ยังไงเพลงนี้มันก็แซ่บได้ใจจริงๆ แล้วก็เป็นเพลงเปิดตัวของ Meghan Trainor และ สร้างชื่อให้นางดังกระฉ่อนด้วย Attitude น่ารักๆ และ MV สีสันสดใส คือมันไม่ใช่แค่เนื้อเพลงหรืออะไรที่ทำให้เพลงดังอะ เพลงนี้ถ้าไม่ได้ Meghan บางทีมันอาจจะไม่ดังก็ได้นะ เอาละ มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Because you know I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass… bass… bass… bass

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ นั้นหรอก

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

นุ่มทุ้มเหมือนกันเสียงเบสเลย

 

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two

But I can shake it, shake it, like I'm supposed to do

'Cause I got that boom boom that all the boys chase

And all the right junk in all the right places

เอาละ มันก็ชัดเจนอยู่นะ ว่าฉันไม่ได้ใส่เสื้อไซส์ 2

แต่ฉันก็โยกย้ายใส่สะโพกได้ ในแบบที่เป็นฉันอะ

เพราะฉันมีลีลาที่หนุ่มๆ ต่างต้องมองตาข้าง

มีทรวดทรงส่วนเว้าส่วนโค้งที่ชัดเจนเลยแหละ

 

I see the magazine workin' that Photoshop

We know that shit ain't real, come on now, make it stop

If you got beauty, beauty, just raise 'em up

'Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top

ฉันเห็นในแม็กกาซีนนะ ที่โดนแต่งด้วยโฟโต้ชอป

เราก็รู้ว่าพวกนั้นมันไม่จริงเลย มาเถอะ มาหยุดมันกันเถอะ

ถ้าคุณมีความสวย ก็เอามันออกมา

เพราะทุกส่วนในร่างกายของคุณตั้งแต่หัวจรดเท้านั้นงดงามอยู่แล้ว

 

Yeah, my mama she told me "don't worry about your size"

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty, uh, that booty booty)

You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll

So if that what you're into, then go 'head and move along

แม่ก็เคยบอกฉันนะ ว่าอย่าไปกังวลกับขนาดร่างกายเลย

แม่บอกว่า หนุ่มๆ ก็ชอบแบบเนื้อนมไข่ทั้งนั้นแหละ

(ก้นแบบนั้น โอ้ ก้นใหญ่ๆ แบบนั้น)

คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีวันจะเป็นแบบตุ๊กตาบาร์บี้ง่อยๆ ทำด้วยซิลิโคนแบบนั้นหรอก

ถ้านั้นเป็นสิ่งที่คุณชอบละก็ เชิญไปหาเอาข้างหน้าเถอะ

 

Because you know I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass… Hey!

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ นั้นหรอก

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

นุ่มทุ้มเหมือนกันเสียงเบสเลย เฮ้

 

I'm bringing booty back

Go 'head and tell them skinny bitches that

No, I'm just playing, I know you think you're fat

But I'm here to tell you…

Every inch of you is perfect from the bottom to the top

ฉันจะเอาเทรนด์ก้นบึ้มกลับมา

ไปบอกยัยพวกผอมๆ ตามนั้นเลย

อะ ฉันล้อเล่นอะ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณอ้วนใช่ไหม

แต่ฉันจะบอกคุณให้นะ

เพราะทุกส่วนในร่างกายของคุณตั้งแต่หัวจรดเท้านั้นงดงามอยู่แล้ว

 

Yeah my mama she told me, "don't worry about your size"

(Shoo wop wop, sha-ooh wop wop)

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty booty, uh, that booty booty)

You know I won't be no stick figure, silicone Barbie doll

So if that's what you're into, then go 'head and move along

แม่ก็เคยบอกฉันนะ ว่าอย่าไปกังวลกับขนาดร่างกายเลย

แม่บอกว่า หนุ่มๆ ก็ชอบแบบเนื้อนมไข่ทั้งนั้นแหละ

(ก้นแบบนั้น โอ้ ก้นใหญ่ๆ แบบนั้น)

คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีวันจะเป็นแบบตุ๊กตาบาร์บี้ง่อยๆ ทำด้วยซิลิโคนแบบนั้นหรอก

ถ้านั้นเป็นสิ่งที่คุณชอบละก็ เชิญไปหาเอาข้างหน้าเถอะ

 

Because you know I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass…

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ นั้นหรอก

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

นุ่มทุ้มเหมือนกันเสียงเบสเลย เฮ้

 

You know I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass…

คุณก็รู้ว่าฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ นั้นหรอก

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

นุ่มทุ้มเหมือนกันเสียงเบสเลย เฮ้

 

Because you know I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass

'Bout that bass… Hey!

I'm all about that bass

'Bout that bass… Hey!

I'm all about that bass

Bout that bass…

Hey!

Yeah yeah… ohh… You know you like this bass… Hey…

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ นั้นหรอก

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง ไม่ใช่พวกเสียงสูงเล็กๆ

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง เฮ้

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

นุ่มทุ้มเหมือนกันเสียงเบสเลย เฮ้

ฉันนะนุ่มทุ้มเหมือนกับเสียงเบส

เหมือนกับเสียงเบสไง

เฮ้