แปลเพลง Alphabet Boy – Melanie Martinez

Melanie Martinez ได้ให้สัมภาษณ์เรื่องเพลง “Alphabet Boy” และเพลง Cry Baby ของเธอว่า เธออยากจะตั้งชื่อเพลงว่า “Alphabet Boy,” ด้วยว่าเธอใส่อะไรลงไปในสองเพลงนี้เยอะมากกก ผสมกับลูกบ้าในเอ็มวีจากอัลบั้มแรกอัลบั้มเปิดตัวของเธอ แถใเพลงนี้ยังกล่าวถึงผู้ชายคนเดียวกับเพลง Carousel ด้วย ที่เล่าว่าผู้ชายคนนึงที่เชื่อว่าตัวเองเก่งกว่าที่เธอเป็นอะไรทำนองนั้นค่ะ งั้นเราไปแปลเพลงกันเลยดีกว่าเนอะ

A-a-aaa, b-b-b-b

B-b-b-b, b-b-b, b-b-b-b

เอ บี

บี บี บี

Always aiming paper airplanes at me when you're around

You build me up like building blocks just so you can bring me down

You can crush my candy cane but you'll never catch me cry

If you dangle that diploma and I deck you, don't be surprised

ทุกๆครั้งที่เธอมาอยู่รอบๆตัวฉันนี่ ก็หวังแต่จะเอาเครื่องบินกระดาษตลอดแหล่ะ

เธอสร้างฉันขึ้นเหมือนก้อนอิฐจากตึก เหมือนที่ว่าเธอก็พังฉันลงได้ง่ายๆเหมือนกัน

เธอทำลายลูกอมฉันก็ได้แต่เธอจะจับไม่ได้หรอกว่าฉันน่ะร้องไห้

ถ้าเธอเป็นนักประหารแขวนคอที่ได้ใบประกาศและฉันจะแต่งตั้งเธอนะ ไม่ต้องตกใจล่ะ

I know my ABCs, yet you keep teaching me

I say, fuck your degree, alphabet boy

You think you're smarter than me with all your bad poetry

Fuck all your ABCs, alphabet boy

ฉันรู้พวก กขค แหล่ะ ที่เธอคอยพร่ำสอนฉัน

ฉันบอก ช่างเรื่องของใบปริญญาเวรๆของเธอสิ พ่อหนุ่มตัวอักษร

เธอคิดว่าตัวเองเก่งกว่าฉันด้วยบทกวีแย่ๆของเธอ

ช่างเรื่องของ กขค เธอเหอะ พ่อหนุ่มตัวอักษร

I'm not a little kid now

Watch me get big now

Spell my name on the fridge now

With all your alphabet toys

You won the spelling bee now,

But are you smarter than me now?

You're the prince of the playground,

Little alphabet boy

ฉันไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว

ดูฉันโตขึ้นล่ะ

สะกดชื่อฉันสิ

ด้วยของเล่นตัวอักษรของเธอน่ะ

เธอชนะในการสะกดคำว่าผึ้งแล้ว

แต่มันทำให้เธอเก่งกว่าฉันงั้นหรอ

เธอเป็นราชาแห่งสนามเด็กเล่น

พ่อหนุ่มน้อยตัวอักษร

A-a-aaa, b-b-b-b

B-b-b-b, b-b-b, b-b-b-b

เอ บี

บี บี บี

Apples aren't always appropriate apologies

Butterscotch and bubblegum drops are bittersweet to me

You call me a child while you keep counting all your coins

But you're not my daddy and I'm not your dolly

And your dictionary's destroyed

ตัวเอไม่ได้สื่อการขอโทษตลอดหรอกนะ

ขนมบัตเตอร์สก๊อตและหมากฝรั่งมันทั้งหวานทั้งขมสำหรับฉัน

เธอเรียกฉันว่าเด็กน้อยขณะที่เธอก็ยังนั่งนับเหรียญอยู่เลย

และดิกชันนารีของเธอก็ถูกทำลาย

I know my ABCs, yet you keep teaching me

I say, fuck your degree, alphabet boy

You think you're smarter than me with all your bad poetry

Fuck all your ABCs, alphabet boy

ฉันรู้พวก กขค แหล่ะ ที่เธอคอยพร่ำสอนฉัน

ฉันบอก ช่างเรื่องของใบปริญญาเวรๆของเธอสิ พ่อหนุ่มตัวอักษร

เธอคิดว่าตัวเองเก่งกว่าฉันด้วยบทกวีแย่ๆของเธอ

ช่างเรื่องของ กขค เธอเหอะ พ่อหนุ่มตัวอักษร

I'm not a little kid now

Watch me get big now

Spell my name on the fridge now

With all your alphabet toys

You won the spelling bee now,

But are you smarter than me now?

You're the prince of the playground,

Little alphabet boy

ฉันไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว

ดูฉันโต่ขึ้นล่ะ

สะกดชื่อฉันสิ

ด้วยของเล่นตัวอักษรของเธอน่ะ

เธอชนะในการสะกดคำว่าผึ้งแล้ว

แต่มันทำให้เธอเก่งกว่าฉันงั้นหรอ

เธอเป็นราชาแห่งสนามเด็กเล่น

พ่อหนุ่มน้อยตัวอักษร

Alphabet boy

My alphabet boy

Alphabet boy

My alphabet boy

Ooh-ooh

พ่อหนุ่มน้อยตัวอักษร

พ่อหนุ่มน้อยตัวอักษรของฉัน

พ่อหนุ่มน้อยตัวอักษร

พ่อหนุ่มน้อยตัวอักษรของฉัน

โอ้ โอ้

I'm not a little kid now

Watch me get big now

Spell my name on the fridge now

With all your alphabet toys

You won the spelling bee now,

But are you smarter than me now?

You're the prince of the playground,

Little alphabet boy

ฉันไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว

ดูฉันโต่ขึ้นล่ะ

สะกดชื่อฉันสิ

ด้วยของเล่นตัวอักษรของเธอน่ะ

เธอชนะในการสะกดคำว่าผึ้งแล้ว

แต่มันทำให้เธอเก่งกว่าฉันงั้นหรอ

เธอเป็นราชาแห่งสนามเด็กเล่น

พ่อหนุ่มน้อยตัวอักษร