Ed Sheeran กับปีที่หยุดพักไป ล่าสุดเห็นงานวันเกิดที่เพื่อนสนิทสุดๆ ซี้ปึ้กอย่างแม่นางเทย์เลอลงทุนจัดให้แบบเก๋สุดๆพร้อมแฟนสาวของเอ็ดด้วย แหม่เห็นแล้วอิจฉฉาตานี่ร้องผ่าวๆ เลยมาแปลเพลงของนางรอเพลงใหม่กันดีกว่าค่ะ กับเพลงนี้เลย All of the stars 

 

It's just another night and I'm staring at the moon

I saw a shooting star and thought of you

I sang a lullaby by the waterside and knew

If you were here, I'd sing to you

เป็นอีกค่ำคืนนึง ที่ฉันกำลังจ้องมองดวงจันทร์

ฉันมองเห็นดาวตกแล้วก็นึกถึงเธอขึ้นมา

ฉันร้องเพลงกล่อมอยู่ริมน้ำและรู้ว่า

หากว่าเธออยู่ตรงนี้ด้วยกัน ฉันจะร้องให้เธอฟัง

 

You're on the other side

As the skyline splits in two

Miles away from seeing you

เธออยู่คนละฝั่งโลก

เหมือนเส้นขอบฟ้านั้นแยกเราสอง

ห่างจากกันเป็นไมล์

 

But I can see the stars from America

I wonder, do you see them too?

แต่ฉันมองเห็นหมู่ดาวจากอเมริกาตรงนี้

ฉันสงสัยว่าเธอจะมองเห็นหมือนกันรึเปล่า?

 

So open your eyes and see

The way our horizons meet

And all of the lights will lead

Into the night with me

And I know these scars will bleed

But both of our hearts believe

All of these stars will guide us home

ลองเปิดตาขึ้นและมองดูสิ

ตรงที่เส้นขอบฟ้าของเรามาบรรจบกัน

และแสงดาวทั้งหมดนั้นจะคอยนำทางเธอ

ผ่านค่ำคืนนี้ไปกับฉัน

ฉันรู้ดีว่าบาดแผลต่างๆนั้นต้องทนทุกข์ทรมาน

แต่สองใจของเราต่างเชื่อมั่น

 ว่าดวงดาวเหล่านี้จะพาเรากลับบ้านอีกครั้ง

 

I can hear your heart on the radio beat

They're playing "Chasing Cars" and I thought of us

Back to the time you were lying next to me

I looked across and fell in love

ฉันได้ยินถึงเสียงหัวใจของเธอผ่านคลื่นวิทยุ

พวกเค้าเปิดเพลง Chasing Cars และฉันนึกถึงเรื่องระหว่างเรา

ย้อนกลับไปตอนที่เธอนอนอยู่ข้างฉัน

ฉันมองข้ามผ่านไปและหลงรักในทันใด

 

So I took your hand

Back through lamp-lit streets and dew

Everything led back to you

ฉันจึงกุมมือของเธอไว้

เดินผ่านถนนที่มีไฟสลัวและหยดน้ำค้าง

ทุกอย่างหวนให้ฉันคิดถึงเธอ

 

So can you see the stars over Amsterdam?

Hear the song my heart is beating too?

เธอมองเห็นหมู่ดาวจากบนฟากฟ้าอัมสเตอร์ดัมตรงนั้นมั้ย?

ได้ยินเสียงเพลงจากหัวใจของฉันรึเปล่า?

 

So open your eyes and see

The way our horizons meet

And all of the lights will leave

Into the night with me

And I know these scars will bleed

But both of our hearts believe

All of these stars will guide us home

ลองเปิดตาขึ้นและมองดูสิ

ตรงที่เส้นขอบฟ้าของเรามาบรรจบกัน

และแสงดาวทั้งหมดนั้นจะคอยนำทางเธอ

ผ่านค่ำคืนนี้ไปกับฉัน

ฉันรู้ดีว่าบาดแผลต่างๆนั้นต้องทนทุกข์ทรมาน

แต่สองใจของเราต่างเชื่อมั่น

 ว่าดวงดาวเหล่านี้จะพาเรากลับบ้านอีกครั้ง

 

I can see the stars from America..

ฉันมองเห็นหมู่ดาวจากตรงนี้ที่อเมริกา.