เพลงนี้ถือว่าเป็นเพลงในตำนานได้ไหมนะ เดี๊ยนจำได้ว่าได้ยินเพลงนี้ในโฆษนาน้ำเมายี่ห้อหนึ่งแล้วคือเพลงเท่ห์ชะมัด และมาได้ยินอีกครั้งตอนที่ดูซีรี่ย์เรื่อง Lucifer (เป็นติ่งฝรั่ง) คือเป็นเพลงที่เท่ห์และไม่เก่าเลยนะเดี๊ยนว่า คลาสสิคค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

I've never known a girl like you before

Now just like in a song from days of yours

Here you come a knockin', knockin' on my door

And I've never met a girl like you before

ฉันไม่เคยได้รู้จักผู้หญิงแบบคุณมาก่อน

ตอนนี้มันเหมือนกับในเพลงที่คุณเคยได้ฟัง

ตอนนี้คุณมาเคาะ เคาะหน้าประตูบ้านของฉัน

และฉันไม่เคยได้รู้จักผู้หญิงแบบคุณมาก่อน

 

You give me just a taste so I want more

Now my hands are bleeding and my knees are raw

Cause now you've got me crawlin', crawlin' on the floor

And I've never known a girl like you before

คุณมอบรสชาติที่จะทำให้ฉันต้องการมันมากขึ้น

ตอนนี้มือของฉันเลือดไหลและเข่าของฉันก็ปวดแสบปวดร้อน

เพราะคุณทำให้ฉันคลานไป คลานไปบนพื้น

และฉันไม่เคยได้รู้จักผู้หญิงแบบคุณมาก่อน

 

You've made me acknowledge the devil in me

I hope to God I'm talkin' metaphorically

Hope that I'm talkin' allegorically

Know that I'm talkin' about the way I feel

คุณทำให้ฉันได้รู้จักปีศาจในตัวของฉัน

ฉันหวังกับพระเจ้าว่าที่ฉันพูดไปเนี่ยมันแค่เป็นการอุปมาอุปมัยนะ

หวังว่าที่ฉันพูดอยู่เนี่ยเป็นการเปรียบเทียบ

รู้ว่าฉันแค่พูดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้สึกเฉยๆ

 

And I've never known a girl like you before

Never, never, never, never

Never known a girl like you before

และฉันไม่เคยได้รู้จักผู้หญิงแบบคุณมาก่อน

ไม่เคยเลย ไม่เคยเลย ไม่เคยเลย ไม่เคย

ไม่เคยได้รู้จักผู้หญิงแบบคุณมาก่อน

 

This old town's changed so much

Don't feel like I belong

Too many protest singers

Not enough protest songs

And now you've come along

Yes you've come along

And I've never met a girl like you before

เมืองเก่านี้ได้เปลี่ยนไปมากเหมือนกัน

ฉันไม่รู้สึกเข้ากับมันได้เลย

มีนักร้องเพลงเพื่อชีวิตมากเกินไปหน่อย

แต่ไม่มีเพลงเพื่อชีวิตให้ร้องมากนัก

และตอนนี้ที่คุณเข้ามา

ใช่เลย คุณเดินเข้ามา

และฉันไม่เคยเจอผู้หญิงอย่างคุณมาก่อนเลย