แปลเพลง Activated – Cher Lloyd

Cher Lloyd กลับมาแล้วจ๊า คนสวยของเดี๊ยน ยังไงซะเพลงนี้ก็เพิ่งจะปล่อยออกมาเดี๊ยนก็ไม่รู้ว่า MV ออกมาจะเปรี้ยวแซ่บแค่ไหน แต่เพลงก็ฟังเพลินดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

(Ooh…. I'm charged up, I'm getting activated!)

Ooh…. I'm charged up, I'm getting activated!

(โอ้ ฉันชาร์ตพลังมาเต็มแล้ว ฉันกำลังจะแสดงพลังละนะ)

โอ้ ฉันชาร์ตพลังมาเต็มแล้ว ฉันกำลังจะแสดงพลังละนะ

Heads high, came up with a no-no-no-no

Inside, that's how we be

Inside, tell 'em we don't wanna follow

Let 'em talk, let 'em talk, 'bout me

No fucks, swinging from the balcony with

Two cups, one in each hand

So up, tell the DJ hit the button

Load it up, load it up, my man…!

เชิดหน้า มาพร้อมกับ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ข้างใน นั้นแหละที่เราเป็น

ข้างใน บอกเขาไปเลยว่าเราไม่อยากจะตามพวกเขาหรอก

ให้พวกเขาพูด ให้พวกเขาพูด เกี่ยวกับฉัน

อย่ามาเยอะ หมุนมาจากระเบียงด้วย

แก้วสองแก้ว ในมือแต่ละข้าง

เพราะฉะนั้นลุกขึ้นมา บอกดีเจกดปุ่มเลย

โหลดมันมาเลย โหลดมันมาเลย ที่รัก

Leave me unattended, I'm an animal

Juice and gin, I'm mixin' all my chemicals

Uh-uh-uh-uh, I'm running out of synagogue

1, 2, 3, 4 I'm about to let it go!

ไม่ต้องมาช่วยฉัน ฉันเหมือนกับสัตว์ป่าน่ะ

น้ำผลไม้และเหล้ายิน ฉันผสมยาพวกนั้น

โอ้ เหมือนว่าจิตใจฉันกำลังวิ่งออกจากศาสนานะ

1 2 3 4 ฉันกำลังจะปล่อยมันไป

They like ooh they like ooh like ooh!

Baby, just wait I'm in

When I do the damn thing, just watch me

They like ooh they like ooh like ooh

I wanna put my hands on you

When I do the damn thing, just watch me…

พวกเขาชอบ อู้ ชอบ โอ้ ชอบ โอ้

ที่รัก แค่รอฉันเข้าไปนะ

เมื่อฉันทำเรื่องบ้าๆ แค่ดูฉันไว้ก็พอ

พวกเขาชอบ อู้ ชอบ โอ้ ชอบ โอ้

ฉันอยากจะจับมือคุณ

เมื่อฉันทำเรื่องบ้าๆ แค่ดูฉันไว้ก็พอ

(Ooh…. I'm charged up, I'm getting activated!)

Ooh…. I'm charged up, I'm getting activated!

(โอ้ ฉันชาร์ตพลังมาเต็มแล้ว ฉันกำลังจะแสดงพลังละนะ)

โอ้ ฉันชาร์ตพลังมาเต็มแล้ว ฉันกำลังจะแสดงพลังละนะ

Gold links, that's what I call chain reaction

Don't think, we gon't slow down

This drink threw me the automatic

Rippin' up, rippin' up, like trash

Vroom…They don't see me comin'!

They don't see me comin'!

Vroom…They don't see me comin'!

They don't see me comin'!

สายทองคล้อง นั้นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าปฎิกริยาลูกโซ่

ไม่ต้องคิดหรอก เราจะทำให้มันช้าลง

เครื่องดื่มนี้ทำให้ฉันทำอะไรโดยไม่ใช้สมองน่ะ

ฉีกมันให้หมด ฉีกให้หมด เหมือนกับขยะเลย

บึ้ม พวกเขาไม่เห็นฉันกำลังมาหรอก

พวกเขาไม่เห็นฉันกำลังมาหรอก

บึ้ม พวกเขาไม่เห็นฉันกำลังมาหรอก

พวกเขาไม่เห็นฉันกำลังมาหรอก

Leave me unattended, I'm an animal

Juice and gin, I'm mixin' all my chemicals

Uh-uh-uh-uh, I'm running out of synagogue

1, 2, 3, 4 I'm about to let it go

ไม่ต้องมาช่วยฉัน ฉันเหมือนกับสัตว์ป่าน่ะ

น้ำผลไม้และเหล้ายิน ฉันผสมยาพวกนั้น

โอ้ เหมือนว่าจิตใจฉันกำลังวิ่งออกจากศาสนานะ

1 2 3 4 ฉันกำลังจะปล่อยมันไป

They like ooh they like ooh like ooh

Baby, just wait I'm in

When I do the damn thing, just watch me

They like ooh they like ooh like ooh

I wanna put my hands on you

When I do the damn thing, just watch me

พวกเขาชอบ อู้ ชอบ โอ้ ชอบ โอ้

ที่รัก แค่รอฉันเข้าไปนะ

เมื่อฉันทำเรื่องบ้าๆ แค่ดูฉันไว้ก็พอ

พวกเขาชอบ อู้ ชอบ โอ้ ชอบ โอ้

ฉันอยากจะจับมือคุณ

เมื่อฉันทำเรื่องบ้าๆ แค่ดูฉันไว้ก็พอ

They like ooh they like ooh like ooh

Baby, just wait I'm in

When I do the damn thing, just watch me

พวกเขาชอบ อู้ ชอบ โอ้ ชอบ โอ้

ที่รัก แค่รอฉันเข้าไปนะ

เมื่อฉันทำเรื่องบ้าๆ แค่ดูฉันไว้ก็พอ

They like ooh they like ooh like ooh

Baby, just wait I'm in

When I do the damn thing, just watch me

They like ooh they like ooh like ooh

I wanna put my hands on you

When I do the damn thing, just watch me

พวกเขาชอบ อู้ ชอบ โอ้ ชอบ โอ้

ที่รัก แค่รอฉันเข้าไปนะ

เมื่อฉันทำเรื่องบ้าๆ แค่ดูฉันไว้ก็พอ

พวกเขาชอบ อู้ ชอบ โอ้ ชอบ โอ้

ฉันอยากจะจับมือคุณ

เมื่อฉันทำเรื่องบ้าๆ แค่ดูฉันไว้ก็พอ

(Ooh…. I'm charged up, I'm getting activated!)

Ooh…. I'm charged up, I'm getting activated!

(โอ้ ฉันชาร์ตพลังมาเต็มแล้ว ฉันกำลังจะแสดงพลังละนะ)

โอ้ ฉันชาร์ตพลังมาเต็มแล้ว ฉันกำลังจะแสดงพลังละนะ