เพลงใหม่จากสาวน้อย Bridgit Mendler ที่บอกได้เลยว่าเพราะไม่แพ้ Single ก่อนหน้านี้ที่ทำใครหลายคนติดหูไปพอสมควรอย่าง Ready Or Not โดยเพลงนี้นำเอาเรื่องราวของ Atlantis นครใต้บาดาลมาเปรียบเทียบกับความรักด้วยแหละ คือลึกซึ้งได้อีกอะ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

Deep underwater is where I left my love

Clean at the surface, shallow to the touch

Nothing left, he's a wreck buried deep in the sand

Now I don't feel a thing when I'm holding his hand

And I’m asking myself, "Will I sh-sh-sh-sh-shiver again?"

ใต้น้ำลึกลงไปนั้นคือที่ที่ฉันทิ้งความรักเอาไว้

ด้านนอกก็ดูดีนะ แต่พอสัมผัสแล้วตื้นมาก

ไม่มีอะไรเหลือ เขาเหมือนกับซากที่ถูกฝังลึกในทราย

ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกอะไรเมื่อฉันจับมือเขาไว้

และฉันเอาแต่ถามตัวเองว่า “ฉันจะสะทกสะท้านอะไรอีกครั้งหรอ”

 

Oh, I know how to feel, I know that love exists

It's asleep with the fishes down in Atlantis

Oh, my Lord, where’s my soul? How did we end up like this?

Fast asleep with the fishes down in Atlantis

โอ ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ฉันรู้ว่าความรักนั้นมันมีอยู่จริงนะ

มันหลับไหลอยู่กับพวกปลาลงไปในแอตเลนติส

โอ้ พระเจ้า จิตวิญญาณของฉันอยู่ที่ไหนกัน? เราจบลงแบบนี้ได้ยังไงกัน?

หลับใหลอย่างรวดเร็วกับพวกปลาในท้องทะเลลึกลงไปกับแอตเลนตีส

 

Dig a little deeper, baby, hold your breath

Take a seat at the counter, just give it a chance

Every bro in the building with his back to the wall

Not for me, be discreet, I should try not to yawn

I shut em' down, shut em' down like a sniper on call

ขุดลงไปลึกอีกสักหน่อย ที่รัก กลั้นหายใจไว้

นั้นที่เค้าเตอร์สิ ให้โอกาสมันสักหน่อย

หนุ่มทุกๆ คนในตึกนี้ที่พิงกำแพงอยู่

นั้นไม่ใช่สำหรับฉันหรอก รอบคอบหน่อย ฉันน่าจะพยายามกลั่นหาวไว้นะ

ฉันทำให้พวกเขาเงียบปากไป หุบปากไปเหมือนกับว่าฉันกำลังทำหน้าที่ซุ่มยิงอยู่เลย

 

Oh, I know how to feel, I know that love exists

But it's asleep with the fishes down in Atlantis

Oh, my Lord, where's my soul? How did we end up like this?

Fast asleep with the fishes down in Atlantis

โอ ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ฉันรู้ว่าความรักนั้นมันมีอยู่จริงนะ

มันหลับไหลอยู่กับพวกปลาลงไปในแอตเลนติส

โอ้ พระเจ้า จิตวิญญาณของฉันอยู่ที่ไหนกัน? เราจบลงแบบนี้ได้ยังไงกัน?

หลับใหลอย่างรวดเร็วกับพวกปลาในท้องทะเลลึกลงไปกับแอตเลนตีส

 

Hey, hey

I know sometimes we lose sight of hope

I know that you don't falter often, when you do, you grow

I know that life can have you lost like your compass broke

A ship adrift at sea, oh me just tryna be your rope… oh

And I don't think they really know the rest of it

Everyday is Friday, so your calendar, irrelevant

Photobombing planets, never planned to

Take a better pic, knocking on Atlantis doors

I'm surprised they let us in, let us in

I can see you working on your patience

Working on your nerves, need a better occupation

You just say the word, and then we right back to the basics

When you out here ballin', guess you bound to catch a flagrant

I’m just tryna wild out with the fam

We came from the bottom, I don't think you understand

House up in the sky, I guess that always was the plan

You was flying with me, I think I forgot to land

เฮ้ เฮ้

ฉันรู้ว่าบางครั้งเราก็มองไม่เห็นความหวังหรอก

และฉันรู้ว่าคุณเงอะงะไม่บ่อยนักหรอก แต่ถ้าคุณทำ คุณก็จะโตขึ้นนะ

ฉันรู้ว่าชีวิตบางทีมันก็ผิดที่ผิดทางไปบ้างเหมือนกับเข็มทิศที่พังไปแล้ว

เหมือนกับเรือที่ลอยเคว้งกลางทะเล ฉันจะเป็นเชือกให้คุณนะที่รัก

และฉันไม่คิดว่าพวกเขารู้เรื่องที่เหลือนั้นหรอกนะ

ทุกๆ วันมันเหมือนเป็นวันศุกร์ ในปฎิทินของเธอ มันไม่สัมพันธ์กันเลยนะ

ดาวเคราะห์ที่โดนดึงความเด่นไปหมด ไม่ได้วางแผนไว้หรอกนะ

ถ่ายรูปที่ดีกว่าเดิม เคาะประตูเมืองแอตเลนตีส

ฉันก็แปลกใจนะที่พวกเขาให้เราเข้าไป ให้เราเข้าไป

ฉันรู้ได้เลยว่าคุณกำลังทำงานด้วยความอดทน

พยายามครองสติของตัวเอง ต้องการงานที่ดีกว่าเดิม

คุณก็แค่พูดออกมา แล้วเราจะกลับไปเริ่มกันอีกครั้ง

เมื่อคุณออกไปจากที่นี้ เดาว่าคุณน่าจะมีเรื่องอื้อฉาวหน่อยนะ

ฉันก็แค่พยายามจะออกไปสนุกกับครอบครัวเท่านั้นเอง

เรามาจากจุดที่ต่ำสุดๆ ฉันเดาว่านั้นมันเป็นแผนอยู่ตลอดแหละ

คุณเคยบินไปกับฉัน แต่ฉันว่าฉันลืมวิธีลงไปแล้วล่ะ

 

Oh, I know how to feel, I know that love exists

But it's asleep with the fishes down in Atlantis

Oh, my lord, where's my soul? How did we end up like this?

Fast asleep with the fishes down in Atlantis

โอ ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ฉันรู้ว่าความรักนั้นมันมีอยู่จริงนะ

มันหลับไหลอยู่กับพวกปลาลงไปในแอตเลนติส

โอ้ พระเจ้า จิตวิญญาณของฉันอยู่ที่ไหนกัน? เราจบลงแบบนี้ได้ยังไงกัน?

หลับใหลอย่างรวดเร็วกับพวกปลาในท้องทะเลลึกลงไปกับแอตเลนตีส