เก่ากว่านี้มีอีกไหม ขอต้อนรับเข้าสู่ช่วงดักแก่ 555555555 ใครรู้จักเพลงนี้บ้างเอ่ยย เรียกได้ว่าเป็นเพลงที่เก่ามาก แต่มีโอกาศได้ดู The Voice ค่ะ และเห็น  

Shalyah Fearing เอาเพลง A Change Is Gonna Come เพลงนี้มาร้อง เลยแบบต้องไปหาฟัง ไปลองแปลเนื้อเพลงนี้กันเลยดีกว่าค่ะ

 

I was born by the river in a little tent

Oh, and just like the river I've been running ever since

ฉันเกิดมาที่ริมแม่น้ำในเต็นท์เล็กๆ

และฉันก็เหมือนกับแม่น้ำที่ไหลไม่มีวันหยุด

 

It's been a long, a long time coming

But I know a change gon' come, oh yes it will

เวลาอันยาวนาน

แต่ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงจะต้องกลับมา ใช่ มันจะกลับมา

 

It's been too hard living, but I'm afraid to die

'Cause I don't know what's up there beyond the sky

มันยากนะที่จะใช้ชีวิตอยู่และฉันก็กลัวที่จะตายด้วย

เพราะฉันไม่รู้ว่าเหนือท้องฟ้านั้นมันมีอะไร

 

It's been a long, a long time coming

But I know a change gon' come, oh yes it will

เวลาอันยาวนาน

แต่ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงจะต้องกลับมา ใช่ มันจะกลับมา

 

I go to the movie and I go down town

Somebody keep telling me don't hang around

ฉันไปดูหนังและออกไปในเมือง

บางคนเอาแต่บอกฉันว่าอย่าไปเที่ยวรอบๆนะ

 

It's been a long, a long time coming

But I know a change gon' come, oh yes it will

เวลาอันยาวนาน

แต่ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงจะต้องกลับมา ใช่ มันจะกลับมา

 

Then I go to my brother

And I say, "Brother, help me please."

But he winds up knockin' me

Back down on my knees

ฉันเลยไปหาพี่น้องของฉัน

ฉันบอก พี่ชาย ช่วยผมด้วย

แต่เขากลับต่อฉัน

ซะล่วงคุกเข่าลง

 

There been times that I thought I couldn't last for long

But now I think I'm able to carry on

มันเป็นเวลาที่ฉันคิดว่าฉันคงอยู่ได้ไม่นานหรอก

แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจะเดินต่อไปได้แล้วล่ะ

 

It's been a long, a long time coming

But I know a change gon' come, oh yes it will

เวลาอันยาวนาน

แต่ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงจะต้องกลับมา ใช่ มันจะกลับมา