เข้าเดือนธันวาคมเมื่อไหร่ สิ่งที่ทุกคนเฝ้ารอก็คงจะเป็นอากาศหนาวๆ หิมะขาวๆ และวันคริสต์มาสที่อบอุ่นไปด้วยครอบครัวและคนรัก เพลงที่เรามักจะนึกถึงในช่วงเดือนธันวาคมอย่างนี้นี้ก็คงจะเป็นเพลงอะไรไม่ได้เลย นอกจาก All I Want For Christmas Is You ที่ร้องโดย Mariah Carey   ท่ามกลางอากาศหนาวเหน็บจากหิมะข้างนอก ถ้าได้ฟังเพลงนี้ในบ้านหลังเล็กๆ กับคนรัก คงจะแฮปปี้ไม่น้อยเลยทีเดียว 

 

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

ฉันไม่ต้องการอะไรมากสำหรับวันคริสต์มาส

มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ฉันไม่สนว่าจะได้ของขวัญ

ที่วางไว้ใต้ต้นคริสต์มาส

 

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you, yeah.

ฉันแค่อยากได้เธอมาเป็นของฉัน

มากกว่าที่เธอคิดไว้

ทำให้คำอธิฐานฉันเป็นจริงด้วยเถอะ

สิ่งเดียวที่ฉันขอในวันคริสต์มาสต์คือ คุณ

 

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

And I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

ฉันไม่ต้องการอะไรมากสำหรับวันคริสต์มาส

มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ฉันไม่สนว่าจะได้ของขวัญ

ที่วางไว้ใต้ต้นคริสต์มาส

 

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy

With a toy on Christmas Day

ฉันไม่จำเป็นต้องแขวนถุงเท้า

ไว้หน้าเตาผิง

ซานต้าคอส ไม่ทำให้ฉันมีความสุขได้หรอก

ถึงแม้ว่าจะเอาของเล่นมาให้ก็ตาม

 

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

You, baby

ฉันแค่อยากได้เธอมาเป็นของฉัน

มากกว่าที่เธอคิดไว้

ทำให้คำอธิฐานฉันเป็นจริงด้วยเถอะ

สิ่งเดียวที่ฉันขอในวันคริสต์มาสต์คือ คุณ

คือคุณ, ที่รัก

 

Oh, I won't ask for much this Christmas

I won't even wish for snow

And I'm just gonna keep on waiting

Underneath the mistletoe

โอ้, ฉันจะไม่ขออะไรมากในวันคริสต์มาสนี้

ฉันจะไม่ขอแม้กระทั่งให้มีหิมะ

และฉันก็จะยังคงเฝ้ารอต่อไป

อยู่ใต้ต้นมิสเติลโท (ต้นกาฝาก)

 

I won't make a list and send it

To the North Pole for Saint Nick

I won't even stay awake to

Hear those magic reindeer click

ฉันจะไม่เขียนรายการของที่อยากได้และก็จะไม่ส่งมัน

ไปที่ขั้วโลกเหนือให้กับซานต้า

ฉันจะไม่ตั้งตารอ

เพื่อให้ได้ยินเสียงของกวางเรนเดียร์ด้วยซ้ำ

 

'Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do?

Baby, all I want for Christmas is you

You, baby

เพราะฉันแค่เพลงต้องการเธอในคืนนี้

โอบกอดฉันไว้แน่นๆ

จะให้ฉันทำอะไรได้อีก

ที่รัก, สิ่งเดียวที่ฉันขอในวันคริสต์มาสต์คือ คุณ

คือคุณ, ที่รัก

 

Oh, all the lights are shining

So brightly everywhere

And the sound of children's

Laughter fills the air

โอ้ ไฟทั้งทั้งหลายกำลังส่องแสง

สว่างไสวไปทุกหนทุกแห่ง

และเสียงหัวเราะของเด็กๆ

นั้นดังไปทั่ว

 

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing

Santa, won't you bring me the one I really need?

Won't you please bring my baby to me?

และทุกคนก็กำลังร้องเพลง

ฉันได้ยินเสียงกระดิ่งของรถลากดังขึ้น

ซานต้าจ๋า, จะไม่เอาเขาคนนั้นที่ฉันต้องการมาให้หรอ

จะไม่เอาที่รักของฉันมาให้เหรอ

 

Oh, I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just want to see my baby

Standing right outside my door

โอ้, ฉันไม่ได้ขออะไรมากในวันคริสต์มส

มีเพียงแค่นี้ที่ฉันขอ

ฉันแค่อยากจะเจอคนที่ฉันรัก

ยืนอยู่หน้าประตู

 

Oh, I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Baby, all I want for Christmas is you

You, baby

ฉันแค่อยากได้เธอมาเป็นของฉัน

มากกว่าที่เธอคิดไว้

ทำให้คำอธิฐานฉันเป็นจริงด้วยเถอะ

สิ่งเดียวที่ฉันขอในวันคริสต์มาสต์คือ คุณ

คือคุณ, ที่รัก

 

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas is you, baby

สิ่งเดียวที่ฉันขอในวันคริสต์มาสต์คือ คุณ, ที่รัก

สิ่งเดียวที่ฉันขอในวันคริสต์มาสต์คือ คุณ, ที่รัก

สิ่งเดียวที่ฉันขอในวันคริสต์มาสต์คือ คุณ, ที่รัก

สิ่งเดียวที่ฉันขอในวันคริสต์มาสต์คือ คุณ, ที่รัก