ความติสแตกของ Lady Gaga นั้นบอกเลยว่าไม่ใช่เรื่องเล่นๆ แน่นอน เธอเป็นศิลปินสาวที่โด่งดังอย่างรวดเร็ว แม้ก่อนหน้านั้นจะทุลักทุเลมาบ้างก็ตาม เรียกได้ว่าออกเพลง Just Dance (รึเปล่าจำไม่ค่อยได้ นานเกิน) คือก็มีเอกลักษณ์มาตลอดนะ เสมอต้นเสมอปลาย เดี๊ยนว่าตอนนี้ยังมีมุมสวยๆ ออกสื่อมากกว่าเมื่อก่อนด้วยซ้ำ โอ้ย จะมัวระลึกอดีตกันทำไม เรามาแปลเพลงนี้ของนางกันเลยดีกว่าค่ะ  

 

 

I stand here waiting for you to bang the gong

To crash the critics saying, "is it right or is it wrong?"

If only fame had an IV, baby could I bear

Being away from you, I found the vein, put it in here

ฉันยืนอยู่ตรงนี้และเฝ้ารอให้เธอที่จะลั่นฆ้อง

เพื่อที่จะจัดการกับพวกนักวิจารณ์ที่บอกว่า “นี้มันถูกหรือผิดกันนะ”

ถ้าความมีชื่อเสียงคือพิษร้าย ที่รักฉันจะทนได้ไหม

ที่จะอยู่ให้ห่างจากคุณ เพราะฉันพบสิ่งสำคัญในชีวิต ช่วยเก็บมันไว้เถอะ

 

I live for the applause, applause, applause

I live for the applause-plause, live for the applause-plause

Live for the way that you cheer and scream for me

The applause, applause, applause

ฉันมีชีวิตเพื่อเสียงปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ

ฉันมีชีวิตเพื่อเสียงปรบมือ ปรบมือ อยู่เพื่อสียงปรบมือ

อยู่เพื่อการที่คุณจะส่งเสียงเชียร์ฉันและกรีดร้องเพื่อฉัน

เสียงปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ

 

Give me that thing that I love (Turn the lights on)

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

Give me that thing that I love (Turn the lights on)

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

มอบสิ่งนั้นที่ฉันรักมาเถอะ (เปิดไฟเลย)

ยกมือขึ้นเลยสิ ให้พวกเขาจับ จับ (ทำให้ดังก้องเลย)

มอบสิ่งนั้นที่ฉันรักมาเถอะ (เปิดไฟเลย)

ยกมือขึ้นเลยสิ ให้พวกเขาจับ จับ (ทำให้ดังก้องเลย)

 

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

Put your hands up, make 'em touch, touch

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

Put your hands up, make 'em touch, touch

(ป ร บ มื อ) จัดให้ดังเลย

ยกมือขึ้นเลยสิ ให้พวกเขาจับ จับ

(ป ร บ มื อ) จัดให้ดังเลย

ยกมือขึ้นเลยสิ ให้พวกเขาจับ จับ

 

I've overheard your theory

"Nostalgia's for geeks"

I guess sir, if you say so

Some of us just like to read

ฉันแอบได้ยินเรื่องราวของคุณมานะ

“พวกที่มีงานอดิเรกธรรมดานี้มันน่าเบื่อมาก”

ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะ ถ้าคุณว่างั้น

แค่พวกเราบางคนชอบที่จะอ่านหนังสือเท่านั้นเอง

 

One second I'm a Koons,

Then suddenly the Koons is me

Pop culture was in art,

Now, art's in pop culture in me

ตอนแรกฉันก็เหมือนจะเป็นศิลปินนะ

แต่ทันใดนั้นเองฉันก็เหมือนงานหนึ่งของ Koons ซะงั้น

วัฒนธรรมป๊อปมันคือศิลปะ

แล้วตอนนี้ศิลปะของวัฒนธรรมป๊อปก็อยู่ในตัวฉัน

 

I live for the applause, applause, applause

I live for the applause-plause, live for the applause-plause

Live for the way that you cheer and scream for me

The applause, applause, applause

ฉันมีชีวิตเพื่อเสียงปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ

ฉันมีชีวิตเพื่อเสียงปรบมือ ปรบมือ อยู่เพื่อสียงปรบมือ

อยู่เพื่อการที่คุณจะส่งเสียงเชียร์ฉันและกรีดร้องเพื่อฉัน

เสียงปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ

 

Give me that thing that I love (Turn the lights on)

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

Give me that thing that I love (Turn the lights on)

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

(ป ร บ มื อ) จัดให้ดังเลย

ยกมือขึ้นเลยสิ ให้พวกเขาจับ จับ

(ป ร บ มื อ) จัดให้ดังเลย

ยกมือขึ้นเลยสิ ให้พวกเขาจับ จับ

 

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

Put your hands up, make 'em touch, touch

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

Put your hands up, make 'em touch, touch

(ป ร บ มื อ) จัดให้ดังเลย

ยกมือขึ้นเลยสิ ให้พวกเขาจับ จับ

(ป ร บ มื อ) จัดให้ดังเลย

ยกมือขึ้นเลยสิ ให้พวกเขาจับ จับ

 

Ooh touch, touch ooh

Touch, touch now ooh ooh ooh ooh

โอ้ สัมผัสมันสิ สัมผัส

สัมผัสเลยสิ สัมผัสเลย

 

I live for the applause, applause, applause

I live for the applause-plause, live for the applause-plause

Live for the way that you cheer and scream for me

The applause, applause, applause

ฉันมีชีวิตเพื่อเสียงปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ

ฉันมีชีวิตเพื่อเสียงปรบมือ ปรบมือ อยู่เพื่อสียงปรบมือ

อยู่เพื่อการที่คุณจะส่งเสียงเชียร์ฉันและกรีดร้องเพื่อฉัน

เสียงปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ

 

Give me that thing that I love (Turn the lights on)

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

Give me that thing that I love (Turn the lights on)

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

(ป ร บ มื อ) จัดให้ดังเลย

ยกมือขึ้นเลยสิ ให้พวกเขาจับ จับ

(ป ร บ มื อ) จัดให้ดังเลย

ยกมือขึ้นเลยสิ ให้พวกเขาจับ จับ

 

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

Put your hands up, make 'em touch, touch

(ป ร บ มื อ) จัดให้ดังเลย

ยกมือขึ้นเลยสิ ให้พวกเขาจับ จับ

(ป ร บ มื อ) จัดให้ดังเลย

ยกมือขึ้นเลยสิ ให้พวกเขาจับ จับ