เดี๊ยนบอกแล้วว่าน้องจะมาน้องก็มาจริงๆ Astrid S เพลงนี้ดีมากเพราะเสียงน้องมีสเน่ห์อยู่แล้วไม่ต้องพูดถึงหน้าสวยๆ และหนุ่มน่ากินใน MV ตัวเพลงเดี๊ยนมองว่าแปลกใหม่อยู่นะสำหรับศิลปินแบบน้องแต่น้องก็ Work ออกมาได้ดี เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

Say you need more space

What are you, an astronaut?

You've got the whole universe

So what you coming 'round here for?

Said you need more air

Are you underwater now?

We're not even in that deep

Acting like you're gonna drown

บอกว่าคุณต้องการพื้นที่ส่วนตัวมากขึ้น

คุณเป็นใคร มนุษย์อวกาศหรอ

คุณมีที่กว้างเหมือนจักรวาลแล้วนะ

แล้วคุณจะมาหาฉันทำไมล่ะงั้น?

บอกว่าคุณอยากได้ที่ให้หายใจมากกว่านี้

คุณอยู่ใต้น้ำเหรอไงตอนนี้?

เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นซะหน่อย

ทำเหมือนกับว่าคุณกำลังอึดอัดอยู่อย่างนั้นแหละ

 

We were dancing, late into the day

Half asleep and half awake

When the music starts to fade

We were laying, laying in my bed

For one second, you forget

Oh, here we go again

เรากำลังเต้นรำ มันดึกแล้วแหละในคืนนี้

ครึ่งหลับครึ่งตื่น

เมื่อเสียงเพลงเริ่มจะจางหายไป

เราทั้งคู่นอนอยู่บนเตียง นอนอยู่บนเตียงของฉัน

สักวินาทีหนึ่ง คุณก็ลืมไปแล้ว

เอาอีกแล้ว

 

You say you want a break, so we break up

It's a mistake, so we make up

And then we make out, you freak out

Here we go again

You say we go too fast when you're sober

Then have a glass, you're coming over

And then we make out, you freak out

คุณบอกว่าคุณอยากจะพัก งั้นให้เราเลิกกัน

มันเป็นความผิดพลาด งั้นเราก็คืนดีกัน

แล้วเรากอดกัน คุณก็กลัว

เอาอีกแล้ว

คุณบอกว่าเราสนิทกันเร็วเกินไปเมื่อคุณสร่างเมา

แล้วก็ดื่มเข้าไปอีกแก้ว คุณก็เข้ามาอีกแล้ว

และหลังจากนั้นเราก็กอดกัน คุณก็กลัวขึ้นมา

 

Don't be such a boy

Boy, boy, boy, boy, boy

Boy, boy, boy, boy, boy, boy

Boy, boy, boy, boy, boy

Boy, boy, boy, boy, boy, boy

Don't be such a boy

Boy, boy, boy, boy, boy

Boy, boy, boy, boy, boy, boy

Boy, boy, boy, boy, boy

Boy, boy, boy, boy, boy, boy

อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย ทำตัวเป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย ทำตัวเป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

 

You say you need more me

What, am I a toy again?

You play me like you're all I got

But I ain't hanging by your threads

You say you need love

Mmm, yeah, we all do

And I want to if you let me

คุณบอกว่าอยากรู้จักฉันให้มากขึ้น

อะไรนะ ฉันเป็นของเล่นอีกแล้วหรอ?

คุณเล่นกับความรู้สึกของฉันเหมือนคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันมี

แต่ฉันไม่ได้แขวนชีวิตไว้กับคุณหรอกนะ

คุณบอกว่าคุณต้องการความรัก

หืมม ใช่แล้ว นี้แหละคือที่เรามีกัน

และฉันอยากจะรักคุณนะถ้าคุณอนุญาต

 

But we were dancing, late into the day

Half asleep and half awake

When the music starts to fade

We were laying, laying in my bed

For one second, you forget

Oh, here we go again

เรากำลังเต้นรำ มันดึกแล้วแหละในคืนนี้

ครึ่งหลับครึ่งตื่น

เมื่อเสียงเพลงเริ่มจะจางหายไป

เราทั้งคู่นอนอยู่บนเตียงของฉัน นอนอยู่บนเตียงของฉัน

สักวินาทีหนึ่ง คุณก็ลืมไปแล้ว

เอาอีกแล้ว

 

You say you wanna break, so we break up

It's a mistake, so we make up

And then we make out, you freak out

Here we go again

Say we go too fast, but you're sober

Then have a glass, you're coming over

And then we make out, you freak out

คุณบอกว่าคุณอยากจะพัก งั้นให้เราเลิกกัน

มันเป็นความผิดพลาด งั้นเราก็คืนดีกัน

แล้วเรากอดกัน คุณก็กลัว

เอาอีกแล้ว

คุณบอกว่าเราสนิทกันเร็วเกินไปเมื่อคุณสร่างเมา

แล้วก็ดื่มเข้าไปอีกแก้ว คุณก็เข้ามาอีกแล้ว

และหลังจากนั้นเราก็กอดกัน คุณก็กลัวขึ้นมา

 

Don't be such a boy

Boy, boy, boy, boy, boy

Boy, boy, boy, boy, boy, boy

Boy, boy, boy, boy, boy

Boy, boy, boy, boy, boy, boy

Don't be such a boy

Boy, boy, boy, boy, boy

Boy, boy, boy, boy, boy, boy

Boy, boy, boy, boy, boy

Boy, boy, boy, boy, boy, boy

อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย ทำตัวเป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย ทำตัวเป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

ทำตัวเป็นเด็ก เป็นเด็ก

 

Breathe in, breathe out

We're chilling, so chill out

You're falling to fall out

Don't be such a boy

Breathe in, breathe out

We're chilling, so chill out

You're falling to fall out

Don't be such a boy

หายใจเข้า หายใจออก

คุณกำลังมีความสุข งั้นไปเล่นกันเถอะ

อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย

หายใจเข้า หายใจออก

คุณกำลังมีความสุข งั้นไปเล่นกันเถอะ

อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย