แปลเพลง A Better Day – Andrew Briol

ปล่อยมาแล้วกับเพลงใหม่จากอัลบั้มเดบิวต์อัลบั้มแรกของ Andrew Briol กับ Better Day เพลงเนื้อหาดีๆ ให้กำลังใจคนที่กำลังเกิดเรื่องร้ายๆในชีวิต บางทีเราอาจมีคนที่คอยยื่นมือเข้ามาหาเราในวันแย่ๆเพื่อให้เราได้ผ่านไปแล้วพบเจอวันที่ดีกว่าก็ได้ค่ะ วันที่เราจะได้เป็นอิสระจากความทุกข์ใจต่างๆ แล้วบอกกับโลกนี้ว่านี่คือวันใหม่ของเรา วันที่ดีกว่า เนื้อเพลงดีมากไปดูกันเลยค่ะ
She sat against the wall
Pain heavy on her eyes
With no one to break her fall
Afraid she'll fade out of sight
Now she's hoping and she's praying for a moon to come
So the tides won't wash her away
Scared of crowded cities and all the people in it
She's far from the town she came
เธอหันหน้าเข้าผนัง
ความเจ็บปวดอันหนักหน่วงแสดงออกบนตาของเธอ
และไม่มีใครที่จะยั้งการร่วงหล่นของเธอเอาไว้เลย
กลัวว่าเธอจะจางหายไปจากสายตา
และตอนนี้เธอก็เฝ้าหวังและเธออธิษฐานให้พระจันทร์ขึ้นมาซักที
เพราะกระแสน้ำไม่ได้ชะล้างเธอ
ความกลัวผู้คนในเมือง
เธอไกลออกมาจากเมืองที่เธอหนีมา
Oh why do you go through this alone
When my hand that is here to hold
So let's go, let's go
โอ้ ทำไมเธอถึงต้องผ่านเรื่องแบบนี้ไปด้วยตัวคนเดียวล่ะ
เมื่อมือฉันก็อยู่ตรงนี้รอให้เธอจับ
ปล่อยมันไปเถอะนะ ปล่อยมันไปซะ
Cause If you stay with me now
I promise you somehow
Il make you see a better day
When the rain starts coming down
I'll take you above the clouds
So you can see a better day
เพราะว่าถ้าตอนนี้เธออยู่กับฉันล่ะก็
ฉันสัญญาเลยนะ
ว่าฉันจะทำให้เธอได้เจอกับวันที่ดีกว่านี้
เมื่อฝนเริ่มปรอยลงมา
ฉันจะพาเธอไปเหนือหมู่เมฆ
เธอจะได้เห็นวันที่ดีกว่าไง
There's no need to hide
Just start over again
You came here for a reason
There's no time to pretend
So let your stress and your pain slowly fade away
The moment you take the stage
I'll be here right by your side
Tell the world don't be shy, that today is your brand new day
มันไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนหรอก
แค่เริ่มใหม่ก็พอ
เธอมาอยู่ตรงนี้ก็ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ไม่มีเวลาสำหรับการทนต่อไปแล้วล่ะ
ดังนั้นปล่อยความเครียดและปล่อยให้ความเจ็บปวดของเธอค่อยๆหายไปเถอะ
ช่วงเวลาที่เธอยืนขึ้นท่ามกลางความสนใจ
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้ข้างๆเธอเอง
บอกโลกนี้ไปเลยไม่ต้องอาย ว่าวันนี้คือวันนี้ใหม่ของเธอ