ก่อนแปลเพลงแสนแซ่บเว่อร์เพลงนี้ เดี๊ยนขออธิบายคำว่า All hands on desk ก่อน มันเป็นคำพูดที่กับตันพูดระดมพลกะลาสีเรือมาทำความสะอาด เหมือนระดมพลประมาณนี้แหละมั้ง นางต้องการจะประกาศว่าแฟนเก่านางทำนางเสียใจแต่นางไม่แคร์ คิวต่อไปเชิญเลยค่ะ ประมาณนี้มั้ง ฮ่าๆ แรงดีเหมือนกันนะ ทำให้เดี๊ยนนึกถึง Good Girl Gone Bad ของน้องห่านเลย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'mma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'mma blow your mind like that

มาเลย สนุกให้เต็มที่

ล้อมหน้าล้อมหลังฉันแบบนั้นเลย แบบนั้น

ฉันจะทำให้คุณไร้สติ โยนอะไรต่อมิอะไรลงพื้นแบบนั้นแหละ แบบนั้น

ล้อมหน้าล้อมหลังฉันแบบนั้นเลย แบบนั้น

ฉันจะทำให้คุณไร้สติ แบบนั้นเลยแหละ

 

Wasted heart

When you left me, you left me with no choice

I'm looking for a boy to fill this empty void

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

Wasted hard

You took the last bit of love I've ever had

You took a good girl and you turned me oh so bad

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

เสียความรู้สึกจริงๆ

ตอนที่คุณทิ้งฉันไป คุณทำให้ฉันหมดทางเลือก

ฉันกำลังมองหาชายที่จะมาเติมเต็มความว่างเปล่าสิ้นหวังนี้

จูบลาฉันคนเก่าไปได้เลยเพราะเธอจากไปแล้ว ตายจากไปแล้ว โอ้

เมาหนักมาก

คุณเอาความรักที่ฉันมีให้ทิ้งไปหมด

คุณเปลี่ยนฉันที่แสนดีกลายเป็นยัยตัวร้าย

จูบลาฉันคนเก่าไปได้เลยเพราะเธอจากไปแล้ว ตายจากไปแล้ว

 

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'mma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'mma blow your mind like that

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'mma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'mma blow your mind like that

มาเลย สนุกให้เต็มที่

ล้อมหน้าล้อมหลังฉันแบบนั้นเลย แบบนั้น

ฉันจะทำให้คุณไร้สติ โยนอะไรต่อมิอะไรลงพื้นแบบนั้นแหละ แบบนั้น

ล้อมหน้าล้อมหลังฉันแบบนั้นเลย แบบนั้น

ฉันจะทำให้คุณไร้สติ แบบนั้นเลยแหละ

มาเลย สนุกให้เต็มที่

ล้อมหน้าล้อมหลังฉันแบบนั้นเลย แบบนั้น

ฉันจะทำให้คุณไร้สติ โยนอะไรต่อมิอะไรลงพื้นแบบนั้นแหละ แบบนั้น

ล้อมหน้าล้อมหลังฉันแบบนั้นเลย แบบนั้น

ฉันจะทำให้คุณไร้สติ แบบนั้นเลยแหละ

 

Wasted hard

Done here's to death do us apart

I watch you fold like a house of cards

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, dead and gone

One by one, I watch you fall down, watch you fall like dominoes

Take no prisoners, search and destroy

Baby look at what you've done

One by one, I watch 'em go down, watch 'em fall like dominoes

Watch 'em go down, watch 'em go down, watch 'em go down

เมาหนักมาก

ทิ้งไอ้คำว่าความตายเท่านั้นที่จะพรากเราจากกันไปเถอะ

ฉันได้แต่มองคุณหงายไพ่ทำให้ความสำพันธ์เรายับเยิน

จูบลาฉันคนเก่าไปได้เลยเพราะเธอจากไปแล้ว ตายจากไปแล้ว โอ้

ฉันค่อยๆ มองดูคุณพังทลาย พังเหมือนกับโดมิโนเลย

ไม่เหลือใครไว้ ฆ่าได้ก็ฆ่า

ฉันค่อยๆ มองดูแฟนเก่าๆ ของฉันพังทลาย พังเหมือนกับโดมิโนเลย

มองดูแฟนเก่าๆ ของฉันพังทลาย มองดูแฟนเก่าๆ ของฉันพังทลาย มองดูแฟนเก่าๆ ของฉันพังทลาย

 

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'mma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'mma blow your mind like that

มาเลย สนุกให้เต็มที่

ล้อมหน้าล้อมหลังฉันแบบนั้นเลย แบบนั้น

ฉันจะทำให้คุณไร้สติ โยนอะไรต่อมิอะไรลงพื้นแบบนั้นแหละ แบบนั้น

ล้อมหน้าล้อมหลังฉันแบบนั้นเลย แบบนั้น

ฉันจะทำให้คุณไร้สติ แบบนั้นเลยแหละ

 

And you know that I tried

Really gave my all

Everything we built

Baby you let it fall, you let it fall

And now you want me

Want me back now

And the thing that's so funny

Cause baby I'm long gone, I'm long gone

คุณก็รู้ว่าฉันเหนื่อย

ฉันทำเต็มที่แล้ว

ทุกอย่างที่เราสร้างขึ้นมา

ที่รัก คุณทำมันพัง พังหมดเลย

แต่ตอนนี้คุณกลับต้องการฉัน

มันช่างตลกเหลือเกิน

เพราะที่รัก ฉันจากไปแล้ว จากไปนานแล้ว

 

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'mma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'mma blow your mind like that

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'mma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'mma blow your mind like that

มาเลย สนุกให้เต็มที่

ล้อมหน้าล้อมหลังฉันแบบนั้นเลย แบบนั้น

ฉันจะทำให้คุณไร้สติ โยนอะไรต่อมิอะไรลงพื้นแบบนั้นแหละ แบบนั้น

ล้อมหน้าล้อมหลังฉันแบบนั้นเลย แบบนั้น

ฉันจะทำให้คุณไร้สติ แบบนั้นเลยแหละ

มาเลย สนุกให้เต็มที่

ล้อมหน้าล้อมหลังฉันแบบนั้นเลย แบบนั้น

ฉันจะทำให้คุณไร้สติ โยนอะไรต่อมิอะไรลงพื้นแบบนั้นแหละ แบบนั้น

ล้อมหน้าล้อมหลังฉันแบบนั้นเลย แบบนั้น

ฉันจะทำให้คุณไร้สติ แบบนั้นเลยแหละ