แปลเพลง Anywhere Away from Here – Rag’n’Bone Man & P!nk

ผลงานชั้นเซียนจากศิลปินอย่าง Rag’n’Bone Man และ P!nk ที่งดงามมากๆ ทั้งซาวน์และอารมณ์ที่ส่งออกมา เป็นผลงานจากอัลบั้มปี 2021 ของ Rag’n’Bone Man ที่มีชื่อว่า Life by Misadventure นั่นเองค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

Wild and running

Fearlessness is burning bright

We knew nothing 'cause out of sight is out of mind

Before we ever learned the fear of being bold

Before we ever were afraid of the unknown

โลดโผนและวิ่งไป

ความไม่เกรงกลัวคือแสงที่ส่องสว่างไสว

เราเคยไม่รู้อะไรเลยเพราะเมื่อมองไม่เห็นก็คือการไม่มีสติ

ก่อนที่เราจะได้เรียนรู้ความกลัวของการเป็นคนกล้า

ก่อนที่เราจะได้กลัวสิ่งที่เราไม่รู้

When the lights go up

I don't think I told you

That I feel out of place

เมื่อแสงสว่างขึ้น

ฉันไม่คิดว่าฉันได้บอกคุณไปแล้ว

ว่าฉันรู้สึกไม่เหมาะกับที่ใดเลย

Pull me underground

Don't know if you notice

Sometimes I close my eyes

And dream of somewhere else

Anywherе away from here

Anywhere away from here

ดึงฉันลงไปใต้ดิน

ไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม

บางครั้ง ฉันก็หลับตาลง

และฝันถึงสถานที่ที่อื่น

ทุกที่ที่อยู่ห่างจากที่นี้

We sold our souls and we lost control

With more doubt than hope

Glass half empty and discontented from growing old

Through all the failed attempts at trying to belong

I overthink the obvious when I'm alone

เราได้ขายจิตวิญญาณไปและเราไม่อาจจะคุมไหว

ด้วยความสงสัยมากกว่าความหวัง

แก้วว่างแค่ครึ่งเดียวและความคับใจจากการแก่ลง

ผ่านความพยายามที่ผิดพลาด ในการพยายามจะตามกระแส

ฉันคิดมากไปถึงสิ่งที่มันชัดเจนอยู่แล้วเมื่อฉันอยู่คนเดียว

But when the lights go up

I don't think I told you

That I feel out of place

เมื่อแสงสว่างขึ้น

ฉันไม่คิดว่าฉันได้บอกคุณไปแล้ว

ว่าฉันรู้สึกไม่เหมาะกับที่ใดเลย

So pull me underground

Don't know if you notice

Sometimes I close my eyes

And dream of somewhere else

Anywhere away from here

ดึงฉันลงไปใต้ดิน

ไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม

บางครั้ง ฉันก็หลับตาลง

และฝันถึงสถานที่ที่อื่น

ทุกที่ที่อยู่ห่างจากที่นี้

Oh, when I close my eyes

Ooh, ooh, ooh, ooh

I wish I could disappear

โอ้ เมื่อฉันหลับตาลง

โอ้ โอ้ โอ้

ฉันหวังว่าฉันจะหายไป

When the lights go up

I don't think I told you

That I feel out of place

เมื่อแสงสว่างขึ้น

ฉันไม่คิดว่าฉันได้บอกคุณไปแล้ว

ว่าฉันรู้สึกไม่เหมาะกับที่ใดเลย

Pull me underground

Don't know if you notice

Sometimes I close my eyes

And dream of somewhere else

Anywhere away from here

ดึงฉันลงไปใต้ดิน

ไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม

บางครั้ง ฉันก็หลับตาลง

และฝันถึงสถานที่ที่อื่น

ทุกที่ที่อยู่ห่างจากที่นี้