เพลงร๊อคสุดจี้ดจากวง The Pretty Reckless โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขาที่ชื่อ Death By Rock And Roll  และเพลงนี้ได้ Tom Morello มาร่วมงานด้วย เพลงนี้ยังมีเนื้อเพลงและทำนองเฉียบๆ เหมือนเคย ไม่เคยทำให้เดี๊ยนผิดหวังเลยจริงๆ ค่ะสำหรับ The Pretty Reckless เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

And so it went

The children lost their minds

Beggin' for forgiveness

Was such a waste of time

And the bullets start to fly

And the bough's about to break

When you hear them cry

It's too much for me to take

และเพราะงั้นทุกอย่างก็ดำเนินไป

เด็กๆ เสียสติไปหมด

ขอร้องให้ยกโทษให้

มันเสียเวลาจริงๆ

และกระสุนเริ่มบิน

และกิ่งก้านต้นไม้เริ่มจะหัก

เมื่อคุณได้ยินพวกเขาร้องไห้

มันมากเกินกว่าที่ฉันจะรับไหว

 

They said the world does not belong to you

You are not the king, I am not the fool

They said the world does not belong to you

It don't belong to you

It belongs to me

พวกเขาบอกว่าโลกไม่ได้เป็นของคุณ

คุณไม่ใช่พระราชา ฉันไม่ใช่คนโง่

พวกเขาบอกว่าโลกไม่ได้เป็นของคุณ

มันไม่ได้เป็นของคุณ

มันเป็นของฉัน

 

And so it went

The children lost their minds

Crawlin' over bodies of those who gave their lives

And the fists began to throw

And the fire starts to blaze

Don't you think they know

They're the fuckin' human race?

และมันก็ดำเนินไป

เด็กๆ เสียสติ

คลานไปบนร่างกายของพวกคนที่มอบชีวิตให้พวกเขา

และเริ่มต่อยไปทั่ว

และไฟก็เริ่มส่องประกาย

คุณไม่คิดหรอว่าพวกเขารู้

พวกเขาแม่งเป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์น่ะ?

 

They said the world does not belong to you

You are not the king, I am not the fool

They said the world does not belong to you

It don't belong to you

It belongs to—

พวกเขาบอกว่าโลกนี้ไม่ได้เป็นของคุณ

คุณไม่ใช่พระราชา ฉันไม่ใช่คนโง่

พวกเขาบอกว่าโลกนี้ไม่ได้เป็นของคุณ

มันไม่ได้เป็นของคุณ

มันเป็น

 

Everyone is cryin' out, I can hear them scream

With all these eyes upon us, but no one seems to see

That you and me are just the same as God meant it to be

But you're much too close to me

You're much too close to me

ทุกคนกำลังร้องไห้ออกมา ฉันสามารถได้ยินพวกเขากรีดร้อง

ด้วยดวงตาเหล่านี้ที่มองเรา แต่เหมือนว่าไม่มีใครได้เห็น

ว่าคุณและฉันเป็นเหมือนที่พระเจ้าอยากจะให้เป็น

แต่ คุณใกล้กับฉันมากเกินไป

คุณอยู่ใกล้กับฉันมากเกินไป

 

And so it went

The children lost their minds

Nowhere to run, nowhere to hide

And the wind begins to howl

And the wolf is at your door

You have so much of everything

But still, you wanted more

และมันก็ได้ดำเนินไป

เด็กๆ เสียสติ

ไม่มีที่ให้วิ่ง ไม่มีที่ให้ซ่อน

และสายลมเริ่มส่งเสียงโหยหวน

และหมาป่าอยู่ที่ประตูของคุณ

คุณมีทุกอย่างมากเกินไป

แต่ก็นั่นแหละ คุณยังคงต้องการมากขึ้น

 

They said the world does not belong to you

You are not the king, I am not the fool

They said the world does not belong to you

It don't belong to you

It belongs to me

พวกเขาบอกว่าโลกนี้ไม่ได้เป็นของคุณ

คุณไม่ใช่พระราชา ฉันไม่ใช่คนโง่

พวกเขาบอกว่าโลกนี้ไม่ได้เป็นของคุณ

มันไม่ได้เป็นของคุณ

มันเป็นของฉัน

 

The world does not belong to you

You are not the king, I am not the fool

They said the world does not belong to you

It don't belong to you

It belongs to me

พวกเขาบอกว่าโลกนี้ไม่ได้เป็นของคุณ

คุณไม่ใช่พระราชา ฉันไม่ใช่คนโง่

พวกเขาบอกว่าโลกนี้ไม่ได้เป็นของคุณ

มันไม่ได้เป็นของคุณ

มันเป็นของฉัน