นี้เป็นการกลับมาอีกครั้งของสาว Demi ที่เราเฝ้ารอมากก เพราะไม่ได้ยินเพลงของเธอมานานมากแล้ว เดี๊ยนชอบเพลงของนางที่มันแซ่บได้ใจวัยใส ไม่แคร์สื่อ แต่ในเพลงนี้เอง เธอเปิดมาด้วยอารมณ์เหงาๆ เศร้าๆ อยากได้คนเอาใจ เป็นเพลงบัลลาดที่เพราะดี เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Uh, uh

โอ้ โอ้

 

I tried to talk to my piano

I tried to talk to my guitar

Talk to my imagination

Confided into alcohol

I tried and tried and tried some more

Told secrets 'til my voice was sore

Tired of empty conversation

'Cause no one hears me anymore

ฉันพยายามที่จะพูดกับเปียโน

ฉันพยายามที่จะพูดกับกีต้าร์ของฉัน

พูดกับจินตนาการของฉัน

วางใจกับแอลกอฮอล์

ฉันพยายามและพยายามและพยายามมากอีกนิด

แฉความลับออกไปจนเสียงของฉันจะแหบ

เหนื่อยกับบทสนทนาที่ว่างเปล่า

เพราะไม่มีใครได้ยินเสียงฉันอีกแล้ว

 

A hundred million stories

And a hundred million songs

I feel stupid when I sing

Nobody's listening to me

Nobody's listening

I talk to shooting stars

But they always get it wrong

I feel stupid when I pray

So, why am I praying anyway?

If nobody's listening

เรื่องราวเป็นร้อยล้านเรื่อง

และเพลงเป็นร้อยล้านเพลง

ฉันรู้สึกโง่มากเมื่อฉันร้องเพลง

ไม่มีใครฟังฉันเลย

ไม่มีใครฟัง

ฉันพูดคุยกับดาวตก

แต่พวกเขามักจะเข้าใจมันผิด

ฉันรู้สึกโง่มากที่ฉันสวดภาวนา

เพราะฉะงั้น ทำไมฉันถึงภาวนาอีกล่ะ?

ถ้าไม่มีใครกำลังฟังอยู่

 

Anyone, please send me anyone

Lord, is there anyone?

I need someone, oh

Anyone, please send me anyone

Lord, is there anyone?

I need someone

ทุกคน โปรดส่งฉันไป

พระเจ้า มีใครอีกไหม?

ฉันต้องการใครสักคนหนึ่ง

ทุกคน โปรดส่งฉันไป

พระเจ้า มีใครอีกไหม?

ฉันต้องการใครสักคนหนึ่ง

 

I used to crave the world's attention

I think I cried too many times

I just need some more affection

Anything to get me by

ฉันเคยกระหายให้โลกสนใจฉัน

ฉันคิดว่าฉันร้องไห้หลายครั้งมากเกินไป

ฉันแค่ต้องการความรักใครห่วงใย

อะไรก็ได้ที่จะเข้ามาหาฉัน

 

A hundred million stories

And a hundred million songs

I feel stupid when I sing

Nobody's listening to me

Nobody's listening

I talk to shooting stars

But they always get it wrong

I feel stupid when I pray

Why the fuck am I praying anyway?

If nobody's listening

เรื่องราวเป็นร้อยล้านเรื่อง

และเพลงเป็นร้อยล้านเพลง

ฉันรู้สึกโง่มากเมื่อฉันร้องเพลง

ไม่มีใครฟังฉันเลย

ไม่มีใครฟัง

ฉันพูดคุยกับดาวตก

แต่พวกเขามักจะเข้าใจมันผิด

ฉันรู้สึกโง่มากที่ฉันสวดภาวนา

เพราะฉะงั้น ทำไมฉันถึงภาวนาอีกล่ะ?

ถ้าไม่มีใครกำลังฟังอยู่

 

Anyone, please send me anyone

Lord, is there anyone?

I need someone, oh

Anyone, please send me anyone

Oh, Lord, is there anyone?

I need someone

Oh, anyone, I need anyone

Oh, anyone, I need someone

ใครก็ได้ โปรดส่งมาให้ฉันหน่อย

พระเจ้า มีใครไหม?

ฉันต้องการใครสักคนหนึ่ง

ใครก็ได้ ส่งใครก็ได้มาให้ฉัน

โอ้ พระเจ้า มีใครสักคนให้ฉันไหม?

ฉันต้องการใครสักคนหนึ่ง

โอ้ ใครก็ได้ ฉันต้องการใครสักคน

โอ้ ใครก็ได้ ฉันต้องการใครสักคน

 

A hundred million stories

And a hundred million songs

I feel stupid when I sing

Nobody's listening to me

Nobody's listening

เรื่องราวเป็นร้อยล้านเรื่อง

และเพลงเป็นร้อยล้านเพลง

ฉันรู้สึกโง่มากเมื่อฉันร้องเพลง

ไม่มีใครฟังฉันเลย

ไม่มีใครฟัง