เดี๊ยนชอบผลงานของ Troye Sivan ที่อยากจะบอกว่านางทำเพลงคลั่งรักแบบวัยรุ่นดิบๆ ได้โรแมนติกมาก คือพูดยังไงอะ มันถูกจิตมาก ดีมาก โดยเพลงนี้จะเป็นผลงานจากอัลบั้มใหม่ปี 2021 ของเขา เป็น single แรกของอัลบั้ม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I need a lover to keep me sane

Pull me from hell bring me back again

Play me the classics, something romantic

Give him my all when I don't even have it

I always dreamed of a solemn face

Someone who feels like a holiday

But now I'm in pieces, barely believing

Starting to think that I've lost all feeling

ฉันต้องการคนรักที่จะช่วยให้ฉันมีสติ

ดึงฉันขึ้นมาจากนรก เพื่อที่จะพาฉันกลับไปอีกครั้ง

เล่นเพลงคลาสสิคให้ฉัน สักเพลงที่โรแมนติก

มอบทุกอย่างของฉันให้กับเขา เมื่อฉันไม่มีอะไรเลยด้วยซ้ำ

ฉันมักจะฝันถึงใบหน้าที่เคร่งขรึม

บางคนที่รู้สึกเหมือนวันหยุด

แต่ตอนนี้ ฉันแหลกสลายเป็นชิ้นๆ เกือบจะไม่เชื่อ

เริ่มที่จะคิดว่าฉันเสียความรู้สึกทั้งหมดไปแล้ว

 

You came out the blue on a rainy night, no lie

I tell you how I almost died, while you're bringing me back to life

คุณได้ออกมาจากความเศร้าในคืนที่ฝนตก ไม่ได้โกหก

ฉันบอกคุณว่าฉันเกือบจะตายได้อย่างไร ระหว่างที่คุณพาฉัน กลับมามีชีวิต

 

I just wanna live in this moment forever

'Cause I'm afraid that living couldn't gеt any better

Started giving up on thе world forever

Until you give up heaven so we could be together

ฉันแค่อยากจะอยู่ในช่วงเวลานี้ไปตลอดกาล

เพราะฉันกลัวว่าการมีชีวิตอยู่ ไม่ได้ช่วยให้อะไรมันดีขึ้น

เริ่มเลิกยุ่งกับโลก ตลอดไป

จนกว่าคุณจะเลิกราจากสวรรค์ เราจะได้อยู่ด้วยกัน

 

You're my angel, angel baby

Angel, you're my angel baby

Baby, you're my angel, angel baby

คุณคือเทวดาของฉัน เทวดาของฉัน ที่รัก

เทวดา คุณคือเทวดาที่รักของฉัน

ที่รัก คุณคือเทวดาของฉัน เทวดาของฉัน ที่รัก

 

I'll fall in love with the little things

Counting the tattoos on your skin

Tell me a secret

And baby I'll keep it

And maybe we can play house for the weekend

ฉันตกหลุมรักกับเรื่องเล็กๆ

นับรอยสักบนร่างกายของคุณ

บอกความลับกับฉัน

และที่รัก ฉันจะเก็บมันไว้

และบางครั้ง เราสามารถเล่นกันไปทั้งวันหยุดสุดสัปดาห์

 

You came out the blue on a rainy night, no lie

I'll tell you how I almost died

While you're bringing me back to life

คุณได้ออกมาจากความเศร้าในคืนที่ฝนตก ไม่ได้โกหก

ฉันบอกคุณว่าฉันเกือบจะตายได้อย่างไร

ระหว่างที่คุณพาฉัน กลับมามีชีวิต

 

I just wanna live in this moment forever

'Cause I'm afraid that living couldn't get any better

Started giving up on the world forever

Until you give up heaven so we could be together

ฉันแค่อยากจะอยู่ในช่วงเวลานี้ไปตลอดกาล

เพราะฉันกลัวว่าการมีชีวิตอยู่ ไม่ได้ช่วยให้อะไรมันดีขึ้น

เริ่มเลิกยุ่งกับโลก ตลอดไป

จนกว่าคุณจะเลิกราจากสวรรค์ เราจะได้อยู่ด้วยกัน

 

You're my angel, angel baby

Angel, you're my angel baby

Baby, you're my angel, angel baby

คุณคือเทวดาของฉัน เทวดาของฉัน ที่รัก

เทวดา คุณคือเทวดาที่รักของฉัน

ที่รัก คุณคือเทวดาของฉัน เทวดาของฉัน ที่รัก

 

All the sick and twisted nights that I've been waiting for ya

They were worth it all along, yeah

อาการป่วยและคืนที่บิดเบี้ยวที่ฉันได้รอคอยคุณมา

พวกคู่ควรกับมันมาตลอด ใช่

 

I just wanna live in this moment forever

'Cause I'm afraid that living couldn't get any better

Started giving up on the world forever (Ooh, forever)

Until you give up heaven so we could be together

ฉันแค่อยากจะอยู่ในช่วงเวลานี้ไปตลอดกาล

เพราะฉันกลัวว่าการมีชีวิตอยู่ ไม่ได้ช่วยให้อะไรมันดีขึ้น

เริ่มเลิกยุ่งกับโลก ตลอดไป (โอ้ ตลอดไป)

จนกว่าคุณจะเลิกราจากสวรรค์ เราจะได้อยู่ด้วยกัน

 

You're my angel, angel baby

Angel, you're my angel baby

Baby, you're my angel, angel baby

Angel, angel baby

Angel, you're my angel, baby

Baby, you're my angel, angel baby

คุณคือเทวดาของฉัน เทวดาของฉัน ที่รัก

เทวดา คุณคือเทวดาที่รักของฉัน

ที่รัก คุณคือเทวดาของฉัน เทวดาของฉัน ที่รัก

เทวดา เทวดาที่รัก

คุณคือเทวดาของฉัน เทวดาของฉัน ที่รัก

เทวดา คุณคือเทวดาที่รักของฉัน

ที่รัก คุณคือเทวดาของฉัน เทวดาของฉัน ที่รัก