Are You Gonna Be My Girl ของวง Jet เป็นซิงเกิ้ลสุดฮิตประจำงานปาร์ตี้ที่จนทุกวันนี้เรายังได้ยินเสียงเพลงนี้บรรเลงอยู่บ่อยๆในงานดนตรีและผับบาร์ต่างๆ ช่วงที่ทางวงปล่อยซิงเกิ้ลนี้ออกมาก็ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามและ MV ของเพลงนี้ก็ถูกกระหน่ำโปรโมทอย่างหนักหน่วงทางสถานีโทรทัศน์ดนตรีอย่าง MTV และ Channel V ส่งผลให้วง Jet วงร็อคจากประเทศออสเตรเลียดังเป็นพลุแตกในชั่วข้ามคืน มาดูความหมายของเพลงนี้กันว่าทำไมมันช่างโดนใจคนฟังดนตรีสายปาร์ตี้จัง

 

Go!!

ลุย!!

 

So 1, 2, 3, take my hand and come with me

because you look so fine

and i really wanna make you mine.

นับ 1,2,3 จับมือฉันแล้วมาด้วยกัน

เพราะเธอช่างดูดีเหลือเกิน

และฉันต้องการให้เธอเป็นของฉันนะ      

 

I say you look so fine

that I really wanna make you mine.

ก็บอกละไงว่าเธออ่ะโคตรแจ่ม!!!

ฉันอยากให้เธอเป็นของฉันนะ

 

Oh, 4,5,6 c'mon and get your kicks

now you dont need that money

when you look like that, do ya honey.

นับ 4,5,6 แล้วมาเถอะมาเจอสิ่งที่เร้าใจ

(คำว่า Kick มีอีกความหมายหนึ่ง นอกจากแปลว่า เตะ ยังแปลได้ว่า สิ่งที่โดนใจหรือเร้าใจได้ด้วย)

ตอนนี้เธอไม่ต้องการเงินนั่นหรอก

แม้เธอจะดูเหมือนต้องการก็ตาม ใช่ป่ะ? ที่รัก

 

Big black boots,

long brown hair,

she's so sweet

with her get back stare.

บู๊ทสีดำขลับ

ผมน้ำตาลยาวสลวย

เธอช่างน่ารักเหลือเกิน

เมื่อเธอเหลียวหลังมาส่งสายตาให้ฉัน

 

Well I could see,

you home with me,

but you were with another man, yea!

I know we,

ain't got much to say,

before I let you get away, yea!

I said, are you gonna be my girl?

ฉันสามารถจินตนาการถึง

ภาพที่เธออยู่ที่บ้านกับฉันได้

แต่ตอนนี้เธอดันอยู่กับผู้ชายคนอื่นนี่สิ!

ฉันรู้ว่าระหว่างเรา

ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมากมายละ

ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้เธอจากไป

ก็ขอพูดเลยละกัน “เธอจะมาเป็นที่รักของฉันรึเปล่า?”

 

So 1, 2, 3, take my hand and come with me

because you look so fine

and i really wanna make you mine.

นับ 1,2,3 จับมือฉันแล้วมาด้วยกัน

เพราะเธอช่างดูดีเหลือเกิน

และฉันต้องการให้เธอเป็นของฉันนะ      

 

I say you look so fine

that I really wanna make you mine.

ก็บอกละไงว่าเธออ่ะโคตรแจ่ม!!!

ฉันอยากให้เธอเป็นของฉันนะ

 

Oh, 4,5,6 c'mon and get your kicks

now you dont need that money

when you look like that, do ya honey.

นับ 4,5,6 แล้วมาเถอะมาเจอสิ่งที่เร้าใจ

(คำว่า Kick มีอีกความหมายหนึ่ง นอกจากแปลว่า เตะ ยังแปลได้ว่า สิ่งที่โดนใจหรือเร้าใจได้ด้วย)

ตอนนี้เธอไม่ต้องการเงินนั่นหรอก

แม้เธอจะดูเหมือนต้องการก็ตาม ใช่ป่ะ? ที่รัก

 

Big black boots,

long brown hair,

she's so sweet

with her get back stare.

บู๊ทสีดำขลับ

ผมน้ำตาลยาวสลวย

เธอช่างน่ารักเหลือเกิน

เมื่อเธอเหลียวหลังมาส่งสายตาให้ฉัน

 

Well I could see,

you home with me,

but you were with another man, yea!

I know we,

ain't got much to say,

before I let you get away, yea!

I said, are you gonna be my girl?

ฉันสามารถจินตนาการถึง

ภาพที่เธออยู่ที่บ้านกับฉันได้

แต่ตอนนี้เธอดันอยู่กับผู้ชายคนอื่นนี่สิ!

ฉันรู้ว่าระหว่างเรา

ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมากมายละ

ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้เธอจากไป

ก็ขอพูดเลยละกัน “เธอจะมาเป็นที่รักของฉันรึเปล่า?”

 

Oh yea. Oh yea. C'mon!

โอ้ว เย่ห์ มาาา!!!

 

I could see,

you home with me,

but you were with another man, yea!

I know we,

ain't got much to say,

before I let you get away, yea!

Uh, be my girl.

Be my girl.

Are you gonna be my girl?! Yea

ฉันสามารถจินตนาการถึง

ภาพที่เธออยู่ที่บ้านกับฉันได้

แต่ตอนนี้เธอดันอยู่กับผู้ชายคนอื่นนี่สิ!

ฉันรู้ว่าเรา

 

ฉันไม่มีอะไรจะพูดมากมายนักหรอก

ก่อนที่ฉันจะปล่อนให้เธอจากไป

โอ้ เป็นของฉัน

เป็นของฉัน

ก็ขอพูดเลยละกัน “เธอจะมาเป็นที่รักของฉันรึเปล่า?”