แปลเพลง All Night – Beyonce

อะไรที่ทำให้ Queen B ของเดี๊ยนเจ็บปวดได้ขนาดนี้ มันอาจจะเป็นแผลในอดีตของนาง หรืออะไรเดี๊ยนก็ไม่ทราบได้ แต่ตอนนี้ ความรู้สึกนั้นได้กลั่นกรองออกมาเป็นบทเพลงที่บ่งบอกถึงความเจ็บช้ำที่คนรักโกหกหลอกลวงแต่นางก็สามารถประคองความรักต่อได้สวยๆ เอ๊ะ เอาเป็นว่าเดี๊ยนให้ไปคิดต่อกันเอาเองนะ ส่วนเดี๊ยนมีหน้าที่แปลเพราะฉะนั้นวางเรื่องเผือกเอาไว้ก่อนค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

Found the truth beneath your lies

And true love never has to hide

True love never has to hide

I'll trade your broken wings for mine

Trade your broken wings for mine

I've seen your scars and kissed your crime

Seen your scars and kissed your crime

มองเห็นความจริงภายใต้คำโกหกของเธอ

และรักแท้ไม่เคยจำเป็นต้องหลบซ่อน

รักแท้ ไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนหรอก

ฉันจะแลกปีกที่หักของคุณมาเป็นของฉัน

แลกปีกที่หักของคุณมาเป็นของฉัน

ฉันได้เห็นรอยแผลเป็นของคุณและจุมพิตความผิดของคุณ

ได้เห็นรอยแผลเป็นของคุณและจุมพิตความผิดของคุณ

So many people that I know, they're just tryna touch ya

Kiss up and rub up and feel up

Kiss up and rub up and feel up on you

Give you some time to prove that I can trust you again

I'm gonna kiss up and rub up and feel up

Kiss up and rub up and feel up on you

คนหลายคนที่ฉันรู้จัก พวกเขาพยายามที่จะสัมผัสคุณ

จุมพิตและเอาใจและให้ความรู้สึก

จุมพิตและเอาใจและให้ความรู้สึกกับคุณ

ให้เวลาคุณสักหน่อยให้คุณพิสูจน์ว่าฉันจะไว้ใจคุณได้อีกครั้ง

ฉันจะจุมพิตและเอาใจและให้ความรู้สึก

จุมพิตและเอาใจและให้ความรู้สึกกับคุณ

All night long

Sweet love all night long

All I wanna, ain't no other

We together, I remember

Sweet love all night long

ทั้งคืนเลย

สำหรับความรักที่แสนหวานทั้งคืนเลย

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ไม่มีอย่างอื่นอีก

เราอยู่ด้วยกัน ฉันจำได้นะ

สำหรับความรักที่แสนหวานทั้งคืนเลย

Our love was stronger than your pride

Beyond your darkness, I'm your light

If you get deep, you touch my mind

Baptize your tears and dry your eyes

ความรักของเราแข็งแรงกว่าความถือตัวของคุณซะอีก

นอกเหนือไปจากความดำมืดในใจคุณ ฉันคือแสงสว่าง

ถ้าคุณตั้งใจ คุณจะสัมผัสจิตใจของฉันได้

ชำระน้ำตาของคุณและทำให้ดวงตาของคุณแห้งไปซะ

So many people that I know, they're just tryna touch ya

Kiss up and rub up and feel up

Kiss up and rub up and feel up on you

Give you some time to prove that I can trust you again

I'm gonna kiss up and rub up and feel up

Kiss up and rub up and feel up on you

คนหลายคนที่ฉันรู้จัก พวกเขาพยายามที่จะสัมผัสคุณ

จุมพิตและเอาใจและให้ความรู้สึก

จุมพิตและเอาใจและให้ความรู้สึกกับคุณ

ให้เวลาคุณสักหน่อยให้คุณพิสูจน์ว่าฉันจะไว้ใจคุณได้อีกครั้ง

ฉันจะจุมพิตและเอาใจและให้ความรู้สึก

จุมพิตและเอาใจและให้ความรู้สึกกับคุณ

All night long

Sweet love all night long

All I wanna, ain't no other

We together, I remember

Sweet love all night long

ทั้งคืนเลย

สำหรับความรักที่แสนหวานทั้งคืนเลย

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ไม่มีอย่างอื่นอีก

เราอยู่ด้วยกัน ฉันจำได้นะ

สำหรับความรักที่แสนหวานทั้งคืนเลย

They say true love's the greatest weapon

To win the war caused by pain, pain

But every diamond has imperfections

But my love's too pure to watch it chip away

Oh nothing real can be threatened

True love breathes salvation back into me

With every tear came redemption

And my torturer became my remedy

พวกเขาบอกว่ารักคืออาวุธที่ทรงพลังที่สุด

ที่จะชนะสงครามที่เกิดจากความเจ็บปวด ความเจ็บปวด

และเพรชทุกๆ ก้อนก็มีความไม่สมบูรณ์แบบ

แต่ความรักของฉันมันบริสุทธิ์เกินกว่าที่จะมองมั่นบิ่นออกไป

โอ ไม่มีอะไรที่จริงแท้สามารถถูกบิดเบือนได้

ความรักแท้จะเป่าความปลอดภัยกลับมาสู่ฉัน

ด้วยทุกๆ หยาดน้ำตาที่ถูกถอนกลับมา

และผู้ที่ทรมานฉันกลับกลายเป็นการเยียวยา

So many people that I know, they're just tryna touch ya

Kiss up and rub up and feel up

Kiss up and rub up and feel up on you

Give you some time to prove that I can trust you again

I'm gonna kiss up and rub up and feel up

Kiss up and rub up and feel up on you

คนหลายคนที่ฉันรู้จัก พวกเขาพยายามที่จะสัมผัสคุณ

จุมพิตและเอาใจและให้ความรู้สึก

จุมพิตและเอาใจและให้ความรู้สึกกับคุณ

ให้เวลาคุณสักหน่อยให้คุณพิสูจน์ว่าฉันจะไว้ใจคุณได้อีกครั้ง

ฉันจะจุมพิตและเอาใจและให้ความรู้สึก

จุมพิตและเอาใจและให้ความรู้สึกกับคุณ

All night long

Sweet love all night long

All I wanna, ain't no other

We together, I remember

Sweet love all night long

ทั้งคืนเลย

สำหรับความรักที่แสนหวานทั้งคืนเลย

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ไม่มีอย่างอื่นอีก

เราอยู่ด้วยกัน ฉันจำได้นะ

สำหรับความรักที่แสนหวานทั้งคืนเลย

How I missed you, my love

ฉันเคยคิดถึงคุณได้อย่างไรนะ ที่รัก