เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง A Thousand Years – Christina Perri

หวานมากกกกเพลงนี้ เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ชอบมากๆๆ ฟังละนึกถึงไทวไลท์ทุกทีเลย ความละมุนละไมของเพลงนี้เป็นอะไรที่แบบ พริ้มมมมมมม เนื้อเพลงนี่ก็ถ้าใครมาร้องให้ฟังก็ละลายไปได้เลยค่ะ

10

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

How can I love when I'm afraid to fall?

But watching you stand alone,

All of my doubt suddenly goes away somehow.

หัวใจฉันเต้นเร็ว

สีและคำสัญญาต่างๆ

กล้าได้ยังไงกัน

ฉันจะรักทั้งๆที่ฉันกลัวจะร่วงหล่นลงไปได้ยังไง

แต่พอมองเห็นเธอยืนอยู่คนเดียว

ความสงสัยของฉันก็หายไปทันที

 

One step closer

อีกก้าวนึงใกล้เข้ามา

 

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid I have loved you

For a thousand years

I'll love you for a thousand more

ฉันเหมือนจะตายทุกๆวันเพื่อรอเธอ

ที่รัก ไม่ต้องกลัว ฉันน่ะรักเธอ

มาเป็นพันปีแล้ว

และฉันจะรักเธอไปอีกพันกว่าปีเลย

 

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath

Every hour has come to this

เวลายังคงเดินอยู่

ความสวยงามที่เธอเป็น

ฉันจะกล้า

ฉันจะไม่ยอมให้อะไรพามันไป

อะไรที่ยืนอยู่ข้างหน้าฉัน

ในทุกๆลมหายใจ

ในทุกๆชั่วโมงที่ผ่านมา

 

One step closer

อีกก้าวนึงใกล้เข้ามา

 

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid I have loved you

For a thousand years

I'll love you for a thousand more

ฉันเหมือนจะตายทุกๆวันเพื่อรอเธอ

ที่รัก ไม่ต้องกลัว ฉันน่ะรักเธอ

มาเป็นพันปีแล้ว

และฉันจะรักเธอไปอีกพันกว่าปีเลย

 

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

และตลอดมาฉันเชื่อว่าฉันจะหาเธอเจอ

เวลาที่ผ่านมานำหัวใจเธอมาให้ฉัน

ฉันน่ะรักเธอมาเป็นพันปีแล้ว

และฉันจะรักเธอไปอีกพันกว่าปีเลย

 

One step closer

One step closer

อีกก้าวนึงใกล้เข้ามา

 

I have died every day waiting for you

Darling don't be afraid I have loved you

For a thousand years

I'll love you for a thousand more

และตลอดมาฉันเชื่อว่าฉันจะหาเธอเจอ

เวลาที่ผ่านมานำหัวใจเธอมาให้ฉัน

ฉันน่ะรักเธอมาเป็นพันปีแล้ว

และฉันจะรักเธอไปอีกพันกว่าปีเลย

 

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

และตลอดมาฉันเชื่อว่าฉันจะหาเธอเจอ

เวลาที่ผ่านมานำหัวใจเธอมาให้ฉัน

ฉันน่ะรักเธอมาเป็นพันปีแล้ว

และฉันจะรักเธอไปอีกพันกว่าปีเลย