม่สามารถจับมือคุณไว้ได้

ยอมรับนะว่าฉันไม่ได้วางแผนไว้

มีเพียงแค่คุณเท่านั้น

Free me

From this pain I’ve been running from

I’m tired and I’m free falling

Free me

From this shame I’ve been running from

I’m lost and I am calling you

Free me

I'm lost and I am calling you

Free me

From this shame I’ve been running from

I’m lost and I am calling you

ปลดปล่อยฉัน

จากความเจ็บปวดที่ฉันกำลังวิ่งหนี

ฉันเหนื่อยและร่วงลงไปเรื่อยๆ

ปลดปล่อยฉัน

จากความอับอายที่ฉันกำลังวิ่งหนี

ฉันหลงทางและกำลังเรียกหาคุณ

ปลดปล่อยฉัน

ฉันหลงทางและกำลังเรียกหาคุณ

ปลดปล่อยฉัน

จากความอับอายที่ฉันกำลังวิ่งหนี

ฉันหลงทางและกำลังเรียกหาคุณ