เมื่อไม่นานมาสายแว๊นส์กับ Vroom Vroom หรือบ้านเราก็จะเป็น แว๊นส์ แว๊นส์ รอบนี้ก็มาชวนไปปาร์ตี้เหมือนเคยกับแม่สาวคนนี้ Charli XCX ที่เรียกว่าปาร์ตี้เลิกคืออะไรนางไม่รู้จักกันเลยทีเดียว

 

After the after the party we're gonna keep it going

We're gonna rip it up, the neighbours might complain

หลังจากจบงานฉลองหลังเลิกปาร์ตี้แล้ว เราก็ยังจะสนุกกันต่อไป

เราจะยกซดกันต่อ แม้ว่าเพื่อนบ้านจะบ่นกันบ้างอ่ะนะ

 

I think it's almost 4am but baby I'm still feeling just fine

Ice all up in a plastic cup and I'ma keep on sipping all night, yeah

I might a kissed a thousand lips but maybe that's just all in my mind

Some people never understand the way we live but we're living life

ฉันว่านี่มันก็เกือบจะตีสี่ละแต่ที่รัก ฉันยังรู้สึกว่ามันยังต่อได้อยู่เลยอ่ะ

น้ำแข็งก็ยังเต็มแก้วพลาสติกแต่ฉันก็ยกซดมาทั้งคืนละ

ไม่แน่ฉันอาจจะจูบคนในงานนี่มากว่าพันปากละแต่ก็มีแค่นั้นแหล่ะในความคิดฉันอ่ะ

บางคนเขาก็ไม่เข้าใจที่เราใช้ชีวิตกันแบบนี้หรอกแต่เราก็ใช้ชีวิตกันอย่างนี้แหล่ะ

 

Uh huh, hey, uh huh, Monday to Sunday, it's never too late

So everyone say, "We don't wanna stop!"

ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ มันไม่มีคำว่าสายไปหรอก

เพราะฉะนั้นทุกคนก็พูดว่า เราไม่อยากจะหยุดเลย

 

'Cause after the afterparty, we're gonna keep it goin'

We're gonna rip it up, the neighbours might complain

'Cause after the afterparty, we're gonna stay 'til mornin'

Then when the time is up, we'll do it all again

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

We're all in love

We're all in love

หลังจากจบงานฉลองหลังเลิกปาร์ตี้แล้ว เราก็ยังจะสนุกกันต่อไป

เราจะยกซดกันต่อ แม้ว่าเพื่อนบ้านจะบ่นกันบ้างอ่ะนะ

เพราะหลังจากจบปาร์ตี้ เราก็จะอยู่ต่อกันยันเช้า

แล้วพอเวลาหมดลง เราก็จะมาปาร์ตี้กันต่ออีก

ใช่แล้วล่ะ

เรากำลังมีความรัก

เราต่างก็กำลังมีความรัก

 

I'm hangin' on my best friend's couch and my clothes are all on the floor

I got glitter in my underwear like it was Studio 54, yeah

I can't remember why I love it, but I need it baby, clap, bring on the encore

Let's pour another drink, the glasses go…

Yeah, we're always up for one more

ฉันกำลังหยุดอยู่ที่โซฟาของเพื่อนรักและเสื้อผ้าฉันทั้งหมดมันก็ไปอยู่ที่พื้นหมดละ

ฉันมีชั้นในวิ้งๆวับๆเหมือนฉันอยู่ในสตูดิโอ 54 

ฉันจำไม่ได้ว่าทำไมฉันถึงชอบมันแต่ว่าฉันต้องการมันจังที่รัก แปะๆ ขออีกซักรอบ

เทเหล้ามาอีกหน่อย ในแก้วเนี่ย

เรามักจะขอเพิ่มอีกหน่อยทุกที

 

Uh huh, hey, uh huh, Monday to Sunday, it's never too late

So everyone say, "We don't wanna stop!"

ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ มันไม่มีคำว่าสายไปหรอก

เพราะฉะนั้นทุกคนก็พูดว่า เราไม่อยากจะหยุดเลย

 

'Cause after the afterparty, we're gonna keep it goin'

We're gonna rip it up, the neighbours might complain

'Cause after the afterparty, we're gonna stay 'til mornin'

Then when the time is up, we'll do it all again

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

We're all in love

We're all in love

หลังจากจบงานฉลองหลังเลิกปาร์ตี้แล้ว เราก็ยังจะสนุกกันต่อไป

เราจะยกซดกันต่อ แม้ว่าเพื่อนบ้านจะบ่นกันบ้างอ่ะนะ

เพราะหลังจากจบปาร์ตี้ เราก็จะอยู่ต่อกันยันเช้า

แล้วพอเวลาหมดลง เราก็จะมาปาร์ตี้กันต่ออีก

ใช่แล้วล่ะ

เรากำลังมีความรัก

เราต่างก็กำลังมีความรัก

 

The party just ended but I'm not done with you

My folks are out of town, we got a crib with a view

Come over, bring a couple friends, I keep mine with me

Shout out to Whitney, she was so wicked

The party was so crazy, the party was so crazy

Tomorrow I'll be lazy but I'll spend it with you baby

ปาร์ตี้เพิ่งจะจบแต่ฉันยังไม่จบเรื่องกับเธอหรอกนะ

เพื่อนๆ ของฉันอยู่นอกเมือง เราไม่มัวแต่มานั่งชมวิวกันอยู่หรอก

มาเถอะ เอาเพื่อนมาด้วยซักสองสามคน ฉันก็มีของฉันแล้ว

ตะโกนดังๆให้ Whitney ได้ยิน เพราะเธอน่ะช่างร้ายกาจ

ปาร์ตี้นี่มันมันส์สุดๆ ปาร์ตี้นี่มันมันส์สุดๆ

พรุ่งนี้ฉันจะขี้เกียจไปไหนแล้วฉันก็จะใช้เวลาพรุ่งนี้อยู่กับเธอนะที่รัก

 

Monday to Sunday doing it our way

RiRi on replay, cheers to the weekday

We're all in, we're all in love, yeah

Drop, drop, drop, drop, drop

And we do it like ice cream for dinner

Bucket of liqueur, we're getting sicker

Don't need Ibiza

We're all in, we're all in love, yeah

Drop, drop, drop, drop, drop

And we do it like

Monday to Sunday doing it our way

RiRi on replay, cheers to the weekday

We're all in, we're all in love, yeah

ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ เราจะเป็นอย่างที่เราเป็น

เพลงของ Rihanna กำลังเล่นอยู่ ดื่มสำหรับวันทำงาน

เราต่างก็ร่วมด้วย เราต่างก็ชอบมัน

ย่อ ย่อ ย่อ

และเราก็ทำให้เต็มที่เหมือนไอศครีมในมื้อเย็น

ถังที่เต็มไปด้วยเครื่องดื่ม และเราก็จะเมา

ไม่ต้องการ Ibiza เลย

เพราะแค่นี้เราก็ชอบมันละ

เท เท เท

และเราก็ทำแบบนี้แหล่ะ

ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ เราจะเป็นอย่างที่เราเป็น

เพลงของ Rihanna กำลังเล่นอยู่ ดื่มสำหรับวันทำงาน

เราต่างก็ร่วมด้วย เราต่างก็ชอบมัน