DJ Snake กับเพลงใหม่ล่าสุดของเขาในปีนี้ ได้เอาศิลปินที่เดี๊ยนเองก็แอบติดตามอยู่อบ่าง Lauv มาร่วมงานด้วย แน่นอนว่าตัวเพลงมันก็จะ So Dope ฟังแล้วผ่อนคลายหรือไม่ก็หลับไปเลย แต่เดี๊ยนก็ชอบนะยะ เลยหยิบเพลงนี้มาแปลให้ฟังกัน เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

Could you believe I could be different?

I'll be the difference, I'll lift you high

And I understand your hesitation

Our reputation, it's no surprise

คุณเชื่อไหมว่าฉันจะเป็นความแตกต่างได้?

ฉันจะเป็นความแตกต่างนั้น ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

และฉันเข้าใจความลังเลของคุณนะ

จากชื่อเสียงของเรา มันไม่มีอะไรน่าแปลกใจเลย

 

So let me redefine you

And you can see the tide move

Just like tears in the eyes do

And when you're feeling alone

Oh, baby, I'll be right here

Between the sea and silence

So breathe easy my dear

You can find sunshine in the rain

เพราะฉะนั้นให้ฉันได้รู้จักตัวตนของคุณใหม่

และคุณจะได้เห็นกระแสน้ำที่ไหลไป

เหมือนกับน้ำตาที่หลั่งลงมา

และเมื่อคุณรู้สึกโดดเดียว

โอ้ ที่รัก ฉันจะอยู่ตรงนี้

ระหว่างทะเลและความเงียบ

เพราะฉะนั้นค่อยๆ หายใจนะที่รัก

คุณจะได้พบความแสงแดดท่ามกลางสายฝน

 

I will come running when you call my name

Even a broken heart can beat again

Forget about the one who caused you pain

I swear I'll love you in a different way

ฉันจะวิ่งมาหาทันทีเมื่อคุณเรียกชื่อฉัน

แม้กระทั่งหัวใจที่แหลกสลายก็จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

ลืมไปเลยว่าใครที่ทำให้คุณเจ็บปวด

ฉันสัญญาเลยว่าฉันจะรักคุณในแบบที่แตกต่างออกไป

 

I know that love is so unforgiving

You've been a victim too many times

And I'll be the friend, hold you together

I'll be forever, will you be mine?

ฉันรู้ว่าความรักครั้งนั้นมันเกินกว่าจะให้อภัย

คุณเป็นเหยื่อมาหลายครั้งเกินไป

และฉันจะเป็นเพื่อนคุณ คอยประคองคุณไว้

ฉันจะอยู่ข้างคุณตลอดไป คุณจะเป็นของฉันได้ไหม?

 

So let me redefine you

And you can see the tide move

Just like tears in the eyes do

And when you're feeling alone

Oh, baby, I'll be right here

Between the sea and silence

So breathe easy my dear

You can find sunshine in the rain

เพราะฉะนั้นให้ฉันได้รู้จักตัวตนของคุณใหม่

และคุณจะได้เห็นกระแสน้ำที่ไหลไป

เหมือนกับน้ำตาที่หลั่งลงมา

และเมื่อคุณรู้สึกโดดเดียว

โอ้ ที่รัก ฉันจะอยู่ตรงนี้

ระหว่างทะเลและความเงียบ

เพราะฉะนั้นค่อยๆ หายใจนะที่รัก

คุณจะได้พบความแสงแดดท่ามกลางสายฝน

 

I will come running when you call my name

Even a broken heart can beat again

Forget about the one who caused you pain

I swear I'll love you in a different way

คุณเชื่อไหมว่าฉันจะเป็นความแตกต่างได้?

ฉันจะเป็นความแตกต่างนั้น ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

และฉันเข้าใจความลังเลของคุณนะ

จากชื่อเสียงของเรา มันไม่มีอะไรน่าแปลกใจเลย

 

Hey, hey, hey

I swear I'll love you in a different way

Hey, hey, hey

I swear I'll love you in a different way

เฮ้ เฮ้ เฮ้

ฉันสาบานเลยนะว่าฉันจะรักคุณในแบบที่ต่างออกไป

เฮ้ เฮ้ เฮ้

ฉันสาบานเลยนะว่าฉันจะรักคุณในแบบที่ต่างออกไป